よく

よく出来たおもちゃなんだよお？

It's a really well-made toy, you know?

— すずめの戸締まり (2022)

彼は何と答えてよいかよく考えた。

He thought carefully about how he should answer.

私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。

I used to spend many hours fishing on my days off.

もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。

Of course, I remember that news story very well.

あなたがそれを一番よく知っています。

You know that best.

目を開けてよく見てろ

Open your eyes and watch carefully.

— マルコムＸ (1992)

あの人の言ってること、よくわかんないんだけど。

I don't really understand what that person is saying.

私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。

If you listen carefully to what I say, you’ll understand my true intentions.

私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。

My older sister often takes care of that baby.

私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。

When I was a child, I often went fishing at the river with my older brother.

そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。

That team had never played as well as they did today.

あの子よく笑うね。

That kid smiles a lot, doesn't she?

よく旅行をしますか。

Do you travel often?

ここでよくトムを見かけるよ。

I often see Tom here.

彼をよく見張って

Keep a close eye on him.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼は怒るとよく大声をあげる。

He often raises his voice when he gets angry.

兄はよく徹夜をしたものだ。

My older brother used to pull all-nighters a lot.

彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。

If anything, she’s feeling a little better today.

子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。

When I was a child, my mother often read fairy tales to me.

あなたが子供の頃、ベティーの家へよくパーティーに行ったわよね。

When you were a child, you often went to Betty’s house for parties, didn’t you?

前はよくやってたよ。

I used to do that a lot.

メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。

Back when Mary and I were married, the two of us often went bowling with Tom and Alice.

彼は車の名前をよく知っています。

He knows a lot about car names.

彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。

When he was a child, he would often go fishing on Sundays.

よく飽きないな

You never seem to get tired of it.

— 恋する惑星 (1994)

壁をよく見てて

Keep a close eye on the wall.

— グッドフェローズ (1990)

彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。

He was something of a poet and often wrote romantic poems.

もちろん、全員が彼に多額の金を貸していたわけではないと、私はよくわかっていた。

Of course, I knew very well that not everyone had lent him a lot of money.

この女よく調べてる

This woman really does her research.

— ファイト・クラブ (1999)

よく来たな

Glad you came.

— いまを生きる (1989)

「時は金なり」って母がよく言ってました。

My mother used to say, “Time is money.”

もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。

Let's keep it from him until we understand it better.

僕はよく弟と間違えられる。

I'm often mistaken for my younger brother.

手をよく洗いなさいよ。

Make sure you wash your hands well.

これが以前よく訪れたお寺です。

This is the temple I used to visit often.

それはよく分かってるよ。

I know that all too well.

彼女は以前よく夜更かしした。

She used to stay up late a lot.

耳の感染症によくかかります。

I often get ear infections.

これらの指示をよく守りなさい。

Follow these instructions carefully.

諺はアメリカでは依然として人々の間でよく用いられている。

Proverbs are still widely used among people in America.

お行儀よく用心して

Behave yourself and be careful.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。

On Sundays, I would often get up early and go fishing.

彼女はよくしゃべる。

She talks a lot.

子どもの頃、あの公園でよく遊んでたな。

I used to play in that park a lot when I was a kid.

父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。

My father often helps me with my homework.

バスの中でよく彼と話します。

I often talk with him on the bus.

よく考えるんだ

Think it through carefully.

— ジョジョ・ラビット (2019)

君の気持ちはよくわかった。

I understand how you feel.

トムとはよく一緒に仕事するよ。

I often work with Tom.

お姉さんよく見るときれいだね

You’re pretty when I get a closer look.

— 万引き家族 (2018)

上司はよく欠勤するといって私を叱った。

My boss often scolded me for being absent from work so often.

夜よく眠れないのですか？

Do you have trouble sleeping at night?

彼女は担任のクラスをよく掌握している。

She has a firm grasp of her homeroom class.

今週はよく働いた。

I worked hard this week.

そのスーツは彼によく合います。

That suit suits him very well.

彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。

She used to help him with his homework a lot.

あなたのおっしゃることがよく聞こえません。

I can’t hear you very well.

彼は言語学の分野にはよく通じている。

He is well-versed in the field of linguistics.

よくある症状です。

It's a common symptom.

おまえ、よく覚えてるなあ！

Wow, you have a great memory!

東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。

I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.

彼は間もなくよくなった。

He soon got better.

よくやりましたね

Well done.

— コーラス (2004)

彼って、よくタバコ吸う？

Does he smoke a lot?

よく来るわ

You come here often.

— マルコムＸ (1992)

この種の事件はよく疑惑を生む。

Cases of this kind often give rise to suspicions.

彼らはよく私たちに悪ふざけをする。

They often play pranks on us.

私は英語をいくらか話せますが、残念ながらよくは理解できません。

I can speak some English, but unfortunately, I don't understand it very well.

子供の頃のことをよくおぼえている。

I remember my childhood well.

彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。

She used to play the piano often after school.

よく分る

I understand well.

— ファニーゲーム (1997)

よくいらっしゃいました

Welcome! It's good to have you here.

— サスペリア (1977)

よく聞いてくれ

Listen carefully.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は私によくインドの話をしてくれた。

He often told me about India.

彼女は子供の扱い方をよく心得ている。

She knows exactly how to handle children.

君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。

Your composition is very well written and has hardly any mistakes.

私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。

I live near the sea, so I often go to the beach.

よく洗って

Wash it well.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

母はよく料理をします。

My mother often cooks.

事情がよくわかりました

I understand the situation much better now.

— 大人は判ってくれない (1959)

よく覚えておけ

Remember this well.

— ジョジョ・ラビット (2019)

鬼ごっこみたいな遊び、よくやってたな。

We used to play games like tag all the time.

トムってよくしゃべる子だね。

Tom sure is a talkative kid.

昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。

It was so hot last night that I couldn't sleep well.

よく勉強してる

You study hard.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私たちは彼が困っていることはよくわかる。

We understand very well what he's having trouble with.

よくこういう症状が起きますか。

Do you often experience symptoms like this?

食べているもので嫌いなものはよく消化しません。

I often have trouble digesting foods I don’t like.

私は父とよく映画を見に行った。

I often went to the movies with my father.

よく聞き取れませんでした。

I couldn't hear you very well.

みんなよくきたね

Welcome, everyone!

— 千と千尋の神隠し (2001)

ビリさんは顔を窓によくぶつける。

Billy often bumps his face against the window.

私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。

My father often used to say that money isn't everything.

私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。

I often went swimming while I lived near the coast.

きみはどれくらいよく外国へ行きますか。

How often do you go abroad?

よく理解できる

I can understand it well.

— シカゴ (2002)

よく言うよ。

You can talk.

マネの写真ばかりよく捜せ

Look carefully for nothing but pictures of Manet.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

皆さんこの実験によく参加してくれました

Everyone, thank you for participating in this experiment.

— es［エス］ (2001)

子供の頃は、よく海へ泳ぎに行ったものだ。

When I was a child, I used to go swimming at the beach.

よく外食しますか。

Do you often eat out?

よくご存じだこと

You certainly know a lot.

— Sanjuro (1962)

おやすみ、よく眠れ。

Good night, sleep well.

よくスキーをしに行ったもんだ。

I used to go skiing a lot.

このことをよく覚えておきなさい。

Remember this well.

このブローチはあなたのセーターによく合う。

This brooch goes well with your sweater.

よくわからないけど・・

I’m not really sure, but...

— 預言者 (2009)

彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。

He is a very careless boy, so he often makes mistakes.

この公園でよく遊んでたよ。

I used to play in this park a lot.

これがどんな重要な意味を持つお金かってことはそりゃよく分かってますよ

I know perfectly well how important this money is.

— High and Low (1963)

この辺は、よく知っています。

I know this area well.

僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。

I realized that he was much better at math than I was.

彼女は息子に家で行儀よくするように言った。

She told her son to behave himself at home.

みんなが彼のことをよく言う。

Everyone speaks highly of him.

それは、分別のある意見をよく口にするジル・テラニケスドトルだった。

It was Jill Terranikesdottir, who often voiced sensible opinions.

父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。

My father would often tell us about his school days.

年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。

Older people are often afraid to try new things.

よく帰って来てくれた

I'm so glad you came back.

— もののけ姫 (1997)

このネクタイ、そのシャツによく合ってる。

This tie goes really well with that shirt.

よくそんな事を！

How could you do such a thing!

— ダーク・プレイス (2015)

食べてよくお聞き

Eat, and listen carefully.

— 灼熱の魂 (2010)

夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。

I used to go swimming in that river often during the summer.

よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。

I wonder what has become of that friend I used to go fishing with so often.

妹が産まれた日のことはよく憶えています。

I remember the day my younger sister was born very well.

私はスーパーでよく彼女と会う。

I often run into her at the supermarket.

あなたよく喋るわね。

You’re quite the talker.

香港には知り合いが少ないのでよくご迷惑をおかけします

I don’t know many people in Hong Kong, so I’m sorry to trouble you so often.

— ラスト、コーション (2007)

ここにはよく来ます。

I come here often.

よく眠れないの

I can't sleep well.

— エリート・スクワッド (2007)

冬、僕らはよくスキーに出かけた。

In winter, we often went skiing.

その薬は彼に不思議なほどよく効いた。

That medicine worked remarkably well for him.

この家でそんなことよく言えたものだ

You've got some nerve saying that in this house.

— 紅夢 (1991)

よく読んで署名したまえ

Read it carefully, then sign it.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼は最近非常によく勉強している。

He has been studying very hard lately.

子供の頃よく"おじちゃん"とまあご存知の人？

When I was a kid, I often called him “Uncle”—you know, someone we knew?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼はもう先が長くないことをよく知っていた。

He knew full well that he didn’t have much longer to live.

ネクタイはよくしますよ。

I wear a tie pretty often.

よく恥ずかしくないわね

Aren’t you ashamed of yourself?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。

She knew him better than anyone else did.

私の犬はよく芝生の上で横になる。

My dog often lies on the grass.

彼が言ったことはよくわからなかった。

I didn't really understand what he said.

おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。

Our uncle always took good care of us.

よく見えなかった

I couldn't see it clearly.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼自身もよく分かっているが…。

He knows that all too well himself, but...

— ベイビー・ブローカー (2022)

ねえ監督本当によくやってくれましたよ

Hey, Coach, you really did a great job.

— PERFECT BLUE (1998)

弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。

My younger brother used to stay up all night reading novels.

ガキの頃は、よく泳ぎに行ったよ。

When I was a kid, I used to go swimming a lot.

あなたのことは、よく分かってるわ。

I know you very well.

いちばんよく出てくるのは「火薬」だ。

The one that comes up most often is “gunpowder.”

僕が海外を旅行してるときは、妻がよく電話してくるんですよ。

When I'm traveling abroad, my wife often calls me.

私の父は以前よく釣りにいったものだ。

My father used to go fishing a lot.

このビルのエレベーターってさ、よく故障するんだ。

You know, the elevator in this building breaks down a lot.

あの人、ほんとによくはたらくこと！

That person sure works hard!

よく探せよ

Look harder.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

よくできてたよ。

You did a great job.

これ、あなたによく似合ってるわ。

This looks really good on you.

そのスカート、よく似合ってるじゃん。

That skirt looks great on you.

彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。

She used to practice the violin on the rooftop often.

よく分かったね

You figured that out.

— 万引き家族 (2018)

彼が何を考えているのか、わたしにはよくわからなかった。

I couldn't really tell what he was thinking.

アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。

The United States is a vast country, and people often travel around.

よく考えたらそこまで面白くなかった。

Now that I think about it, it wasn't that funny.

じゃ引き返すから後ろの窓から道をよく見てるんだよ

Then I’ll turn back, so keep a close eye on the road through the rear window.

— High and Low (1963)

父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。

My father often tells me to keep things clean.

歌もよくご存じでしたよ。

You knew a lot of songs, too.

僕の父さん、よくテレビの前で寝てるよ。

My dad often falls asleep in front of the TV.

トムが欲しいものは、よくわかってるよ。

I know exactly what Tom wants.

よく食うな

You sure eat a lot.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

このビールはよく冷えていません。

This beer isn’t cold enough.

彼は愛想よく話し掛けてきた。

He struck up a friendly conversation with me.

よく書ける鉛筆は私のものです。

The pencil that writes well is mine.

私は朝よく散歩したものだ。

I used to take walks in the morning.

彼女にはよくある事だが、約束を破った。

As is typical of her, she broke her promise.

昔はよくした。

I used to do that a lot.

その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。

That issue should be carefully considered before reaching a conclusion.

まだよく分からんのだがよくなるよ

I still don’t really get it, but it’ll get better.

— ８ 1／2 (1963)

この夏休みはよく泳いだ。

I swam a lot during this summer vacation.

トムからよく手紙が来るんだよ。

I often get letters from Tom.

このあたりはよく知りません。

I'm not very familiar with this area.

その少年はよく私の家を訪れたものだった。

That boy used to visit my house often.

橘さん皆さんよく来てくれました

Ms. Tachibana, everyone, thank you for coming.

— Godzilla Minus One (2023)

彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。

He used to come over for a chat on Sundays.

君もみんなもこれまでよく頑張って来たんだもの。

You and everyone else have worked so hard all this time.

— となりのトトロ (1988)

これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。

I'm not quite sure where to put this.

私は冬によく風邪をひきます。

I often catch colds in the winter.

私が死んだほうがいいとよく言ってるんです

I often say that I’d be better off dead.

— ジョジョ・ラビット (2019)

うちの猫ね、よくニャーって鳴くの。

My cat meows a lot.

私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。

My father used to drink until late at night.

正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。

I've often heard it said that honesty is the best policy.

今では彼らの動機をよりよく理解できる。

I can understand their motives better now.