かかる

ねえコレいつまでかかる？

Hey, how long is this going to take?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

長くかかるんでしょうか。

Will it take long?

ジョージは旅行にかかる費用を計算した。

George calculated the cost of the trip.

空港までどのくらいかかると思いますか。

How long do you think it will take to get to the airport?

人はかかるの？

Do people catch it?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

体重が気にかかる。

I'm concerned about my weight.

そのニュースが気にかかる。

That news is on my mind.

そのハイキングは八時間もかかるでしょう。

That hike will take as long as eight hours.

費用はかかるが飛行機で行く。

It costs more, but I’ll go by plane.

大金だったが、船の完成までには一年近くかかる。

It cost a fortune, but it would take nearly a year to finish the ship.

お目にかかるのに時間はありません。

I don't have time to meet with you.

こんなにかかるとは思っていなかった。

I didn’t expect it to take this long.

リオまで何時間かかる？

How many hours does it take to get to Rio?

— セントラル・ステーション (1998)

乾いていつかは頭上に虹かかる

Once it dries, a rainbow will someday appear overhead.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

さらにあと半年もかかる。

It’ll take another six months.

ふと気にかかることがあった。

Something suddenly crossed my mind.

このドアは自動的に鍵がかかる。

This door locks automatically.

リサにかかるよ

It’s up to Lisa.

— 崖の上のポニョ (2008)

時間のかかる作業だよ。

It's a time-consuming task.

水疱瘡は子供がよくかかる病気です。

Chickenpox is an illness that commonly affects children.

あなたにこの町でお目にかかることを心からお待ちしています。

I sincerely look forward to seeing you in this town.

少し時間はかかるけど

It might take a little while, but...

「いつまでかかるんだ！」

How long is this going to take?!

駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。

About how long will it take me to walk to the station?

医者にかかるのを恐れてはいけません。

You shouldn’t be afraid to see a doctor.

それって、いくらかかるんだろう？

I wonder how much that costs.

調査には数ヶ月かかるかもしれません。

The investigation may take several months.

そこに行くのに一時間かかるでしょう。

It will take an hour to get there.

三日かかるしあの一帯は土地泥棒だらけ

It’ll take three days, and that whole area is crawling with land thieves.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

壊れてからじゃもっとかかる

It’ll cost more once it breaks.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

きみはひどい病気にかかるかもしれない。

You could develop a serious illness.

しばらくかかる

It’ll take a while.

— イップ・マン 序章 (2008)

風邪にはよくかかるの？

Do you catch colds often?

あとどれくらいかかると思う？

How much longer do you think it'll take?

あとどれぐらいかかるのかな？

I wonder how much longer it’ll take.

女ってやつはどんなに単純な話でも疑ってかかるんだな

That's women for you—they'll be suspicious even of the simplest story.

— 荒野の用心棒 (1964)

ここは本当にかかるねえ大丈夫かい？

This place is really expensive, huh? Are you okay?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。

If George doesn’t quit smoking, he’ll risk developing lung cancer.

行くのに何年もかかる戻るにも何年もかかるの

It takes years to get there, and years to get back, too.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

シャワーをしている時に限って、なんでいつも電話がかかるんだ？

Why is it that the phone always rings whenever I’m in the shower?

お金かかるからいやだ

I don't want to because it costs money.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

リンクに少し時間かかるのだから…分った

Since the link takes a little time to load... I get it.

— ブゴニア (2025)

みんなが風邪にかかるわけではない。

Not everyone catches a cold.

このドア鍵かかるか？

Does this door lock?

— 罪人たち (2025)

東京は住むのに非常に金のかかる所だ。

Tokyo is a very expensive place to live.

もし我々が薪として使うなら全部燃やすのに百年かかる!

If we used it as firewood, it would take a hundred years to burn it all!

— レッドクリフ Part I (2008)

次の宇宙船が現れるまで、二十年かかるかもしれない。

It may be twenty years before the next spaceship appears.

あと数日かかる

It'll take a few more days.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

その航海には二週間近くかかる。

The voyage takes nearly two weeks.