ゆっくり

もう少しゆっくりしよう。

Let's take it a little easier.

ゆっくり考えよう

Let's take our time and think it through.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ゆっくりしたいの。

I want to take it easy.

あなたとはゆっくり話をしたいわね

I'd like to take my time talking with you.

— ハウルの動く城 (2004)

そのままゆっくり進め

Keep going slowly just as you are.

— タイタニック (1997)

もう少しゆっくり話して下さい。

Please speak a little more slowly.

私が見るのはゆっくり動画だけです。

I only watchゆっくり videos.

"なぜ私の心臓はこんなにゆっくり動いているのだろう"

Why is my heart beating so slowly?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ゆっくり見てね。

Take your time looking.

あの娘と一度ゆっくり話をしたかった

I wanted to sit down and have a proper conversation with her sometime.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ゆっくりしてってね

Make yourself at home.

— When Marnie Was There (2014)

もう一度ゆっくりお話しいただけますか？

Could you please speak a little more slowly one more time?

落ち着いて、ゆっくり息を吸って。

Calm down and take a slow, deep breath.

ゆっくり進め

Take it slow.

— エリート・スクワッド (2007)

ゆっくりで急いでね。

Take your time, but hurry, okay?

私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。

We walked slowly along the road.

「あんたが分かるようにゆっくりしゃべるし」

I'll speak slowly so you can understand.

— 映画 聲の形 (2016)

ゆっくり降ろせ

Lower it slowly.

— タイタニック (1997)

彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。

He takes his time with everything he does.

物事がそんなにゆっくり変化する世界は気に入らない。

I don't like a world where things change so slowly.

車は非常にゆっくり進んだ。

The car moved very slowly.

トムはメアリーから貰ったプレゼントをゆっくり開けた。

Tom slowly opened the present he had received from Mary.

ゆっくりなその調子だ

Take it slow—that's it.

— Carandiru (2003)

子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。

I spoke slowly so that the children could understand what I was saying.

トムはゆっくり歩く。

Tom walks slowly.

ゆっくりよ

Take it slow.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あとでゆっくり話すね

I'll talk to you about it later when we have more time.

— When Marnie Was There (2014)

まあ、ゆっくり、おやすみください。

Well, please get some rest.

ゆっくり休んでね。

Get plenty of rest.

ゆっくり慎重に、さらに近づいた。

Slowly and carefully, I moved closer.

ゆっくり

Slowly.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。

If I were you, I'd go home and get some rest.

彼はゆっくり考えることしない。

He doesn't take time to think.

十分気を付けて、ゆっくり…

Be very careful and take it slowly…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。

The paper airplane slowly fell to the ground.

ゆっくり歩け。

Walk slowly.

ゆっくりお願い

Please take it slow.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

食事はゆっくりとるようにしなさい。

Make sure to eat slowly.

彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。

He spoke slowly so that everyone could understand.

もう少しゆっくり言ってください。

Please say it a little more slowly.

あなたはゆっくり休むことが必要だ。

You need to get plenty of rest.

落ち着いてゆっくり話せ

Calm down and speak slowly.

— 羅生門 (1950)

ゆっくり自分で見つけていきたいの

I want to take my time and figure it out for myself.

— When Marnie Was There (2014)

あわてて結婚、ゆっくり後悔。

Marry in haste, repent at leisure.

ゆっくり話すね。

I'll speak slowly.

ゆっくりつかって

Take your time using it.

— Departures (2008)

ゆっくり過ごして

Take it easy.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

祖母はゆっくり話す。

My grandmother speaks slowly.

もしムリならゆっくり行ってくれ

If you can't, take it slow.

— TAXi (1998)

ゆっくり食えよ

Eat slowly, okay?

— ブエノスアイレス (1997)

後でゆっくり

Take your time and do it later.

— TAXi (1998)

論文はゆっくり仕上げてはどうですか。

Why don't you take your time finishing your paper?

今日のところは―家に帰って食事をしてゆっくりしてください

For today, just go home, have a meal, and take it easy.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

初めて起きた座ってゆっくり大丈夫か？

Is this your first time getting up? Sit down and take it slow. Are you okay?

— es［エス］ (2001)

舵、ゆっくり右舷へ。

Helm, slowly to starboard.

ゆっくりやってくれ

Take your time.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

出来るだけゆっくり話して下さい。

Please speak as slowly as possible.

もう暗かったから、安全のためにめっちゃゆっくり運転したよ。

It was already dark, so I drove really slowly to be safe.

どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。

No matter how hungry you are, you must eat slowly.

ありがと→ゆっくりでいいからね→

Thanks. Take your time, okay?

— 映画 聲の形 (2016)

ゆっくり休め

Get plenty of rest.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

試合の後でゆっくり話そう。

Let's talk at length after the game.

ゆっくり呼吸して

Breathe slowly.

— 最強のふたり (2011)

もっとゆっくり

More slowly.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ゆっくり…そっとだ

Slowly... gently.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

気球がゆっくり降りてきた。

The balloon slowly descended.

もう少しゆっくりお願いします。

Please speak a little more slowly.

ゆっくり睡眠をとって

Get plenty of sleep.

— ミスティック・リバー (2003)

ゆっくりこっちです

This way, slowly.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

もう少しゆっくり話してもらっていいですか？

Could you speak a little more slowly, please?

ゆっくり見て

Take your time looking.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。

I'd really like to have a proper, unhurried conversation with her sometime.

帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。

I hope you’re able to get some good rest on the flight home.

ゆっくりしてください。

Please take your time.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

食事するまではゆっくりやろう

Let’s take it easy until we eat.

— ミスティック・リバー (2003)

ゆっくり走れ

Run slowly.

— ANORA アノーラ (2024)

ゆっくりでいいよ。

Take your time.

走るな、ゆっくり歩け。

Don’t run—walk slowly.

ゆっくり降ろすんだ！

Lower it slowly!

— タイタニック (1997)

ドアまでゆっくり歩きなさい。

Walk slowly to the door.

牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。

The cow was slowly moving through the tall green grass.

すみません、もう一度ゆっくり言ってください。

I'm sorry, could you say that again more slowly?

夏休みにはゆっくり休むつもりです。

I plan to take it easy during summer vacation.

ゆっくり食べて。

Eat slowly.

ゆっくりな。

Take it slow.

日曜はいつもゆっくりでも金曜はすぐ来る

Sundays always seem to drag, but Fridays come around in no time.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

家でゆっくり眠れ

Get some good sleep at home.

— TAXi (1998)

キャプスタン、ゆっくり一定の速さで移動を続けろ。

Capstan, keep moving slowly at a steady pace.

ゆっくりゆっくり

Slowly, slowly.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼らはゆっくり前進した。

They moved forward slowly.

安心してゆっくりお休み

Don't worry, get some rest.

— The Wind Rises (2013)

眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。

When you sleep, your bodily functions slow down and your body temperature drops.

もう少しだけゆっくり話していただけますか？

Could you speak just a little more slowly?

ゆっくり休んでちょうだい

Please get plenty of rest.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

トイレからゆっくり頭を出せ！

Slowly stick your head out of the toilet!

— マルコムＸ (1992)

ゆっくり寝て…彼女のいい匂いがたまらなかった

Sleep well… I couldn’t get enough of her wonderful scent.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼はゆっくり立ち上がった。

He slowly stood up.

今度ゆっくりお話ししましょうね

Let’s have a nice, leisurely chat sometime soon.

— ハウルの動く城 (2004)

おいゆっくり行け危ないだろ！

Hey, slow down! It's dangerous!

— ウエスタン (1968)

ゆっくりおやすみ

Sleep well.

— ８ 1／2 (1963)

私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。

I took my time eating lunch.

もう少しゆっくり歩こうよ。

Let's walk a little more slowly.

やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。

Mornings really should start with a leisurely departure like this.

ゆっくり考えるがいい

Take your time to think it over.

— 最強のふたり (2011)

まあゆっくりやるよ。

Well, I'll take it slow.

私は現場へゆっくり近づいた。

I slowly approached the scene.

もう少しゆっくり走れないの？

Can't you drive a little slower?

ゆっくり話してください。

Please speak slowly.

キップリングはゆっくり彼のペンの速度を考えるんだ

Kipling slowly thinks about the speed of his pen.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

トムはビルよりゆっくり話す。

Tom speaks more slowly than Bill.

ゆっくりだな

You're slow.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

吉田、ゆっくりやれよ。

Yoshida, take it easy.

もう一度ゆっくりお話しください。

Please speak more slowly one more time.

ゆっくり運転しなさい。

Drive slowly.

今日はゆっくりできない。

I can't take it easy today.

ゆっくり頭を支えて

Gently support my head.

— 雪山の絆 (2023)

〈君は言う“ゆっくり行って”〉

“You tell me, ‘Take it slow.’”

— 嵐の中で (2018)

ゆっくりはっきりと話しなさい。

Speak slowly and clearly.

女性が使える時間帯にゆっくり風呂に入り、たっぷり朝食を注文した。

I took a leisurely bath during the time slot reserved for women and ordered a generous breakfast.

これでゆっくり過ごせるわ

Now I can take it easy.

— TAXi (1998)

ゆっくり仕事をしなさい。

Take your time with your work.

ゆっくり出口に向かって下さい

Please make your way slowly toward the exit.

— 天気の子 (2019)

ケンドリック中尉だゆっくり掛けてくれ

Lieutenant Kendrick here. Take it easy.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

なるべくゆっくり話してもらえますか。

Could you speak as slowly as possible, please?

今お前がもらってるような優しくてゆっくりな

The kind and gentle treatment you're getting right now

— 罪人たち (2025)

時間をかけてゆっくりやりなさい。

Take your time and do it slowly.

ゆっくり行こう

Let's take it slow.

— ROMA/ローマ (2018)

あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。

I like the slow rhythm of that song.

ゆっくり眠れるわ

I can sleep soundly.

— マルホランド・ドライブ (2001)

“ゆっくり話せ”はメドゥ・エレ・ケテブ

“Speak slowly” is “yavaş konuş” in Turkish.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

書く作業は、ものすごく、ものすごくゆっくり進んだ。

The writing progressed incredibly, incredibly slowly.

ゆっくりこうだ

Slowly, like this.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

「わかった？」「ゆっくり話してくれているので、わかります」

“Do you understand?” “Yes, I do, because you’re speaking slowly.”

もう少しゆっくり話していただけませんか。

Could you speak a little more slowly, please?

ゆっくり行こう

Let's take it slow.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ゆっくりしていってね。

Take your time and enjoy yourself.

でもすごくゆっくり歩くからね万が一気が変わるかもしれないから

But I’ll walk very slowly, just in case you change your mind.

— 罪人たち (2025)

ゆっくり話せ

Speak slowly.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼女は僕からゆっくり離れていった。

She slowly moved away from me.

ゆっくりでいいぞ

Take your time.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

ゆっくり選んでね。

Take your time choosing.

今度ゆっくり聞かせて珍しい声ね

Let me hear it properly next time. You have such an unusual voice.

— ふたりのベロニカ (1991)

心臓はゆっくり動いている。

The heart is beating slowly.

ゆっくり食べて

Eat slowly.

— 甘い生活 (1960)

彼女にはゆっくりする時間が必要だな。

She needs some time to relax.

ゆっくりやってくれ。

Take it slow.

大丈夫、大丈夫、ゆっくりね。

It’s okay, it’s okay—take your time.