が届く

友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。

I’m happy when I hear from a friend saying, “I’m doing well.”

来週も、その次の週も、そのまた次の週も、請求書が届くのはごめんだった。

I didn’t want another bill arriving next week, the week after that, or the week after that.

君から手紙が届くのが楽しみです。

I’m looking forward to receiving a letter from you.

彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。

She receives a large number of fan letters every day.

そんなものが届くかあ

Like hell that’ll ever arrive.

— 紅の豚 (1992)

私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。

We waited anxiously for news to arrive.