depends on
どうするかは、お前次第だよ。
What you do is up to you.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Whether he undergoes surgery depends on whether a suitable organ becomes available.
天気次第だと私は思う。
I think it depends on the weather.
値段はコストと需要次第だな。
The price depends on the cost and demand.
全てはそれ次第だ
It all depends on that.
— オデッセイ (2015)
彼の答えは気分次第だ。
His answer depends on his mood.
結局はボーデンの影響次第だ
In the end, it all depends on Borden's influence.
— オッペンハイマー (2023)
あとはお前次第だ
The rest is up to you.
— プラットフォーム (2019)
本人次第だ
It’s up to the person.
— 鏡 (1975)
男の年齢は気持ち次第だ。
A man's age depends on how he feels.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I might go there, but it depends on the circumstances.
全ては金次第だよ。
Everything depends on money.
状況次第だ
It depends on the situation.
— イル・ポスティーノ (1994)
「いつ戻ってくるの?」「お天気次第だよ」
“When are you coming back?” “It depends on the weather.”
あとは今後どうなるか次第だ
It all depends on what happens from here.
— 戦争と女の顔 (2019)
男になるのは自分次第だ。
Becoming a man is up to you.
世の中は金次第だ
The world runs on money.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
外の連中次第だな
It depends on the guys outside.
— ダイ・ハード (1988)
それはあなたの決心次第だ。
It depends on your decision.
入場券の売上は彼女次第だ！
Ticket sales depend on her!
— ラスト、コーション (2007)
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
It's up to you to decide whether to go.
すべては、彼らの援助次第だ。
It all depends on their help.
それはあんたら次第だ
That’s up to you guys.
— 預言者 (2009)
それは文脈次第だね。
That depends on the context.
それを見つけるのは我々次第だ
It's up to us to find it.
— レッドクリフ Part I (2008)
君の判断次第だ。
It’s up to you.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
給料は君の能力次第だ。
Your salary depends on your abilities.
君の扱い方次第だ。
It depends on how you handle it.