した

彼は本を読破した。

He finished reading the book.

彼女はいつも新しい環境に適応した。

She always adapted to new environments.

ジョージは失恋した。

George had his heart broken.

私は彼女の目を見るのを避けようとした。

I tried to avoid looking her in the eyes.

自分の望遠鏡で、注意深く相手を観察した。

I carefully observed the other person through my telescope.

私はパーティーで二人の友人を紹介した。

I introduced two friends at the party.

彼は私をロバと呼んで侮辱した。

He insulted me by calling me a donkey.

「犬の鳴き声がしたけど」「あれは、犬じゃなくてオオカミよ」

“I heard a dog barking.” “That wasn’t a dog; it was a wolf.”

彼女は行くかとどまるかを熟考した。

She deliberated over whether to leave or stay.

彼は彼女を妻にした。

He made her his wife.

彼は事業に成功した。

He succeeded in business.

さすが俺の発明した怪物だ

Just what you'd expect from the monster I invented.

— オールド・ボーイ (2003)

神が世界を創造した。

God created the world.

私たちは町へ直行した。

We went straight to town.

彼は私たちの会話を妨害した。

He interrupted our conversation.

俺たちはサムにひどい扱いしたよな

We treated Sam terribly, didn’t we?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

バタバタした警察官録画を止めて

Stop recording the frantic police officer.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

メアリーはそうするのを躊躇したとトムは言った。

Tom said that Mary hesitated to do so.

ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。

Beautiful things like that never lose their value.

メール欄を一回クリックした。

I clicked the email field once.

言葉はなぜ発達した？

Why did language develop?

— いまを生きる (1989)

わたしがその工場を管理した。

I managed that factory.

彼女は去年彼と結婚した。

She married him last year.

私は悪意があってしたのではない。

I didn't do it with malicious intent.

彼は予習した。

He prepared in advance.

誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。

Someone must have left the door open.

"寄港したシェルブールで、モリー・ブラウンという"

In Cherbourg, where we docked, a woman named Molly Brown

— タイタニック (1997)

昨日私たちは通りの雪かきをした。

Yesterday, we shoveled the snow off the street.

彼は保険会社に就職した。

He got a job at an insurance company.

インタビューでその困惑を表現した

I expressed my confusion in the interview.

— 落下の解剖学 (2023)

その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。

Whoever made that last comment can leave now.

彼らはキャンセルした。

They canceled it.

またおならしたな！

You farted again!

ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。

Mr. Kennedy took office as President of the United States.

事態は急変した。

The situation changed dramatically.

悲惨なのがね味見はした？

The awful thing is… Did you taste it?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。

Tom advised him not to buy the used car.

ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。

We've planned all this out, so don't tell me you're quitting now.

患者は退院した。

The patient was discharged from the hospital.

彼女はその男を見たと証言した。

She testified that she had seen the man.

うれしいことに彼女は試験にパスした。

Happily, she passed the exam.

彼はドアを開けようとした。

He tried to open the door.

それらはざらざらした茶色の革で作られていた。

They were made of rough brown leather.

私はその手紙を投函したことを覚えている。

I remember mailing that letter.

最後にインタビューしたのは誰ですか？

Who was the last person you interviewed?

— 教皇選挙 (2024)

私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。

I negotiated the ticket price with a travel agent.

父と船が姿を消してから、父の船の名を口にしたのはこれが初めてだと気づいた。

I realized this was the first time I’d said the name of my father’s ship since he and the ship disappeared.

誰もが彼を尊敬した。

Everyone respected him.

大停電のせいで破損したままです

It’s still damaged because of the major power outage.

— ブレードランナー 2049 (2017)

なら休暇が取れる、申請したか？

Then you can take time off—did you put in the request?

— 預言者 (2009)

次の予想に誰もが注目した。

Everyone was watching for the next prediction.

彼はその計画を実行した。

He carried out the plan.

われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。

We all shuddered in horror at the tremendous shock.

私は抗議した。

I protested.

私たちは金銭的に彼を援助した。

We gave him financial assistance.

母は食卓の準備をした。

My mother set the table.

一番遠回りしたのねああ足が！

You took the longest way around, huh? Ah, my feet!

— 甘い生活 (1960)

働くときはいつも、きちんとした服を着ています。

I always dress neatly for work.

金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。

Lower interest rates stimulated the automobile market.

どこか遠くにしたように今のわしには…

To me now, it feels as though I’ve put it somewhere far away…

— 生きる (1952)

雇い主は労働者に新しい提案をした。

The employer made the workers a new proposal.

用意したよ！

I got it ready!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

皆殺しにした

I killed them all.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

看護婦は私に注射した。

The nurse gave me an injection.

列車は脱線した。

The train derailed.

その子供は時計を面白がって分解した。

The child took the clock apart out of curiosity.

彼はその問題に言及した。

He mentioned the issue.

トムはパスワードを入力した。

Tom entered the password.

彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。

He lured her with false promises.

母の死を目にしたショックで、意識を失った。

The shock of witnessing my mother's death caused me to lose consciousness.

〈話したフリをした電話したか？〉

I pretended to talk. Did you call?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そんなのは完全な見当違いだったけれど、実際にやろうとした人がいたのだ。

That was completely misguided, but someone actually tried to do it.

そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。

That’s why every student in the class agreed with him.

疲れていたので就寝した。

I was tired, so I went to bed.

君の母親と結婚するために話ぐらいしたはずだ

I must have at least talked to your mother before marrying her.

— イル・ポスティーノ (1994)

昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。

I remember mailing that letter yesterday.

全員提出したか

Has everyone submitted theirs?

— 大人は判ってくれない (1959)

アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。

Einstein's theories made a major contribution to modern science.

工場は北海道へ移転した。

The factory was relocated to Hokkaido.

トムは今朝、契約書にサインした。

Tom signed the contract this morning.

彼がその家に放火した動機は何であったのか。

What was his motive for setting fire to the house?

彼女は悪意からしたのではありません。

She didn’t do it out of malice.

今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。

I feel like having something light today.

おまえはタクシーを盗んで彼をノックアウトした

You stole a taxi and knocked him out.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼はすべて私が悪いのだと口答えした。

He talked back, saying it was all my fault.

彼は従業員のほとんどを首にした。

He fired most of his employees.

地球は丸いと世界が認識した時君も認識する時間がかかるんだ

Just as it took the world time to recognize that the Earth is round, it took you time to realize it too.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

君には飽き飽きしたよ！

I’m sick and tired of you!

— 惑星ソラリス (1972)

昨日母を埋葬したのよ

I buried my mother yesterday.

— 罪人たち (2025)

先生は私たちの意見に同意した。

The teacher agreed with our opinion.

スミスさんは彼を医者にした。

Mr. Smith made him a doctor.

ジョンはベスを妻にした。

John married Beth.

私たちは彼の協力の重要性を強調した。

We emphasized the importance of his cooperation.

彼は何事につけても自分の思い通りにした。

He always had things his own way.

トムに運転をお願いしたよ。

I asked Tom to drive.

昨日の夜予習した

I reviewed the material last night.

— JUNO／ジュノ (2007)

魚の代金を受け取って、私の法務読師に送金したというものだ。

The claim is that they received payment for the fish and transferred it to my legal adviser.

全財産を投資した

I invested all my assets.

— イップ・マン 序章 (2008)

スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。

I hiked from Spain to Paris, crossing the Pyrenees.

彼は国民の幸福を念願した。

He earnestly wished for the happiness of the people.

学生は皆で戦争に抗議した。

All the students protested against the war.

台風で川が氾濫した。

The river overflowed because of the typhoon.

彼女は以前よく夜更かしした。

She used to stay up late a lot.

その看護婦は病人をとても優しく世話した。

The nurse took very gentle care of the patient.

私が体験した恐怖は言葉では表現できません。

The terror I experienced is indescribable.

「生きていたときは、君に借金があった」とブルネルが訂正した。

“I owed you money when I was alive,” Brunel corrected.

彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。

She protested her innocence with dignity.

私は破滅した。

I was ruined.

邪魔したね

Sorry to bother you.

— ダイ・ハード (1988)

地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。

The district attorney indicted him on charges of theft and murder.

彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。

After graduating from school, he went to London.

読破した？

Have you finished reading it?

私は会に出席した。

I attended the meeting.

そのニュースに彼はびっくり仰天した。

He was absolutely stunned by the news.

鋭い爪で顎をロックした

It locked its jaw in place with its sharp claws.

— तुम्बाड (2018)

乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。

The crew prepared for their voyage into space.

その独裁者は思う存分特権を乱用した。

That dictator abused his privileges to his heart’s content.

よくある事だが、トムは授業に遅刻した。

As is often the case, Tom was late for class.

消防士は、すぐに消火した。

The firefighters quickly put out the fire.

支配されるだから私は支配した

Because I was being controlled, I took control.

— ブレット・トレイン (2022)

レーザープリンターでレーザーをプリントした

I printed a laser with a laser printer.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

サッカーはしたことないよ。

I've never played soccer.

退屈だからセックスしたけど結婚しないから？

I had sex because I was bored, but you’re not going to marry me?

— JUNO／ジュノ (2007)

両親は私がまたトムと会うことを禁止した。

My parents forbade me from seeing Tom again.

彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。

They respected Dr. Schweitzer.

ボリビアでの仕事を担当した

I was in charge of the work in Bolivia.

— ブレット・トレイン (2022)

彼女はタイピストとして就職した。

She got a job as a typist.

何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。

He did an unbelievably amazing job.

彼らは順番にスピーチした。

They gave speeches in turn.

嵐の間停電した。

The power went out during the storm.

その時天井から失神したアルゼンチン人が！

Just then, an unconscious Argentinian came down from the ceiling!

— ムーラン・ルージュ (2001)

私はその車の速いのにびっくり仰天した。

I was absolutely astounded by how fast that car was.

マハントは圧倒的勝利で当選した

Mahant was elected by an overwhelming margin.

— Article 15 (2019)

彼はコニーを私の姉だと誤解した。

He mistook Connie for my older sister.

もちろん、尋問のこうした仕組みについても、彼らには説明しておいた。

Of course, I explained how this kind of interrogation system works to them, too.

医者は患者にワインを控えるように命令した。

The doctor ordered the patient to refrain from drinking wine.

彼は慎重に義務を遂行した。

He carried out his duties carefully.

予習したな

You did your preparation beforehand.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

わたし達はその詩を暗記した。

We memorized the poem.

その光景を見て私は背筋に寒気がした。

The sight sent a chill down my spine.

最近地元に新しい施設がオープンした。

A new facility recently opened in my neighborhood.

私たちはその計画を除外した。

We excluded that plan.

彼らは早く出発することで意見が一致した。

They agreed to leave early.

彼女は彼の休日のプランに賛成した。

She agreed with his plans for his day off.

彼女はそのホテルに部屋を予約した。

She booked a room at that hotel.

私たちは横浜から神戸まで航行した。

We sailed from Yokohama to Kobe.

先生の代わりに授業をした。

I taught the class in place of the teacher.

一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。

Since they worked together, they quickly cleaned the entire house.

彼は私が知らないうちにあんなことをした。

He did that without my knowing.

締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。

She submitted the report after the deadline.

トムはキャンセルした。

Tom canceled.

仕事に遅刻したね。

You were late for work.

いま俺に何かした？

Did you just do something to me?

— すずめの戸締まり (2022)

彼は大統領を辞任した。

He resigned as president.

アグネスどうかした？

Agnes, is something wrong?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これは「紙のような」布地なんだ一流の科学者が発明した最新の生地なんだよ

This is “paper-like” fabric—a cutting-edge material invented by a top scientist.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。

I persuaded my younger brother to study harder.

何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。

I didn't know what to do, so I called my mother for advice.

私は彼の勇気に驚嘆した。

I marveled at his courage.

私達は野外でパーティーをした。

We had a party outdoors.

彼は凍死した。

He froze to death.

彼女は侮辱されて憤慨した。

She was outraged at being insulted.

私を奉公に出そうとしたわね

You tried to send me away into domestic service, didn't you?

— ウィッチ (2016)

彼はその問題を徹底的に分析した。

He analyzed the problem thoroughly.

それについては回収した機雷を使えとのことです

They say we should use the mines we recovered for that.

— Godzilla Minus One (2023)

彼はバスで奈良を見物した。

He toured Nara by bus.

いい買い物をしたね

You got a great deal.

— 甘い生活 (1960)

飛行機は、街に爆弾を投下した。

The airplane dropped bombs on the city.

大勢の客は歌が終わると拍手をした。

The large audience applauded when the song ended.

それ、私が初めて追加した文。

That's the first sentence I added.

結局我々は妥協した。

In the end, we compromised.

彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。

He took a deep breath before entering the room where his boss was.

トムは彼女の両頬にキスをした。

Tom kissed both of her cheeks.

私たちはウッド氏を議長に任命した。

We appointed Mr. Wood as chairperson.

彼女はあらゆる機会を利用した。

She took advantage of every opportunity.

クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。

The class was too large, so we split it into two smaller groups.

彼が彼女に話すとにっこりした。

When he spoke to her, he smiled.

ケンは毎週いくらか貯金した。

Ken saved some money every week.

僕たちは池の周りを一周した。

We walked all the way around the pond.

アンシューとブラーマダットが彼女たちをレイプした

Anshu and Brahmadatta raped them.

— Article 15 (2019)

我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。

We despised him, calling him a coward.

彼は病院で意識を回復した。

He regained consciousness at the hospital.

クリシー・ケイツのスキャンダルに異常に反応したとかー誰？

Who was it that reacted so strangely to Chrissy Kates’s scandal?

— ダーク・プレイス (2015)

あなたに恋した。

I fell in love with you.

いくらした？

How much did it cost?

— きっと、うまくいく (2009)

貢献した。

I contributed.

「そのとおりだ」と彼は断言した。

“That’s exactly right,” he asserted.

違法行為で当選した悪党だ

He’s a villain who won the election through illegal acts.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

犯人は窃盗を自供した。

The suspect confessed to the theft.

私は借金をしたところだ。

I just borrowed some money.