両方

サラダとフライを両方買えばいい

You should buy both the salad and the fries.

— 恋する惑星 (1994)

音楽もユーモアも―両方に疎いね

You're clueless about both music and humor.

— 最強のふたり (2011)

ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。

Both Nancy and Jane were absent from school.

両方いいようにはできない。

You can't have it both ways.

私は理科と数学の両方が好きだ。

I like both science and math.

両方はダメだ

You can't have both.

— ファイト・クラブ (1999)

出来れば両方

If possible, both.

— 人生スイッチ (2014)

両方読みたくないわ

I don't want to read either one.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼は私たち両方のために読師を務めることはできない。

He can't serve as the reader for both of us.

殺人と自殺の両方でな

Both murder and suicide.

— サイコ (1960)

タイヤン・シェンは両方に必要だ

Taiyang Shen is needed for both.

— オデッセイ (2015)

この手袋は両方がそろっていない。

This pair of gloves is missing one.

このバカはその両方だ

This idiot is both.

— きっと、うまくいく (2009)

「チキンと魚どっちにする？」「両方欲しい」

“Which would you like, chicken or fish?” “I’d like both.”

両方が持っていれば

If both have it

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

だが今度は両方必要だった。

But this time, both were necessary.

これとあれ、両方買います。

I'll buy both this and that.

両方一度にはできんよ。

You can't do both at once.

けんかは両方に責任がある。

Both sides are responsible for the argument.

彼はそれらの両方を食べたい。

He wants to eat both of them.

これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。

I'll give you one of these, but not both.

両方

Both

— 預言者 (2009)

よし両方だ

Alright, both.

— 道 (1954)

ああその両方だ

Ah, both of them.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。

It wasn't the case that both of them attended the meeting.

量子力学では両方なぜか？

Why are both of them present in quantum mechanics?

— オッペンハイマー (2023)

友人と敵と両方に対して

Toward both friends and enemies

— レッドクリフ Part I (2008)

陸と水の両方から侵攻しています

They are invading by both land and water.

— レッドクリフ Part I (2008)

フライとピザを両方買えばいいさ

You could just buy both fries and pizza.

— 恋する惑星 (1994)

両方要るよ。

We need both.

あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。

Both you and I have to take care of the dog.

両方から盗むのね

So you steal from both sides.

— 罪人たち (2025)

彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。

He can speak both Japanese and English with ease.

両方やってみたよ。

I tried both.

彼は、両方にいいように言う。

He tells both sides what they want to hear.