もっと

もっと聞きたいことがあります。

I have more questions.

あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。

You’ll have to study harder from now on.

もっとハグをいや違う

More hugs—no, that's not it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

体をもっと大切にしておけばよかったのだが。

I should have taken better care of myself.

もっと急いで！

Hurry up!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

私は、もっと飲んでいるところを見せるよう気をつけた。

I made sure to show that I was drinking more.

昔はもっと創造性豊かだったんだけどね。

I used to be much more creative, though.

ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。

The more popcorn you eat, the more you want to eat.

もっと大きくして。

Make it bigger.

もっと運動をしないと太るよ。

You’ll gain weight if you don’t exercise more.

もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。

My teacher told me I should have taken more time to prepare my speech.

一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。

If you practice hard, you'll be able to speak English better.

プレゼントをあげれば、彼はもっと喜ぶだろうか。

Would he be happier if I gave him a present?

もっと休みをとったほうがいい。

You should take more time off.

あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。

I wish I had been kinder to that girl back then.

メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。

Now that Mary is gone, Tom has become happier.

もっと自信を持ちたい。

I want to be more confident.

もっと考えろ

Think harder.

— ANORA アノーラ (2024)

いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。

My father now holds a higher position at the office.

もっと悪い想像をしてた

I was imagining something much worse.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。

Tom said, “I need more money.”

山の向こうはもっと暖かい。

It's warmer on the other side of the mountain.

もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。

Let's keep it from him until we understand it better.

もっと深いとこへ早く

Deeper—quickly!

— もののけ姫 (1997)

彼女はさらにもっと美しい。

She is even more beautiful.

もっと大きな声で話しなさい。

Speak louder.

彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。

He moved somewhere warmer for his health.

もっと重要な話を有難う

Thank you for bringing up something more important.

— オッペンハイマー (2023)

もっとだ顔をこっちにお前だ

Bring your face closer over here, you.

— 炎628 (1985)

もっと冒険しよう！

Let's be more adventurous!

— ROMA/ローマ (2018)

空から見ればその橋はもっと美しく見える。

That bridge looks even more beautiful from the air.

人々はもっともっと速く動くようになりました。

People started moving faster and faster.

もっと…

More…

— すずめの戸締まり (2022)

もっと慎重に言葉を選べ

Choose your words more carefully.

— 善き人のためのソナタ (2006)

もっとクッキーをどうぞ。

Have some more cookies.

もっと現実的に考えるんだよ

You need to think more realistically.

— マルコムＸ (1992)

彼らは道路をもっと平らにした。

They leveled the road further.

もっと大胆に激しくね

Be bolder and more intense.

— PERFECT BLUE (1998)

もっと静かにして下さい。

Please be quieter.

もっとはっきり話せますか？

Could you speak more clearly?

革命テキストをもっと真剣に学べ

Study the revolutionary text more seriously.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。

If I’d had more time, I would have written a longer letter.

いきんで頑張ってもっといきんで

Bear down, keep pushing, push harder.

— JUNO／ジュノ (2007)

父がもっと長生きしていたらなあ。

I wish my father had lived longer.

もっと前向きに考えろ

Think more positively.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あなたは背が高いが彼はもっと高い。

You are tall, but he is taller.

もっとあるよ

There’s more.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

若い頃もっと一生懸命英語を勉強しておけばよかった。

I wish I had studied English harder when I was younger.

もっと教えて！

Tell me more!

私たちは、もっとおしゃべり好きにならなくてはいけないよ。

We need to become more talkative.

もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？

How can I sound more like a native speaker?

どこかに、魚を売れる市場がもっとあるかもしれない。

There might be more markets somewhere where I can sell fish.

もっと盗んだくせに

You stole even more, though.

— セントラル・ステーション (1998)

もっと頑張ります。

I’ll try harder.

僕らにそれについてもっと教えてください。

Please tell us more about it.

もっとひどい例もみました

I've seen even worse examples.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

もっと時間がかかるぜ

It'll take longer.

— コーカサスの虜 (1996)

だから、クムジャにもっと食べるように言ってきてよ、わかった？

So go tell Geum-ja to eat more, okay?

— 親切なクムジャさん (2005)

彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。

She wanted to live a more relaxed life.

もっと要るか？

Do you need more?

— 預言者 (2009)

宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。

I want more time to finish my homework.

あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。

You may be coming down with the flu, or you might have something more serious.

もっとマシな場所はなかったのか

Wasn’t there anywhere better?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

もっと礼儀正しくしなさい。

Be more polite.

色を付けるともっと良くなるけど角はどこ？

It’ll look even better with some color, but where are the corners?

— ジョジョ・ラビット (2019)

ヤニーはもっと水風船が欲しいのよ。

Yanny wants more water balloons.

もっと安くならないか？

Could you make it any cheaper?

— Брат 2 (2000)

もっと食べて、

Eat some more.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もっと普通の子に生まれたかった。

I wish I had been born a more ordinary person.

彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。

She would look even more beautiful with a little makeup.

もっと話を続けましょうよ

Let's keep talking.

— ブゴニア (2025)

テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。

If it weren’t for television, the world would feel much bigger.

君にはもっとしっかり仕事をしてもらいたい。

I want you to do a better job.

もっとワインを飲む？

Would you like some more wine?

— 道 (1954)

もっと積極的に参加してほしいんだよ

I want you to participate more actively.

— いまを生きる (1989)

そのもっと前の水や空気にも遺伝子はあるのかしら

I wonder if water and air have genes too, even further back than that.

— AKIRA (1988)

彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。

His company was specifically selected as the most successful small business in the region.

さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。

Come on, everyone, it’s a party—loosen up and relax.

ビールもっとある？

Is there any more beer?

もっと寄付します

I’ll donate more.

— तुम्बाड (2018)

あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。

You should eat more vegetables.

もっと驚くことがあるよ。

There’s something even more surprising.

もっともっと真面目に勉強しなくては駄目だ。

I really need to study much harder.

運動すればもっと丈夫になるよ。

If you exercise, you’ll get stronger.

医師から、もっと牛乳を飲むようにとアドバイスを受けました。

My doctor advised me to drink more milk.

もっと本物の巨大な何かを攻撃するんだ！

Attack something truly enormous!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

もっと化粧してマシな顔になれ

Put on more makeup and make your face look less awful.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

もっと読書をしないとな。

I really need to read more.

もっといい考えがあるんなら、ぜひ聞かせてよ。

If you have a better idea, I'd love to hear it.

彼は僕をもっと気に入ってると思う

I think he likes me better.

— セッション (2014)

支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。

I have a lot of bills piling up, so I need to find a better-paying job right away.

彼はもっとはやくくるように我々に強要した。

He forced us to come earlier.

お前のこともっと知りたいんだ。

I want to get to know you better.

平気もっと遊ぶ！

I'm fine! Let's play some more!

— 天気の子 (2019)

もっと節約したいな。

I want to save more money.

結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。

Ultimately, you'll have to practice more.

ビールをもっといかがですか。

Would you like some more beer?

もっと左

A little farther to the left.

— タイタニック (1997)

カールはもっとひどかった。

Carl was even worse.

もっと高く！

Higher!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

もっとやりたいことがある。

There’s more I want to do.

もっと歩こう

Let's walk more.

— ブエノスアイレス (1997)

ここと同じさ、でももっとでかい仕事だ

It's the same as here, just a much bigger job.

— 預言者 (2009)

もっと向こうだ

Further over there.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

トランクにもっとあった

There was more in the trunk.

— ミスティック・リバー (2003)

その当時は私はもっと早く寝た。

Back then, I went to bed earlier.

トムはもっと知っている。

Tom knows more.

易先生はもっと払うと思うな

I think Mr. Yi will pay more.

— ラスト、コーション (2007)

もっと近くへ

Come closer.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。

He regrets not working harder at school.

その青い糸はもっとありますか。

Do you have more of that blue thread?

「あら、読者はもっと増えるわ」と私は答えた。

“Oh, we’ll have even more readers,” I replied.

ええと…これ以上もっと悪い。

Um... it gets even worse.

— 教皇選挙 (2024)

どうか、トムにもっと時間をあげてください。

Please give Tom more time.

もっと丁寧にやらないといけませんよ。

You need to be more careful.

そこにもっと水を入れてちょうだい。

Please put more water in there.

もっと簡単な言葉で説明して下さい。

Please explain it in simpler terms.

もっといい兄ちゃんだったら良かった。

I wish you had been a better big brother.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

もっと広いアパート借りたいわ。

I want to rent a bigger apartment.

私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。

Bring the picture closer so I can see it better.

政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。

The government should invest more money in industry.

もっと気楽に生きなよ。

Take it easier on yourself.

でも、もっと迅速に彼の死を望むのであれば…今ここで、そうすることができます

But if you want him dead sooner… you can make that happen right here, right now.

— 親切なクムジャさん (2005)

でもあんたはもっとイカれてる

But you're even crazier.

— ANORA アノーラ (2024)

ステーキがもっと欲しい。

I want more steak.

トムはもっと金が欲しいとせがんだ。

Tom begged for more money.

もっとお金欲しいな。

I wish I had more money.

ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。

Pianos are expensive, but cars are even more expensive.

彼は今、もっと大きな家をさがしている。

He is looking for a bigger house right now.

もっと上等なのを見せてくれ。

Show me something better.

これからもっと複雑な会話ができる

You can now have more complex conversations.

— オデッセイ (2015)

もっと練習しなさい。

Practice more.

もっとすげえの見してやるから今度はもうびっくりするぞお前

I'll show you something even more amazing next time, and it'll really blow your mind.

— 万引き家族 (2018)

僕はもっと気をつけるべきだ。

I should be more careful.

君はもっと僕との時間を欲しがるだろう

You’ll want more time with me.

— セッション (2014)

多分、もっと大きくなると思う

I think it’ll probably get bigger.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。

I told my son in Canada to write to me more often.

もっとくだものをいかがですか、ゴロウ。

Would you like some more fruit, Goro?

もっと人にやさしい人になりたい。

I want to become a kinder person.

私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。

I’d like everyone to be more punctual.

もっと聞こう

Let's ask more questions.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

お前ならもっとうまくやれるよ。

You can do better than that.

おまえはもっと賢い子だと思ってたよ

I thought you were smarter than this.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

もっと悪くなるだけだよ。

It'll only get worse.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

僕にはもっと広い部屋が必要です。

I need a bigger room.

もっと悪い

Worse.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。

You should exercise more for the sake of your health.

もっとゆとりのある教育が必要だ。

We need an education system that allows for more breathing room.

じゃあもっと悪い事を聞かせてくれ！

Then tell me something even worse!

— オデッセイ (2015)

彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。

He was temporarily laid off until there was more work.

もっと酷い罪もある

There are even worse sins.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

もっとたくさん作ることもできるでしょう。

You could make a lot more, too.

彼がもっと便りをくれればいいのですが。

I wish he would write to me more often.

速くもっと

Faster, please.

— セッション (2014)

もっと値段が高い時計を買いたい。

I want to buy a more expensive watch.

もっと自分に誇りを持ってください。

Please take more pride in yourself.

もっと離れたほうが早く解決しろ

It would be resolved faster if you moved farther away.

— オッペンハイマー (2023)

もっと悪天候でも飛ぶ

It can fly even in worse weather.

— 嵐の中で (2018)

彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。

He stood up so he could see the game better.

私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。

We should care more about environmental issues.

もっとよこせよ

Give me more.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。

They are on strike for higher wages.

もっと大声で僕は動揺しています

I'm upset—please speak louder.

— セッション (2014)

もっと金をくれ。

Give me more money.

君は字をもっときれいに書く必要がある。

You need to write more neatly.

もっとちゃんと準備しろよ

You'd better prepare properly.

— ブレット・トレイン (2022)

映像はもっとある

There’s more footage.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

もっと明るい色が欲しいんです。

I’d like a brighter color.

もっと出るかも

More might come out.

— パディントン２ (2017)

もっと良い暮らしができますように。

May you have a better life.

もっと、優しい言い方はできないのかしら？

Couldn't you put it a little more kindly?

おそらく彼女は家庭をもっと大切にするつもりなのだろう

Perhaps she intends to prioritize her family more.

— 善き人のためのソナタ (2006)

もっと打ってくれ！

Hit it harder!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼女は、もっと働くよう、彼を促した。

She urged him to work harder.

もっとシンプルな解決策がないか検討している。

I'm considering whether there's a simpler solution.

次はもっと頑張る

I'll work harder next time.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

もっと用心しないとね

We need to be more careful.

— es［エス］ (2001)

私はもっと熱心に勉強しようと決めました。

I decided to study harder.

もっと静かに話してください。

Please speak more quietly.

もっとひどいことになるかもしれない

It could get even worse.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。

The workers have no incentive to work harder.

もっと時間があったら、君に便りを出したのに。

If I’d had more time, I would have written to you.

いや、もっと前向きに言おう。

No, let’s put a more positive spin on it.

もっと力を入れて勉強始めないといけないかな。

I wonder if I need to buckle down and start studying harder.

そのことについてもっとお聞きしたいのですが。

I’d like to hear more about that.

カルシファーもっと口開けて

Calcifer, open your mouth wider.

— ハウルの動く城 (2004)

君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。

Are you in favor of those workers getting higher pay?

もっと新鮮な野菜を食べなさい。

Eat more fresh vegetables.

「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」

“The snow is beautiful, isn’t it?” “Yeah. But Mary is even more beautiful.”

真の革命家はもっと話が早いぞ

A true revolutionary gets to the point much faster.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)