go out to; head out for, attend; appear in, lead to; come out at
彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
Whenever he goes for a walk, he takes his dog with him.
ギータがカウンターに出る
Gita comes out to the counter.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
When they set out on their trip, they were all full of energy.
宇宙に出るのに夢中で若者の特権だな
Being so obsessed with going into space—that's the privilege of youth.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
She likes going for walks by herself.
ダニエルは夫婦喧嘩で屋外に出る事がある
Daniel sometimes goes outside when he has an argument with his wife.
— 落下の解剖学 (2023)
船には信頼できる乗組員がいるし、私が航海に出るとは誰も思わないだろう。
The ship has a reliable crew, and no one would expect me to set sail.
死亡確認に出るぞ
I’m heading out to confirm the death.
— バトル・ロワイアル (2000)
なのに路上に出るとタコだ
And yet, once he gets out on the street, he’s a total klutz.
— TAXi (1998)
ニュースに出るぞ
This is going to be on the news.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
The teacher refused to let the lazy boy attend class.
首相は明日放送に出る。
The prime minister will appear on a broadcast tomorrow.
テレビとかに出る前に話しておきたい
I want to talk to you before I go on TV and stuff.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
世界大会に出るからって専門家気取りか？
Just because you're competing in the world championships, you think you're an expert?
私は父がその会合に出ることを好まない。
I don't want my father to attend the meeting.
あたしの夢は“クラブ･コリシモ”に出ること
My dream is to perform at Club Coliseum.
— シカゴ (2002)
このまま真っすぐ行くと、駅に出るよ。
If you keep going straight, you'll reach the station.
道は上り坂になってその村に出る。
The road climbs uphill and leads to the village.
この山道を登ると美しい湖に出る。
If you climb this mountain path, you'll come to a beautiful lake.
このバスに乗れば駅に出る。
If you take this bus, you'll get to the station.