see you
君に会うのはいつも楽しい。
It's always fun to see you.
コスチャに君に会うように頼まれた
Kostya asked me to meet you.
— Брат 2 (2000)
ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
How lucky I am to run into you here!
君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
I'm always very happy to see you.
こんなところで君に会うとは！
Fancy meeting you here!
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I never imagined I'd run into you here.
君に会うのはいつだってうれしいことです。
I'm always happy to see you.
次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
If he were to meet you, he would be surprised.
私は君に会うのを楽しみに待っている。
I’m looking forward to seeing you.
ここで君に会うとは思わなかった。
I didn't expect to see you here.
まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
I never expected to run into you here.
君に会うと笑っちゃう
Whenever I see you, I can't help but smile.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
I never dreamed I'd run into you in a place like this.