歌

お気に入りの歌は何ですか。

What is your favorite song?

芝居に戻らないとアグネス…私の歌が好き？

I have to get back to the play, Agnes… Do you like my singing?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

歌でも歌いましょうか？

Shall we sing a song?

— ロシアン・ブラザー (1997)

私は歌が好きだ。

I like singing.

あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。

I like the slow rhythm of that song.

そんな歌の心境だ

That's the state of mind expressed in the song.

— 恋する惑星 (1994)

奴らが歌ってた歌だ

It’s the song they were singing.

— 罪人たち (2025)

いい歌だろ？

It's a good song, isn't it?

— 別れる決心 (2022)

トムはメアリーに歌を贈った。

Tom dedicated a song to Mary.

その歌、大ヒットしたんだよ。

That song was a huge hit.

俺の好きな歌だ

This is my favorite song.

— ブレードランナー 2049 (2017)

こんな歌なんだからワルツを踊れないでしょ

You can't dance a waltz to a song like this, can you?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

セルキーがその歌で我々を故郷に送る。

The selkie sends us home with that song.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

Ｓｉｒｉ歌をかけてチョン・フニの「霧」

Siri, play “Fog” by Jeong Hoon-hee.

— 別れる決心 (2022)

歌の内容はあるハンガリーの伯爵の話だ

The song is about a Hungarian count.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あの歌は若い人達に非常に人気がある。

That song is very popular among young people.

私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。

I just couldn't remember the title of that song.

歌を知ってるだろ?

You know the song, right?

— コーラス (2004)

どんな歌？

What kind of song is it?

— ベイビー・ブローカー (2022)

歌でも歌いたい気分だよ。

I feel like singing a song.

それ、ママの好きな歌だね

That’s Mom’s favorite song, isn’t it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

その歌手はその歌のときが全盛でした。

The singer was at the peak of their career when they recorded that song.

歌をかけて

Play a song.

— 別れる決心 (2022)

これさぁ、俺が一番好きな歌なんだ。

This is my favorite song.

彼の歌、前に聞いたことあるよ。

I've heard his songs before.

子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。

There may be nothing children learn more quickly than songs.

歌がありました

There was a song.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

やっぱ歌！

Singing after all!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

その歌

That song

— ウィッチ (2016)

このアルバムの中だと、どの歌が一番好き？

Which song on this album do you like best?

確かあの歌のオリジナルは―“フランキー･バリとフォー･シーズンズ”だった

I’m pretty sure the original version of that song was by Frankie Valli and the Four Seasons.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ゴミみたいな歌だ

It’s a garbage song.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

なら歌の練習でもしてろ

Then go practice singing or something.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

この歌知ってる？

Do you know this song?

まだ幼い時に歌を始めました。

I started singing when I was still very young.

歌の事も。

About the song, too.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。

Mary sings the best of all the girls in her class.

いい歌よね？

It's a good song, isn't it?

— Perfect Days (2023)

この歌、頭から離れないや。

I can’t get this song out of my head.

彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。

According to them, that boy is apparently a good singer.

その歌がすきだ。

I like that song.

トムもメアリーも歌が上手いです。

Both Tom and Mary are good singers.

ヘンな歌！

What a weird song!

— かぐや姫の物語 (2013)

私の好きな歌なの。

It's my favorite song.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

Ｓｉｒｉ歌をかけてチョン・フニの「霧」

Siri, play “Fog” by Jeon Hoon-hee.

— 別れる決心 (2022)

私は歌が上手いです。

I sing well.

すごく可愛らしい歌でした。

It was a really cute song.

歌の最後にそれを言うんだ

You say that at the end of the song.

— レザボア・ドッグス (1992)