すっかり

丘は雪ですっかり覆われていた。

The hill was completely covered in snow.

あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。

I'm glad to hear that you've made a full recovery.

彼はごちそうをすっかり平らげた。

He polished off the entire feast.

すっかり身につくまで台詞を練習するわ

I’ll practice my lines until I’ve completely mastered them.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ようやくすっかり終わった。

It’s finally all done.

ここで私は、すっかり頭にきた。

I was absolutely furious then.

今回はすっかり落ち着いていた。

This time, everything had completely settled down.

ＣＤはすっかりレコードに取って代わった。

CDs have completely replaced records.

「壺のなかのクリームを顔や手足にすっかり塗ってください。」

Apply all the cream in the jar to your face, arms, and legs.

トムはすっかり元気をなくしていた。

Tom had completely lost heart.

私の考えを説明すると、彼はそれが答えだとすっかり確信した。

When I explained my reasoning, he became completely convinced that it was the answer.

それですっかり元通り

That brought everything back to normal.

— ウエスタン (1968)

このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。

Sitting in this chair completely relaxes me.

彼女はすっかり病気から回復した。

She has fully recovered from her illness.

私は彼の名前をすっかり忘れてしまった。

I completely forgot his name.

彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。

He confided all his troubles in her.

中身はすっかり取り出して、箱は空になっていた。

Everything had been taken out, leaving the box empty.

すっかりね

Totally.

— High and Low (1963)

すっかり忘れちゃった。

I completely forgot.

私はすっかり具合がよくなっているわけではない。

I’m not completely better yet.

二人の姿はすっかり見えなくなった。

The two of them had completely disappeared from view.

彼らは喜びのあまりすっかり我を忘れていた。

They were completely beside themselves with joy.

あなたはすっかり変わりましたね。

You've changed so much.

それに、あなたもすっかり元通りね。

And you're completely back to your old self, too.

彼は仕事をすっかり仕上げた。

He finished the job completely.

彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。

They were all so exhausted that all they could do was yawn.

目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。

When I woke up, I found that I was feeling completely better.

すっかり酔っ払ってるの

I'm completely drunk.

— 暗殺の森 (1971)

私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。

I completely abandoned this way of thinking a long time ago.

お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。

The housekeeper has grown completely tired of doing the daily chores.

先生はまたすっかり元気になった。

The teacher is completely back to normal again.

彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。

It will probably take quite a while for him to make a full recovery.

畜生、すっかりうまくだまされた。）

Damn, I was completely fooled.

彼女はすっかり性格が変わってしまった。

Her personality has completely changed.

どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。

I hope you make a complete recovery and feel like your old self again soon.

彼はその知らせにすっかり失望した。

He was completely disappointed by the news.

すっかり友達になっちゃったんだ

We ended up becoming really good friends.

— 魔女の宅急便 (1989)

冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。

The cold wind chilled the traveler to the bone.

世界はすっかり変わる

The world will change completely.

— 暗殺の森 (1971)

すっかり忘れてしまいました。

I completely forgot.

一瞬タイラーの爆破作戦の事をすっかり忘れ銃が清潔かどうか気にしてた

For a moment, I completely forgot about Tyler’s bombing operation and was worrying about whether the gun was clean.

— ファイト・クラブ (1999)

もうすっかり大人だな！

You’re all grown up now!

— 灼熱の魂 (2010)

ジェフもすっかり年を取ったからね

Jeff's gotten pretty old too, you know.

— 魔女の宅急便 (1989)

あなたのことがすっかり気に入りました。

I've really taken a liking to you.

すっかり濡れちゃったわね

You're completely soaked.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

自白するのにすっかり慣れてしまったのか、彼はまた自白した。

Maybe he’d gotten completely used to confessing, because he confessed again.

このあたりはすっかり変わってしまいました。

This area has changed completely.

台風で木の実がすっかり落ちた。

The typhoon knocked all the fruit off the trees.

山の雪がすっかり消えた。

The snow has completely disappeared from the mountains.

彼女はすっかり泣き止んだ。

She has completely stopped crying.

彼らの政治について、私はすっかり理解していたわけではない。

I didn't fully understand their politics.

彼の親切な態度にすっかり騙された。

I was completely taken in by his kind demeanor.

雨にあってすっかりびしょ濡れになった。

I got caught in the rain and was completely soaked.

私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。

By the time we got home, the sun had completely set.

すっかり忘れたよ。

I completely forgot.

私はすっかりぬれてしまった。

I got completely soaked.

彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。

His appearance has changed so much that you probably wouldn’t recognize him.

濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。

The thick fog completely hid everything.

それはすっかり埃で覆われていた。

It was completely covered in dust.

すっかり迷ってしまった。

I’m completely lost.

君はすっかり駄目になったんだな

You've really gone downhill.

— コーラス (2004)

一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。

He was completely exhausted because he had been working on the farm all day.

驚いたことに、ランスンは私の提案にすっかり同意した。

Surprisingly, Ransun completely agreed with my suggestion.

祖母もすっかり歳をとった。

My grandmother has gotten quite old too.

実を言うと、すっかり忘れていたのです。

To tell you the truth, I had completely forgotten.

名前をすっかり忘れてしまいました。

I completely forgot the name.

その会合はすっかり終わった。

The meeting is completely over.

トムはすっかり疲れきっていた。

Tom was completely exhausted.

息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。

Your son must have gotten so tall.

庭の木がすっかり紅葉しました。

The trees in the garden have turned completely red and gold.

子供は寝床ですっかり目を覚ましている。

The child is wide awake in bed.

そのビルはすっかり壊された。

That building was completely demolished.

すっかり一人前だな

You’ve really become a capable adult.

— グッドフェローズ (1990)

学校の図書室の本がすっかり少なくなっていてね

The school library had gotten really low on books, you know.

すっかり忘れていた。

I had completely forgotten.

水もすっかり凍ってる

Even the water is completely frozen.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

もうすっかり元気ね

You're completely back to your old self now.

— サスペリア (1977)

彼女は新しい仕事にすっかり満足している。

She is completely satisfied with her new job.

私はすっかり落ち込んでしまった。

I was completely devastated.

彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。

She didn’t entirely agree with me.

すっかり成長したな

You've really grown up.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

目が覚めてみると、体はすっかり元気になっていた。

When I woke up, I felt completely refreshed.

私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。

When I reached the summit, I was completely exhausted.