秘密

欧州行きは秘密よなぜ知ってるの？

My trip to Europe is a secret. How did you know?

— ラストエンペラー (1987)

秘密の秘密？

A secret within a secret?

— When Marnie Was There (2014)

僕は秘密を持った

I had a secret.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

この件では秘密が何より重要なことだ。

Confidentiality is of paramount importance in this matter.

ママだけの秘密じゃないかな？

I wonder if it’s just Mom’s secret?

— ダーク・プレイス (2015)

パパは秘密任務中だ

Dad is on a secret mission.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

長い間、秘密にされていたのだろうか？

I wonder if it had been kept secret for a long time.

— 教皇選挙 (2024)

大学の女性たちはその秘密のためならいくらでも払うわ

The women at the university would pay anything for that secret.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

まさか秘密か？

Could it be a secret?

秘密を作るために盗んだ、きっと

They stole it to create a secret, I'm sure.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

メアリーには秘密があるんだ。

Mary has a secret.

彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。

They kept the plan a secret among themselves.

私たちだけの秘密にしよ

Let's keep it our little secret.

— When Marnie Was There (2014)

予約した店も秘密にしてた多分曹も知らない所よ

I kept the restaurant I booked a secret too. It’s probably somewhere even Cao doesn’t know.

— ラスト、コーション (2007)

私たちのことは秘密よ

This stays between us.

— When Marnie Was There (2014)

トムには秘密があるんだ。

Tom has a secret.

秘密があるすごく驚くよ

I have a secret—you'll be really surprised.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

それは秘密です。

That's a secret.

秘密だから、誰にも言わないでね。

It’s a secret, so don’t tell anyone, okay?

この情報は秘密です。

This information is confidential.

秘密なの？

Is it a secret?

トムの秘密、知ってるんだ。

I know Tom's secret.

秘密にします。

I'll keep it a secret.

あなたの秘密、全部知ってるわよ。

I know all your secrets.

アントニオは私にもっと払ってくれていたが、それは秘密だった。

Antonio had been paying me more, but it was a secret.

だが目的は秘密？

But is the purpose a secret?

— オッペンハイマー (2023)

秘密よ！

It's a secret!

— サスペリア (1977)

行き先ぐらい教えてくれ秘密なのか？

At least tell me where you're going. Is it a secret?

— 荒野の用心棒 (1964)

場所は秘密ってこと？

So the location is a secret?

— すずめの戸締まり (2022)

衣装が秘密らしく

Apparently, the costumes are being kept secret.

— レベッカ (1940)

もう秘密会議はやめた方がいいわ！

We should probably stop having secret meetings!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

あなたも私の秘密だもの

Because you're my secret too.

— When Marnie Was There (2014)

それは秘密

That's a secret.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

秘密作戦なんです

It's a secret operation.

— Брат 2 (2000)

君が秘密を守ったのは賢明だ。

It was wise of you to keep the secret.

そう古い古い秘密の言葉

Yes, an ancient, ancient secret word.

— 天空の城ラピュタ (1986)

サプライズだから秘密

It’s a surprise, so keep it a secret.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。

I just can't figure out how she got that confidential information.

お父さんとぼくの秘密です

It's a secret between Dad and me.

— तुम्बाड (2018)

メアリーは秘密を持ってるんだ。

Mary's got a secret.

この計画は秘密を要する。

This plan requires secrecy.

秘密は嫌いだ

I hate secrets.

— 海の上のピアニスト (1998)

彼は秘密を明かさなかった。

He didn't reveal the secret.

私の秘密の部屋

My secret room

— 風の谷のナウシカ (1984)

ここは秘密のない所よね

This is a place where there are no secrets, right?

— アメリ (2001)

秘密

Secret

— レベッカ (1940)

トムが隠してる秘密って何なの？

What secret is Tom hiding?

この情報は、企業秘密です。

This information is a trade secret.

秘密？

A secret?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

“息子には秘密”

Keep it a secret from my son.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

トムは秘密を持ってるんだ。

Tom has a secret.

秘密なの

It's a secret.

— 海の上のピアニスト (1998)

その秘密が知られる危険があった。

There was a risk that the secret would be discovered.

「さて、秘密の話よ」と私は言った。

“Now, this is a secret,” I said.

トムと僕の秘密がばれた。

Tom and my secret was discovered.

手紙の内容は秘密であった。

The contents of the letter were confidential.

秘密にしとくよ。

I'll keep it a secret.

私にその秘密を教えてくれませんか。

Could you tell me that secret?

サミには秘密がある。

Sami has a secret.

秘密の隠し場所か？

Is it a secret hiding place?

— 善き人のためのソナタ (2006)

ジーナさんの賭けがどうなったかは私たちだけの秘密…

What happened to Gina's bet is our little secret…

— 紅の豚 (1992)

秘密ばっかや

It’s nothing but secrets.

— すずめの戸締まり (2022)

これは秘密。

This is a secret.

俺にはお前のような秘密は一切ない

I don’t have any secrets like you do.

— 花様年華 (2000)

秘密を守ってくださいね

Please keep it a secret.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あなたはあたしの大事な秘密よ

You're my precious secret.

— When Marnie Was There (2014)

あいつの秘密知ってるんだ。

I know that guy's secret.

私だけの秘密

My secret alone

— 海の上のピアニスト (1998)

秘密が外部に漏れた。

The secret was leaked outside.

私たちの秘密ね。

It's our secret.

秘密にしておいてくださいね。

Please keep it a secret.

僕らだけの秘密にしよう。

Let's keep it our little secret.

彼女のために秘密の歌を書く場面を追加する

Add a scene where he writes a secret song for her.

— ムーラン・ルージュ (2001)

それはあなたの秘密かもしれない

That might be your secret.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女はどうしても秘密を明かさなかった。

She refused to reveal the secret.