我々の

これで我々の事業も何とかやっていける。

This should enable us to keep our business going.

これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。

This may have absolutely nothing to do with our problem.

しかし我々の患者だ

But he's our patient.

— Carandiru (2003)

すばらしい景色が我々の前に現れた。

A magnificent view appeared before us.

そういう ある日 僕は―タイプに向かったそして我々の物語を 一気に書いた

One such day, I sat down at the typewriter and wrote our story in one sitting.

— ムーラン・ルージュ (2001)

そのような考えは我々の考えとは相容れない。

That kind of thinking is incompatible with ours.

その事件はまだ我々の記憶に新しい。

That incident is still fresh in our memory.

その件についての我々の見解は一致している。

We agree on that matter.

その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。

That old proverb still applies to our modern society.

その島の人々は我々の助けを求めている。

The people on that island are asking for our help.

その村と我々の町は橋でつながっています。

That village and our town are connected by a bridge.

それが 我々の仕事です

That’s our job.

— 落下の解剖学 (2023)

それは 我々の文化の 一部となります

It will become part of our culture.

— Article 15 (2019)

それは我々の最善の関心事では?

Isn't that in our best interest?

— レッドクリフ Part I (2008)

それは我々の目的にかなっている。

That serves our purpose.

それは我々の関係を終わらせたいということですか。

Does that mean you want to end our relationship?

それらの人々を助けるのが我々の義務である。

It is our duty to help those people.

それを我々の新しい事業に 関係させないほうがいいな

We shouldn't associate that with our new business.

— Брат 2 (2000)

それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。

Since then, our sphere of influence has expanded.

だから我々の手で回収したい

That's why we want to retrieve it ourselves.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

だとすれば 彼女は 我々の守護天使だ

In that case, she is our guardian angel.

— 善き人のためのソナタ (2006)

なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。

I wonder why she asked for our help.

まさに今 我々の目の前を巨大な怪物の顔が 通過しようとしております

Right now, the face of a gigantic monster is about to pass right in front of us.

— Godzilla Minus One (2023)

まさに我々の研究分野だ

That’s precisely our field of research.

— es［エス］ (2001)

アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。

The Apollo program greatly expanded our knowledge of space.

ダヤーナンドに会うために"我々の兄弟バジュラギだ"

To meet Dayanand, “Bajragi is our brother.”

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トラックが我々の車にぶつかった。

The truck crashed into our car.

フランコ将軍のスペインでは これが我々の毎日のパンだ

In General Franco’s Spain, this was our daily bread.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。

Mr. Brown is our financial adviser.

ヘリコプターが我々の上を一周した。

A helicopter flew around over us.

ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。

Dr. White interpreted for us.

ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。

A boxer and an actor are coming toward us.

事件は我々のものだ

This case is ours.

— ミスティック・リバー (2003)

今日あなた方は我々の文化の真髄を学ぶだろう

Today, you will learn the essence of our culture.

— HERO (2002)

勝利は我々のものだ。

Victory is ours.

君の子供は我々の子だ

Your child is our child.

— 灼熱の魂 (2010)

君の家族は我々の家族だ

Your family is our family.

— 灼熱の魂 (2010)

天候は我々の健康と大いに関係がある。

The weather has a significant impact on our health.

姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。

My older sister married him despite our opposition.

彼が我々の自由を剥奪した。

He deprived us of our freedom.

彼の意見は我々のと一致している。

His opinion is consistent with ours.

彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。

His opinion is completely different from ours.

彼の提案は我々の目的に合わなかった。

His proposal did not meet our objectives.

彼の演説は我々の注意を引いた。

His speech caught our attention.

彼の無知が我々の進歩を妨げた。

His ignorance hindered our progress.

彼らは我々の味方だ

They are on our side.

— フィフス・エレメント (1997)

彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。

They were delighted by the news of our success.

彼らは我々の手助けに来た。

They came to our aid.

彼らは我々の目の前にいる

They are right in front of us.

— 教皇選挙 (2024)

彼らは直ちに我々の救援にやってきた。

They came to our rescue immediately.

彼女が我々の申し出を断ったというのではない。

It's not that she turned down our offer.

彼女は 我々の助けを待っているんです

She is waiting for our help.

— Article 15 (2019)

彼女はいわば我々のアイドルだった。

She was, so to speak, our idol.

彼女は我々の手伝いに来たというより、邪魔しに来たようなものだ。

She came less to help us than to get in our way.

彼女は我々の真向かいに住んでいる。

She lives directly across from us.

彼女は我々の要求に応じた。

She complied with our demands.

我々の 論点は…貴方の 気持ちは！

Our point is… what about your feelings?!

— オッペンハイマー (2023)

我々の―立場は？

What is our position?

— マルコムＸ (1992)

我々のあらゆる努力は無駄になった。

All our efforts came to nothing.

我々のからだは感情に反応する。

Our bodies react to emotions.

我々のこの国では石油は不足していません。

There is no shortage of oil in our country.

我々のための犠牲…

A sacrifice for us…

— ムーラン・ルージュ (2001)

我々のも それぞれだろ？

Ours are all different too, right?

— 惑星ソラリス (1972)

我々のやり方が台無しだ

Our whole approach is ruined.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

我々のやり方は変わらない。

Our way of doing things won't change.

我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。

No boy in our class is as diligent as Jack.

我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。

There is more than one student in our class studying French.

我々のクラスは規模が大きくなった。

Our class has grown larger.

我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。

Our soccer team beat every team in town.

我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。

Our staff would be delighted to help you.

我々のチームが試合に勝った。

Our team won the game.

我々のチームが試合に勝つことは間違いない。

There is no doubt that our team will win the match.

我々のパーティーを 邪魔してるわけか

So you're interfering with our party?

— ダイ・ハード (1988)

我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。

Our meetings rarely start on time.

我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。

Could there be other universes outside our own?

我々の世界も完全に 破壊されてしまう

Our world will also be completely destroyed.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

我々の中では彼は死んでいないさ

As far as we're concerned, he isn't dead.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

我々の中に裏切り者がいる。

There is a traitor among us.

我々の予定は変更できない。

Our plans can't be changed.

我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。

The success of our work is often at the mercy of the weather.

我々の仕事はほとんど終わった。

Our work is almost finished.

我々の会社ではインターネットを利用している。

Our company uses the Internet.

我々の便が運行中止となった。

Our flight was canceled.

我々の借金は我々の返済能力を超えている。

Our debt exceeds our ability to repay.

我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。

Our teacher is both strict and kind.

我々の冒険も これで終わりかもしれん

This may be the end of our adventure.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

我々の判断は正しかったと私は十分確認している。

I am fully convinced that our decision was the right one.

我々の利害は彼らの利害と衝突する。

Our interests conflict with theirs.

我々の利益は彼らの利益と相容れない。

Our interests are incompatible with theirs.

我々の努力は成功という結果にはならなかった。

Our efforts did not result in success.

我々の勝利だ！

It's our victory!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

我々の勝利は確実と思われた。

Our victory seemed certain.

我々の友人のために乾杯しよう。

Let's raise a glass to our friend.

我々の友情は続かなかった。

Our friendship did not last.

我々の収入は少ないが、なんとかやっています。

Our income is low, but we’re managing somehow.

我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。

Let me help you, for the sake of our long-standing friendship.

我々の商売の見通しはよくない。

The outlook for our business is not good.

我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。

Our problem is how to get in touch with him.

我々の地図に意味が？

Does our map mean anything?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

我々の地図は？

Where is our map?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。

Our diplomacy and strategy were clearly contradictory.

我々の夢の王国だ

It's our kingdom of dreams.

— The Wind Rises (2013)

我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。

Our female friend traveled to a small town last week.

我々の娘たちは 殺害されたんです

Our daughters were murdered.

— Article 15 (2019)

我々の子供たちは 働かねばなりません

Our children must work.

— Article 15 (2019)

我々の学校ではあなたの方法を採用します。

Our school will adopt your method.

我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。

At our school, students are prohibited from going to the movies alone.

我々の学校は公園のすぐ近くにある。

Our school is right next to the park.

我々の実力は お分かりだろ

You know what we're capable of, don't you?

— ダイ・ハード (1988)

我々の実験は先週失敗した。

Our experiment failed last week.

我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。

Compared to our house, his house is a palace.

我々の小さな共和国での 生活は順調だった

Life in our little republic was going well.

— 善き人のためのソナタ (2006)

我々の島の発展のために コジモに投票しましょう

Let's vote for Cosimo for the development of our island.

— イル・ポスティーノ (1994)

我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。

Our factory needs a lot of machinery.

我々の強さを発見した

We discovered our strength.

— レッドクリフ Part I (2008)

我々の性格は環境の影響を受ける。

Our personalities are influenced by our environment.

我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。

Our success depends on whether he will help us.

我々の成果で 戦争を終わらせる

We will end the war with our achievements.

— オッペンハイマー (2023)

我々の手に余るようなら

If it proves to be more than we can handle

— AKIRA (1988)

我々の捜査は完了した

Our investigation is complete.

— フィフス・エレメント (1997)

我々の故郷はアフリカだ

Our homeland is Africa.

— マルコムＸ (1992)

我々の数字の神は 沈黙している

Our god of numbers is silent.

— 善き人のためのソナタ (2006)

我々の敵を憎むからといってお前が味方とは限らない

Just because you hate our enemies doesn't mean you're our ally.

— 灼熱の魂 (2010)

我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。

In our culture, a man can only be married to one wife at a time.

我々の旅には異常な出来事はなかった。

There were no unusual events on our journey.

我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。

The purpose of our trip is to tour the new factory.

我々の時代は機械時代だ。

Our age is the age of machines.

我々の決断じゃない

It’s not our decision.

— オデッセイ (2015)

我々の真の国籍は人類である。

Our true nationality is humanity.

我々の睡眠中は偽善者ではない。

We are not hypocrites while we sleep.

我々の神は結婚という ものに反対なの？

Is our god opposed to marriage?

— マルコムＸ (1992)

我々の秘密を 知る必要はない

You don't need to know our secret.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。

Our bodies are our gardens, and our wills are the gardeners who tend them.

我々の船は魚の群れを追った。

Our ship followed a school of fish.

我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。

From our perspective, his proposal is reasonable.

我々の計算によるとロケットは軌道を外れている。

According to our calculations, the rocket is off course.

我々の証拠では―とてもムリだ

Based on our evidence—it’s utterly impossible.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

我々の試みは、結局失敗した。

Our attempt ultimately failed.

我々の誓いを覚えているか？

Do you remember our oath?

— 善き人のためのソナタ (2006)

我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。

Our car was fast, and before long it took the lead over the other cars.

我々の軍と同胞は 一時中断が必要だ

Our military and fellow countrymen need a temporary ceasefire.

— レッドクリフ Part I (2008)

我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。

Completely surrounded by our army, the enemy finally surrendered.

我々の運命は 彼女と共にある。

Our fate lies with her.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

我々の部隊は リボルノって町へ行く

Our unit is heading to a town called Livorno.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

我々の野球場は非常に狭い。

Our baseball field is very small.

政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。

The government belongs to us, not the other way around.

武装している彼らは 皆 我々の部下だ

They’re all our men, and they’re armed.

— レッドクリフ Part I (2008)

法の尊重が我々の社会の基本だ。

Respect for the law is the foundation of our society.

海が 我々の脳から 記憶の断片を吸収しているのは 明白だ

It’s obvious that the sea is absorbing fragments of memory from our brains.

— 惑星ソラリス (1972)

状況は我々の冷静な判断を必要とする。

The situation calls for our cool-headed judgment.

相手次第で我々の態度を決める。

We adjust our attitude depending on who we're dealing with.

自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。

We have the power to shape who we become.

衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。

Along with food and clothing, housing is essential to our lives.

諸君の肉体は 我々のものとなる

Your bodies will become ours.

— エリート・スクワッド (2007)

諸君ロスアラモスの 完成までここが 我々の職場だ

Everyone, until Los Alamos is complete, this is where we work.

— オッペンハイマー (2023)

警察は我々の縄張りで 犯人を捜している

The police are searching for the culprit in our territory.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

貴様は我々の打ち合わせ通り 行動しただけだ

You merely did as we agreed in our meeting.

— Sanjuro (1962)

集まるのは 我々の籠です

We gather in our basket.

— Sanjuro (1962)

風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。

The wind and rain ruined our walk.