したら

今度したら許さんぞ！

If you ever do that again, I'll never forgive you!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

離陸してドイツを後にしたら私もそう言おう

Once I take off and leave Germany behind, I'll say that too.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

他人に悩んで時を無駄にしたら君が駄目になる

If you worry too much about other people and waste your time, you'll only hurt yourself.

— 人生スイッチ (2014)

もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。

If he makes one more mistake, he'll be fired.

彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。

They didn’t know what to do first.

彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。

If he makes a promise, he will definitely keep it.

もし彼女がチェックしたら？

What if she checks?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

掃除をしたら運動もする。

After I clean, I’ll exercise too.

私はどこへ行ったらよいのか、何をしたらよいのかわからなかった。

I didn't know where to go or what to do.

今何をしたらよいか解らない。

I don't know what to do now.

ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。

John didn’t know how to explain to his wife that he had quit his job.

閉店したら尋問する

I'll interrogate you after closing.

— TAXi (1998)

ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。

If you hang around for a few days, you'll come to like this place.

ミスを発見したら、コメントしてください。

If you find any mistakes, please leave a comment.

値上げしたら

If you raise the price

— 人生スイッチ (2014)

もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s almost certainly an apple.

勉強したら連れてってやる

If you study, I'll take you there.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。

Bob suggested postponing the party until Wednesday.

もし間違いをしたら

If you make a mistake

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

音がしたら伏せろ

When you hear a sound, get down.

— ウエスタン (1968)

フランクを助手にしたら？

How about making Frank your assistant?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

火災が発生したら、このガラスを割ってください。

If a fire breaks out, please break this glass.

あのまま放置したら死んでた。

If I'd just left them there, they would've died.

— ベイビー・ブローカー (2022)

卒業したらどうするつもりですか。

What are you planning to do after you graduate?

グリムボルド突入したら隊を右へ！

Once we breach Grimbolde, move the squad to the right!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

一度わしらを手にしたら…二度と離さないね

Once you've got us in your hands... you'll never let us go, will you?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

その壁が崩壊したら戦争になるわ虐殺さえ起こるでしょう

If that wall collapses, there will be war—perhaps even massacres.

— ブレードランナー 2049 (2017)

ケガしたら大変よ

It would be awful if you got hurt.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ケガでもしたら…知ったことか

If you get hurt... that's your problem.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

どこに連絡したら良いのですか。

Who should I contact?

俺も一緒にと思って回復したら行くか

I was thinking I’d go with you too, so maybe I’ll come once I’ve recovered.

— ブエノスアイレス (1997)

卒業試験に合格したら

If I pass the graduation exam

— きっと、うまくいく (2009)

私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。

I didn't know what to do, so I asked him.

彼と結婚したら大変だろうってことも－覚悟はしてました

I knew full well that marrying him would be difficult.

— ストーカー (1979)

抵抗したらどうします？

What will you do if I resist?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

今度浮気したら、絶対許さないから。

If you cheat on me again, I’ll never forgive you.

予定がはっきりしたらまた連絡するよ。

I’ll get in touch again once my plans are clear.

始末したら

Once you've taken care of it...

— カンフーハッスル (2004)

学校行かないで、家でゲームしたらダメ？

Is it okay if I skip school and play games at home?

ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。

Do you know what to do if a fire breaks out in a building?

半時間したら彼はここに来るでしょう。

He'll be here in half an hour.

怪我したら駄目でしょ

You shouldn't get hurt.

— ブレードランナー 2049 (2017)

どう埋め合わせしたら良いかわかりません。

I don’t know how I can make it up to you.

彼女は婚約したら幸福になるでしょう。

She will be happy once she gets engaged.

一緒に行きたいあと数か月で卒業したら

I want to go with you once I graduate in a few months.

— 雪山の絆 (2023)

悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。

If you do something wrong, you must apologize immediately.

私達が出発したらすぐに雨が止んだ。

As soon as we left, the rain stopped.

好きにしたら？

Do whatever you want.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

そういやあなた昨夜電話したらいなかったね

Oh, right—you weren’t there when I called last night.

— PERFECT BLUE (1998)

しゃべるのもいい加減にしたら。

Why don't you give it a rest already?

変な真似をしたら容赦しないからな

If you try anything funny, I won't go easy on you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼女が拒否したらどうしよう。

What if she rejects me?

「今のうちに昼食にしたらどう？」

Why don't we have lunch while we have the chance?

昼寝したら？

Why don't you take a nap?

モデルが退屈したらどんな言葉を？

What would the model say if it got bored?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

あんまり天気予報をあてにしたらだめ。

You shouldn't rely too much on the weather forecast.

どれくらいしたらトムは、ここに来ますか？

How long will it be before Tom gets here?

問題が発生したら、電話しろよ。

If anything comes up, give me a call.

暫くしたらセールが始まるわ

The sale will start in a little while.

— ラスト、コーション (2007)

もしここにいる誰かが警察に通報したら…

If anyone here calls the police...

— 親切なクムジャさん (2005)

＜救出したらそっちに行く＞

I’ll head over once I’ve rescued them.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

何てお呼びしたらスエンとあなたは？

What should I call you, Suen? And you?

— 花様年華 (2000)

あの子、放置したら死んでたでしょ？

If we'd left that kid alone, they would've died, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

大勢の娼婦に取材したら？

Why don't you interview a large number of prostitutes?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

もしさぁ、失業したらどうする？

Hey, what would you do if you lost your job?

ダーニャどこか静かなところに入って合図したら車を止めろ

Danya, pull into somewhere quiet, and when I signal, stop the car.

— Брат 2 (2000)

掃除をしたら休もう。

Let's rest after we finish cleaning.

イワンを見つけて結婚を無効にしたら金を持って出て行け

Find Ivan, have the marriage annulled, then take the money and leave.

— ANORA アノーラ (2024)

成功したら俺が死んでやるから

If you succeed, I’ll die for you.

— オールド・ボーイ (2003)

休憩したら？

Why don't you take a break?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

おれに何かしたら監獄行きだ

If you do anything to me, you'll end up in prison.

— イル・ポスティーノ (1994)

こうしたら君のプラスになる。

If you do this, it'll be to your advantage.

私もしばらくしたら行きます

I'll go too after a little while.

— RRR (2022)

僕が君とキスしたら嫉妬するかな

Would you get jealous if I kissed you?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。

I'm confident you can do it if you take on the challenge.

どう説明したらいいのかしら？

How should I explain it?

一時間したら行ってきます。

I’ll head out in an hour.

さあ戻って給油したらすぐに出発よ

Come on, let’s head back, refuel, and set off right away.

— ANORA アノーラ (2024)

放送したらまた韓国へ来る戻ったら電話する

Once it airs, I’ll come to Korea again. I’ll call you when I get back.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

卒業したらすぐにこの国を離れます。

I’ll leave this country as soon as I graduate.

学校を卒業したら留学するつもりです。

I plan to study abroad after I graduate.

何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。

In a few years, you might realize that you were wrong.

市民の権利を実践したら犯罪か？

Is exercising one’s civil rights a crime?

— 人生スイッチ (2014)

このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。

If you look intimidating in a job like this, customers won’t come in.

それをしたら…神はお許しになるか？

If I do that... will God forgive me?

— 雪山の絆 (2023)

彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。

She suggested that we leave earlier.

僕が留学したらさびしい?

Would you miss me if I studied abroad?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

そんなトラックに衝突したら大変だ。

It would be disastrous to collide with a truck like that.

約束をしたら守るべきだ。

If you make a promise, you should keep it.

私は何をしたらよいでしょう。

What should I do?

拷問したら自殺されてしまう

If I torture them, they'll kill themselves.

— オールド・ボーイ (2003)

ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。

Could you please tell me what I should fill in here?

爆弾で爆発したらどうするんだ？

What are you going to do if it explodes?

— ブレット・トレイン (2022)

万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。

If you’re late again, you’ll lose your job.

悪い事をしたら罰を受けるのは当たり前じゃない？

If you do something wrong, isn't it only natural that you should be punished?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

おまえの感情を自由にしたらもしかして…。

If I set your emotions free, maybe…

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

これ、どうやって説明したらいいかしら？

How should I explain this?

彼女は婚約したら幸せになるでしょう。

She will be happy once she gets engaged.

だれを招待したらいいのかしら。

I wonder who I should invite.

彼の言う事を信用したらだめよ。

Don't trust what he says.

どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。

What should I call you?

あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。

In another six months, she’ll be leaving for another country.

いま何をしたらいいんだろう？

What should I do now?

勝手にそこへ駐車したらいけないのよ。

You mustn't park there without permission.

彼は帰宅したらすぐ就寝した。

He went to bed as soon as he got home.

「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。

When I asked, “What is that?” I was told, “Look it up yourself.”

“私を金庫に保管したら？”

What if you kept me in a vault?

— タイタニック (1997)

逃げようとしたら、腕と脚を折る。

If you try to escape, I’ll break your arms and legs.

私の夢が実現したらなぁ。

If only my dream could come true.

毎日練習したら、もっと上手になるって。

They say you’ll get better if you practice every day.

電話したらよかったのに。

You should have called.

私たちが進化したらどんな種の動物になるだろうか。

What species of animal would we become if we evolved?

夜に公園を散歩したらダメだよ！

You shouldn't take a walk in the park at night!

世界中の人がアメリカ人のような暮らしをしたら、どうなることでしょう？

What would happen if everyone in the world lived like Americans?

私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。

I told him what to do.

もっと時間の浪費をしたらいい

You might as well waste even more time.

— 落下の解剖学 (2023)

スキーをしたら、足を骨折したんだ。

I broke my leg skiing.

客からしたら腹が立つ

From the customer's perspective, it's infuriating.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼と結婚したら彼は…

If I marry him, he will…

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私は最初に何をしたらよいかわからなかった。

I didn't know what I should do first.

私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。

I asked him where I should park.

“証言したら起訴を取り消す”と？

You mean, “If I testify, you’ll drop the charges”?

— シカゴ (2002)

その仕事に応募したらどうだい。

Why don't you apply for that job?

もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。

If he had studied harder, he would have passed the exam.

私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。

My mom said she’d never forgive me if I eloped.

誰を招待したらいいかしら。

I wonder who I should invite.

知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。

You shouldn't reply indiscriminately to emails from people you don't know.

上陸しようとしたら逮捕すると脅された。

I was threatened with arrest if I tried to come ashore.

もし再婚したら最初の夫は地獄でも天国でも待っててくれないと思った

I thought my first husband wouldn’t wait for me, whether he was in heaven or hell, if I remarried.

— ８ 1／2 (1963)

もし車が故障したら、歩きますよ。

If the car breaks down, I'll walk.

頑張って勉強したら、試験に受かるよ。

If you study hard, you'll pass the exam.

もし私が浮気したらどうする？

What would you do if I cheated on you?

高校卒業したらどうするの？

What are you going to do after you graduate from high school?

— 君の名は。 (2016)

次は何をしたらよいでしょうか。

What should I do next?

説明したら何かが変わるの？

Will explaining it change anything?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

どの位したら会は始まるか。

How long until the meeting starts?

しかし手負いにでもしたらまずいことになりませんか？

But wouldn’t it be bad if we only wounded it?

— Godzilla Minus One (2023)

その任務が完了したらバクタン・クロスへ行け

Once you've completed that mission, go to Baktan Cross.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

もし君が心変わりしたら窓を開けてくれればいいそれで分かるから

If you change your mind, just open the window. I'll know.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ねえ留守にまた声がしたら？

Hey, what if you hear a voice again when no one’s home?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

卒業したら君は“ロイ先生”と呼ばれる考えただけで興奮するよ

Just thinking about you being called “Mr. Roy” after you graduate gets me excited.

— 嵐の中で (2018)

何をしたら？

What should I do?

— 落下の解剖学 (2023)

大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。

My uncle asked me what I intended to become after graduating from college.

上司に口答えしたら駄目なことくらいわかるだろ。

You should at least know better than to talk back to your boss.

彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。

He told me where I should shop.

どうしたら信じてくれる？

What can I do to make you believe me?

万一失敗したら、またやってみよう。

If we fail, we'll try again.

こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。

Please tell me what I should do in a situation like this.

どうしたら、ここから動物園に到着できますか。

How can I get to the zoo from here?

私はどうしたらいいと思う？

What do you think I should do?