でも

雨でもそこまで行きます。

I’ll go there even if it rains.

おいしいならばどんな料理でもよい。

Any dish is fine as long as it’s delicious.

ためらわずにどんな質問でもしてください。

Please feel free to ask any questions without hesitation.

でも失うものはないと思った

But I thought I had nothing to lose.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

話しかけると、世界のどこにいる相手でも、こちらの言葉が耳元で聞こえる。

When I speak, the person I’m talking to can hear me right by their ear, wherever in the world they are.

でも、王様は…よく分からないけど王は何かを隠してるね。

But the king... I’m not exactly sure why, but he’s hiding something.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

どんな女性でもこれで

This works for any woman.

— レザボア・ドッグス (1992)

盲人でもわかるよ

Even a blind person can tell.

— ブレット・トレイン (2022)

でも…どうすればいいの？

But… what should I do?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

でもその後…

But after that…

— ファイト・クラブ (1999)

警官でも襲うか？

Would you attack even a police officer?

— 預言者 (2009)

大騒ぎする事でもないわ

It's nothing to make such a fuss over.

— ファニーゲーム (1997)

でも変ね

But that's strange.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。

You might think that animals can sleep in any position.

でも長くいるうちに…

But as I stayed longer…

— 生きる (1952)

でもいまは…

But now...

— すずめの戸締まり (2022)

転職でもするのか？

Are you thinking of changing jobs or something?

— 荒野の用心棒 (1964)

あの本について教えてどんな手がかりでも聞いて驚くわよ

Tell me about that book. I’d be surprised to hear even the slightest clue.

— パディントン２ (2017)

すごい何か特別な話でも？

Wow, is it something special?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」

“No one’s going to believe that.” “But Tom believed me.”

その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。

That singer is famous not only in Japan but also in Europe.

でもお父さん

But Dad...

— 生きる (1952)

人生でも恋愛でもだから孤独なの

That’s why I’m lonely, both in life and in love.

— ８ 1／2 (1963)

でも彼らには特徴がある羊のように群れでいるのが好きなんです

But they have one distinctive trait: they like to stick together in flocks, like sheep.

— RRR (2022)

ボリスは従兄でもどうしようもないんだ

Even though Boris is my cousin, he’s hopeless.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ええ、通常は別の里親を捜すんですがでもそれはもう無理じゃないかと私は思います

Yes, normally we would look for another foster home, but I don't think that's possible anymore.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

でもそれだけでは友人を助けることはできんぞ

But that alone won't be enough to help our friend.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

でも…もう終わりです

But... it's already over.

— フォーリング・ダウン (1993)

でもそれが真実になるわけではない

But that doesn't make it true.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ドジでも？

Even if I'm a klutz?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

君の命は危険にできない彼の命でもあるから

I can't put your life at risk, because it's his life too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

どんな人でもそれをすることができる。

Anyone can do it.

冷えたビールでも飲みながら話しましょう。

Let's chat over some cold beers.

周瑜は軍事能力で有名なだけではなく音楽の才能でも有名です

Zhou Yu is famous not only for his military prowess, but also for his musical talent.

— レッドクリフ Part I (2008)

なにか飲み物でも？

Would you like something to drink?

伝説でも夢のような話だ

Even as a legend, it sounds like a dream.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

明日でもいいよ。

Tomorrow is fine too.

でももうこれで最後

But this is the last one.

— Love Letter (1995)

じゃビールでも彼も一緒かね？

Well then, how about a beer—with him too?

— ストーカー (1979)

でも、それは…途中でなくなってるんだ。

But that's... it disappeared somewhere along the way.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

学生でも下宿させてもらえますか。

Would you rent a room to a student?

開発が進んでいるねモールでも作っているのかい？

Development is coming along. Are you building a mall or something?

— Article 15 (2019)

クスリでもやっているのか？

Are you on drugs or something?

— Article 15 (2019)

わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。

Even a minor mistake could lead to a fatal disaster.

でも今日妻は天国から息子を見て―きっと満足している

But today, my wife is watching over our son from heaven—she must be happy.

— イル・ポスティーノ (1994)

英語は中国でも勉強されています。

English is also studied in China.

そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。

That ramen shop is open even in the middle of the night.

でも…彼は非常に…

But… he’s very…

— 教皇選挙 (2024)

少し違ってることがあるけど、でも…私が見たあの光。

It may be a little different, but… that light I saw.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

でもそれで喜んでくれるんだ

But that makes them happy.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

でもお父さん

But, Dad.

— 東京物語 (1953)

今でもそれを買うつもりなの？

Are you still planning to buy it?

私でもいいかな？

Would I be okay?

もちろん何語でも僕の英語ヒドいから全然ダメさ

Of course. My English is terrible, so I’m no good at it at all, no matter what language we use.

— ANORA アノーラ (2024)

東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。

I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.

でも見ました

But I saw it too.

— 自転車泥棒 (1948)

でも-今は選択の余地はないわ

But there’s no choice now.

— 落下の解剖学 (2023)

でも心配ない

But don’t worry.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。

People make mistakes, and that's how they learn to do anything.

ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。

At last, he invited everyone—absolutely everyone—to have some cake or whatever.

フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。

French is spoken not only in France but also in parts of Italy.

でも…触るな！

But… don't touch it!

— ANORA アノーラ (2024)

でも私には聞こえる失われた男たちの声が青春の盛りに―彼らは姿を消した

But I can hear the voices of the lost men in the prime of their youth—they have vanished.

— 海の上のピアニスト (1998)

でも子供じゃない

But I'm not a child.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ストリップでもしてみたら

Why don't you try stripping?

— 甘い生活 (1960)

でも死ぬ前に―真の達人に会えて私は満足です

But before I die—I’m satisfied that I got to meet a true master.

— カンフーハッスル (2004)

スマホでもパソコンからでもログインできます。

You can log in from either your smartphone or your computer.

困難な状況でも、自分を信じる力を失わないようにしたい。

Even in difficult situations, I want to hold on to my self-confidence.

それは子どもでも分かる。

Even a child can understand that.

ご一緒に食事でもしませんか。

Would you like to have a meal together?

でも、どうしてなのかわからない

But I don't know why.

— ミスティック・リバー (2003)

でも愛してる

But I love you.

— 罪人たち (2025)

“二度でも三度でも殺したい”

I want to kill you again and again.

— シカゴ (2002)

でも、許してもらえるなら……お手伝いさせていただきたいと思います。

But if you’ll forgive me… I’d like to help out.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

でも私は…

But I…

— ムーラン・ルージュ (2001)

でもこれならできる

But I can do this.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

でも・・・彼には必要なの

But... he needs it.

— ８ 1／2 (1963)

でも違った→

But it was different.

— 映画 聲の形 (2016)

私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。

I wouldn’t put it that way, but I understand what you mean.

ひとつでも、ふたつでもね。

One or two, either way.

でもよかった今日までお姉さんにいていただいて

But I’m glad you stayed with me until today, Sis.

— 東京物語 (1953)

ソースでもかけてみたら？

Why don't you try putting some sauce on it?

— きっと、うまくいく (2009)

でもよ

But...

— 七人の侍 (1954)

友達でもやらない

Even friends wouldn’t do that.

— 最強のふたり (2011)

これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。

This is a very easy problem, so any student can solve it.

何か飲み物でも？

Would you like something to drink?

— ドライヴ (2011)

今夜は映画にでも行きましょうよ。

How about going to see a movie tonight?

私みたいな貧乏人でもここでならいくらでも遊べるんだよね

Even a poor person like me can have as much fun as they want here.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ロンドンでも有名なヴィクトリア時代の建物で―セキュリティは万全です

It’s in one of London’s famous Victorian buildings—and security is top-notch.

— パディントン２ (2017)

香水でも、ほかの何でもいいわ

Perfume or anything else is fine.

女子でも可能だ

Girls can do it too.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

どれだけの情報でもうれしい。

Any information would be appreciated.

でも、帳簿価格よりずっと高く売れる品もある。

But some items can sell for much more than their book value.

でも一緒に行って消火の様子を見たい

But I want to go with you and watch them put out the fire.

— REC / レック (2007)

猫でも王様は見ることが出来る。

Even a cat can see the king.

どんな物でも、捨てないで。

Don’t throw anything away.

でもわかるでしょ？

But you understand, right?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

この地に…でもダメだって

Even here… but it’s no good.

— かぐや姫の物語 (2013)

でも受け入れる家庭が見つかれば問題ないの

But it won’t be a problem as long as we can find a family willing to take them in.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

日本でもクリスマスを?

Do people celebrate Christmas in Japan too?

— ダイ・ハード (1988)

でも誘っても乗ってこない

But even when I invite them, they don't seem interested.

— 戦争と女の顔 (2019)

でもどこにもなかった

But it was nowhere to be found.

— ウエスタン (1968)

でも、いいの

But is that okay?

— タイタニック (1997)

頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。

When she has a headache, even the slightest noise irritates her.

でも小さかった時は信じてた

But I believed it when I was little.

— パンズ・ラビリンス (2006)

いくらハウルでもこんなおばあちゃんの心臓は食べないでしょう

Even Howl wouldn't eat an old woman's heart like this, would he?

— ハウルの動く城 (2004)

一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。

Move even one step and you're dead.

どんな状況でも対応可能です

We can handle any situation.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ここと同じさ、でももっとでかい仕事だ

It's the same as here, just a much bigger job.

— 預言者 (2009)

ケイト･モスの話でも私大ファンなの

I'm a huge Kate Moss fan, too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

まあその辺でもぶらついてきましょう。

Well, let's just wander around somewhere around there.

毎週の診察でも言わなかった

I didn't mention it even during my weekly appointments.

— 落下の解剖学 (2023)

でも早くはない

But it’s not early.

— イル・ポスティーノ (1994)

何も･･でも…ここは植民地じゃないわ!

Nothing... But this isn't a colony!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。

No matter how long the day is, it must eventually come to an end.

彼にとっては英雄ごっこでも我々にとっては危険だ

It may be playing hero to him, but it’s dangerous for us.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

どんな道でも必ず曲がり角がある。

Every road has a bend in it.

何か恨みでも？

Do you have a grudge against me or something?

— オッペンハイマー (2023)

歌でも歌いましょうか？

Shall we sing a song?

— ロシアン・ブラザー (1997)

でも人間を許すことはできない

But I can’t forgive humanity.

— もののけ姫 (1997)

大変だろうがでも…一緒にやってほしい

I know it'll be tough, but... I want you to work on it with me.

— ブゴニア (2025)

でも…こんないい家が他にあるかしら…

But... I wonder if there's another house this nice...

— Arrietty (2010)

どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。

You may choose whichever of the two books you want to read.

今週でも先週でも静かにしろと言ったはずだ

I could have sworn I told you to be quiet, whether it was this week or last week.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

でも、もっと迅速に彼の死を望むのであれば…今ここで、そうすることができます

But if you want him dead sooner… you can make that happen right here, right now.

— 親切なクムジャさん (2005)

風呂にでも入ろう

I might as well take a bath.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

でも消えたの

But it disappeared.

— パディントン２ (2017)

でも時には断片が残っていることもあります

But sometimes fragments remain.

— ブレードランナー 2049 (2017)

でもある程度自由にやらせてもらえる

But they give me a fair amount of freedom to do things my way.

— ラ・ラ・ランド (2016)

知らなかったとでも？

Don't tell me you didn't know.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

学校にでも行ってたんだろ

You must have gone to school or something.

— レオン (1994)

何処ででも生き残れる

I can survive anywhere.

— タイタニック (1997)

でも価値がない意図しなかったから

But it has no value because I didn’t intend it.

— イル・ポスティーノ (1994)

何時でも私を使ってくれて構わないのです

You can use me whenever you like.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。

What seems simple to you seems complicated to me.

頭でも痛いの？

Does your head hurt or something?

— 魔女の宅急便 (1989)

夢でも良いからそんな暮らしがしたいわ

Even if it’s only in a dream, I wish I could live that kind of life.

— タイタニック (1997)

ココアでもどうですか？

How about some hot cocoa?

予備のシューズでも買っておこうか。

Maybe I should buy a spare pair of shoes.

〈でもクリスマスだし―〉

But it is Christmas, after all—

— ラブ・アクチュアリー (2003)

でも当地では大歓迎である

But it is very welcome here.

— イル・ポスティーノ (1994)

黒人でもアラブ人でも何でもいい！

Black, Arab, whatever—I don't care!

— TITANE/チタン (2021)

でも、死にかけているような気分だった

But I felt like I was dying.

— 親切なクムジャさん (2005)

事態は今のままでももう十分悪くなっている。

Things are already bad enough as they are.

私は子供のときでも上手に泳げた。

I could swim well even when I was a child.

私はなかでもピカソのスタイルがすきです。

Of all of them, I like Picasso's style best.

マリオでも…マリオという名の男は存在していないんだ

Mario... but there is no man named Mario.

— イル・ポスティーノ (1994)

でも…でも何なんだ

But... but what is it?

— いまを生きる (1989)

この辺で夕食でもどう？

How about having dinner somewhere around here?

— ラ・ラ・ランド (2016)

でも現実なの

But it's real.

— 嵐の中で (2018)

一度でも勝てると自信がついていいんだけれどね。

It would be nice if I could win even just once—it would give me confidence.

でもいつかは私たちにも…もう始まっているからね

But someday, it'll happen to us too… because it's already begun.

— AKIRA (1988)

生まれた町の風景、子供頃の記憶何か一つでも覚えているか？

Do you remember even one thing from the scenery of your hometown or your childhood?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

でも最高よ

But it's the best.

— 落下の解剖学 (2023)

保護者のいない児童だけでの生活は…でも！

Children living on their own without a guardian is... but still!

— 天気の子 (2019)

でも個人タクシー？

But is it a private taxi?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

信じられんがねでも彼がやることはすべて―七面鳥だ

I can hardly believe it, but everything he does is turkey.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ザンパノでも他の人でもみんな同じよ

Whether it’s Zampano or someone else, they’re all the same.

— 道 (1954)

雨でもサイクリングに行きます。

I go cycling even when it rains.

ナガサキでもない！

It's not Nagasaki either!

— オッペンハイマー (2023)

でも…はい

But… yes.

— When Marnie Was There (2014)

ケガでもしたら…知ったことか

If you get hurt... that's your problem.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

答えろ薬でもやってるのか？

Answer me. Are you on drugs or something?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼は国内でも国外でも有名である。

He is famous both domestically and abroad.

“でもそれはお前の人生の終わりじゃない”

But that’s not the end of your life.

— 落下の解剖学 (2023)

これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。

Any secretary can type these letters.

日曜日でも、働きます。

I work even on Sundays.

内供はこの方面でもほとんど出来るだけの事をした。

The palace attendants did almost everything they could in this regard, too.

彼は幽霊でも見たかのような顔をしていた。

He looked as though he had seen a ghost.

でももう––重要じゃない

But it doesn't matter anymore.

— プラットフォーム (2019)

ショパンでも弾いてよ。

Play some Chopin, will you?

でも、その大半は、実際には重要ではなかった。

But most of it didn’t actually matter.

本新聞タバコでも？

A book, a newspaper, or even cigarettes?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

でも、私の知っている言葉ではなかった。

But it wasn’t a word I knew.

でもそれでは意味がない

But that defeats the purpose.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

前のままでも大丈夫だったよ。

It was fine the way it was before.

もっと悪天候でも飛ぶ

It can fly even in worse weather.

— 嵐の中で (2018)

でも…大丈夫よ

But... it’s okay.

— Arrietty (2010)

どんなに小さな子供でもそんなことは知っている。

Even the smallest child knows that.

何か悪いことでもあったの？

Did something bad happen?

でもそれじゃ楽園みたいで刑務所じゃないだろ

But then it’d be like paradise, not a prison.

— 親切なクムジャさん (2005)

何か面白いことでも?

Anything interesting?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

でも大酒飲み

But he’s a heavy drinker.

— セントラル・ステーション (1998)

マディラでも飲むか？

Want to have some Madeira?

— きっと、うまくいく (2009)

でもニアショアでは、その規則は無視されている。

But offshore, that rule is being ignored.

でも私は満足しなかった

But I wasn’t satisfied.

— 落下の解剖学 (2023)

ああでも親戚はシカゴに移転しました

Ah, but my relatives moved to Chicago.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

でも当日にはない

But not on the day itself.

— 落下の解剖学 (2023)

マジで英語を勉強した方がいいと思うけど、でも映画が見たいなぁ。

I really think I should study English, but I kind of want to watch a movie.

でも、私自身の名前ではない

But it isn't my own name.

— 教皇選挙 (2024)

でも俺は正気だ

But I'm sane.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

でも、じきに小屋の増築部分が完成する。

But the extension to the cabin will be finished soon.

でも自分を一生責めてはよくないわ

But you shouldn't blame yourself forever.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

でも彼の幻想が今日現実になった

But today, his fantasy became reality.

— 嵐の中で (2018)

あなたはそこに行って見つけますフィエロ、でももう手遅れだ。

You go there and find Fiero, but it's already too late.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

でもそれができんのだ

But I can't do that.

— High and Low (1963)

でも疲れてるんだ

But I'm tired.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

でもポテトサラダはでもポテトサラダはええっ？

But potato salad—wait, what?

— すずめの戸締まり (2022)

でも、ウィットモアさん、その計画を実行するためには…乗組員が必要ですよ。

But Mr. Whitmore, you’ll need a crew to carry out that plan…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

でもセヌーラだけはベネの友人なので見逃すことに残るはアパートだけ

But since Senura is Bene’s only friend, we’ll let her go. The only thing left is the apartment.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

でも私こんなに美人じゃない

But I’m not this pretty.

— 魔女の宅急便 (1989)

でも本当なんですよ

But it’s true.

— 生きる (1952)

でもみんなそうでしょ？

But everyone’s like that, right?

— 映画 聲の形 (2016)

でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。

But my heart tells my fingers what to do.

でも、その事業って何だろう？

But what is that business, anyway?

でも花がある

But there are flowers.

— TAXi (1998)

でもね自分を大事にしてほしいの

But I want you to take care of yourself, okay?

— When Marnie Was There (2014)

でも学校なら分かるよ→

But if it’s school, I understand.

— 映画 聲の形 (2016)

でも、眉毛がある。

But it has eyebrows.

— ベイビー・ブローカー (2022)

でも今は外出中です

But I'm out right now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

でも眠れないの

But I can't sleep.

— アメリ (2001)

でも人々はそういうことを期待するようになったんだ

But people have come to expect that sort of thing.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

でも大したことはないのさ

But it’s nothing serious.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

わかっています、でも魔法になりたい。

I know, but I want to become magic.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

でも、ドックの修理リストはあるわ。

But we do have a list of repairs for the dock.

でも雲じゃないの

But isn’t it a cloud?

— ふたりのベロニカ (1991)

でもおばあちゃんには今度話す

But I’ll tell Grandma next time.

— 万引き家族 (2018)

でもディートリヒ・ルートヴィグソンは怠け者でね。

But Dietrich Ludwigson is lazy, you see.

でも私の為じゃない

But it’s not for me.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

でもここにはいられないわね

But we can't stay here.

— ハウルの動く城 (2004)

私じゃないでもだれのため？

Not me. But who is it for?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

でも僕はそれを見たんです

But I saw it.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

でも行っちゃダメ

But you mustn't go.

— 嵐の中で (2018)

でもまさか本人に会えるとは思わなかったよね

But I never thought we’d actually get to meet them in person.

— Love Letter (1995)

でも少し見方変えてみた

But I tried looking at it a little differently.

— 映画 聲の形 (2016)

でも彼女には同じ事さ

But it’s the same for her.

— ファイト・クラブ (1999)

でも、私はヤヌシュにあなたに電話するのを待つようにと。

But I told Janusz to wait before calling you.

— 教皇選挙 (2024)

でもそれは優しさじゃないよね？

But that's not kindness, is it?

— 万引き家族 (2018)

でも私たちの返事は“ノー”よ

But our answer is “no.”

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

でも好きな名前よ

But I do like the name.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

ありがとう、でも遠慮しておきます。

Thank you, but I'll pass.

でも、今ですか？

But now?

でも食べ物は送った

But I did send food.

— 戦争と女の顔 (2019)

でもバクスターはどうする？

But what about Baxter?

— 荒野の用心棒 (1964)

でも聞いてくれてありがとう

But thank you for listening.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

でも正しいことだ。

But it's the right thing to do.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

でもこの子は生きねばならない…

But this child must live…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

でも先にやることがあるわ

But there’s something I need to do first.

— ジョジョ・ラビット (2019)

でも、それを誰かに言うつもりはなかった。

But I wasn’t planning to tell anyone about it.

でもまだ仕事があるんだ

But I still have work to do.

— フォーリング・ダウン (1993)

でも彼と野球に何の関係が？

But what does he have to do with baseball?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

でも、羊肉とジャガイモのシチューならあります。

But we do have lamb and potato stew.

でもそれらは起きた…

But they happened…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

でもそれは私の仕事よ

But that's my job.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

はい、でもムニはパキスタン人です

Yes, but Muni is Pakistani.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

でも他の学校よりこの学校に長くいられるかはわからない

But I don't know if I can stay at this school longer than at the other schools.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

でも、作りたいと人に言うのはまずい。

But it’s not a good idea to tell people you want to make it.

でもこのお菓子の名前危険な響きだわ

But the name of this snack sounds dangerous.

— きっと、うまくいく (2009)

でも誰も信用できん

But I can't trust anyone.

— 預言者 (2009)

でもこれは本当のこと以前にも増してあなたを愛してる

But this is true: I love you more than ever before.

— マルホランド・ドライブ (2001)

でも全然変だと思わないけどな。

But I don't think it's weird at all.

でも解決策を見つけたわ

But I found a solution.

でもあそこにはもうなんもないとよ

But there’s nothing there anymore.

— すずめの戸締まり (2022)

でももうたくさんだ

But I've had enough already.

— サイコ (1960)

でも彼らは穴居人よ

But they're cavemen.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

でもだって…

But, you know…

— すずめの戸締まり (2022)

でも、『政府』って何ですか？

But what is “the government”?

でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。

But I’ll probably be the last one, unfortunately.

でも何も言わないと約束した。

But I promised not to say anything.

— 教皇選挙 (2024)

でも完全にひとりじゃなかった

But I wasn’t completely alone.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

でも、君のことが心配だった。

But I was worried about you.

妊婦は嫌がる運転手も多いでも娘を思い出して乗せた

Many drivers are reluctant to pick up pregnant women, but he remembered his daughter and gave her a ride.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

でも母さんじゃない！

But you’re not Mom!

— セントラル・ステーション (1998)

でもさ大きな魚かわいそうだよね

But still, you feel bad for the big fish, don’t you?

— 万引き家族 (2018)

でも判事さんの強い勧めなの

But the judge strongly recommended it.

— フォーリング・ダウン (1993)

でも、どんな罪なのか分かれば、何を探せばいいか人々に伝えられます。

But if we know what the crime is, we can tell people what to look for.

でも証言させますよ

But I’ll make you testify.

— Article 15 (2019)

でも必ず帰る

But I’ll definitely come back.

— セントラル・ステーション (1998)

でも手伝ってぜんぶ運べる？

But can you help me carry everything?

— ROMA/ローマ (2018)

でもどうしてここに？

But why are you here?

— かぐや姫の物語 (2013)

でも会わせてもらえなかったの

But they wouldn't let me meet them.

— サイコ (1960)

でも、あなたの手を見てよ！

But look at your hand!

— ミスティック・リバー (2003)

でも私はそうしなかった

But I didn’t.

— パンズ・ラビリンス (2006)

でもどうやって地球に行くんだ位置もわからないんだろう

But how are you going to get to Earth? You don't even know where it is, do you?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

でも僕が飲むんだから

But I'm the one who's going to drink it.

— 預言者 (2009)

でも家の中だけだ

But only inside the house.

— イル・ポスティーノ (1994)

でもこれを見れば―来た気分になれますね

But looking at this makes you feel like you’ve been here.

— パディントン２ (2017)

でも—なんで今日はこのザマなんだ

But—why am I such a mess today?

— オールド・ボーイ (2003)

でも毛皮の帽子とった方が涼しいんじゃない？

But wouldn't it be cooler if you took off your fur hat?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

でもさあ

But, you know...

— PERFECT BLUE (1998)

でも、ほかにもやることがあった。

But I had other things to do, too.

でもあの人はまっすぐよ

But that person is honest.

— ハウルの動く城 (2004)

でもアントニオが週に一度払うことになっていたし、それからずっと忙しかった。

But Antonio was supposed to pay once a week, and he’s been busy ever since.

でも手間は同じだからよ～し

But it’s the same amount of effort either way, so… all right!

— AKIRA (1988)

でも文学批評ではないわ。

But it’s not literary criticism.

でもあたしのためにパズーを海賊にしたくない！

But I don't want Pazu to become a pirate because of me!

— 天空の城ラピュタ (1986)

でも何で無料だ

But why is it free?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

でも私は？

But what about me?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

でも内緒です

But it’s a secret.

— パディントン２ (2017)

でも、彼女はもう乗組員だった。

But she was already part of the crew.

でもすぐに再開しますよ

But we'll resume shortly.

— イル・ポスティーノ (1994)

でも事実だ

But it's a fact.

— セントラル・ステーション (1998)

でも“小さい”はどうしたの？

But what happened to “small”?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

でも法律があるの

But there are laws.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

でもすぐにジョーが来るもうちょっとだよ

But Joe will be here soon. Just a little longer.

— レザボア・ドッグス (1992)

でもクリスマスが終わったらオスティアかローマに行くかも

But after Christmas, I might go to Ostia or Rome.

— 甘い生活 (1960)

でも君はまだ間に合う

But you still have time.

— ブゴニア (2025)

でも、もう取引相手の星間航行者はいないようだった。

But it seemed there were no interstellar travelers left to trade with.

でも負けたのね

But you lost, huh?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

でもカワイイの

But it’s cute.

— ROMA/ローマ (2018)

でもあなたの研究は古いみたい

But your research seems outdated.

— ブゴニア (2025)

“よろしく”と伝えるわでもなぜ私が娘と？

I'll tell them you said hello. But why am I going with my daughter?

— 海の上のピアニスト (1998)

でもなんだかとってもいいことがあったみたいな顔ね

But you look like something really good happened.

— When Marnie Was There (2014)

でも何もなかったのよ

But there was nothing there.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

でも、お兄さん、夜明けまでには必ず帰ってね

But, big brother, make sure you’re back by dawn, okay?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

でも給料は悪くない

But the pay isn't bad.

— 自転車泥棒 (1948)

でもなんで？

But why?

— 天気の子 (2019)

でも君は後から気づいたはずだ

But you must have realized it later.

— Article 15 (2019)

でも帰りには、彼らのほうから私のところへ来るはずだ。

But on the way back, they should come to me.

でも、挫折するなよ！

But don’t give up!

でもそう聞こえますがね

But that’s how it sounds to me.

— 人生スイッチ (2014)

そうね、でも、見つけたものに…支払いを惜しまない国があるのよ。

Well, there are countries that spare no expense on what they find….

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

でも牛は好きだ

But I like cows.

— The Wind Rises (2013)

でもすごく痛いの

But it hurts a lot.

— When Marnie Was There (2014)

でもダメだよ

But that won't work.

— バトル・ロワイアル (2000)

でも君は変わった

But you've changed.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

でも賭けと同じだ

But it’s just like gambling.

— REC / レック (2007)

でもあんたはもっとイカれてる

But you're even crazier.

— ANORA アノーラ (2024)

でもコーラ代は払った

But I did pay for the cola.

— フォーリング・ダウン (1993)

でもほんとは彼はまだホビット庄のことが好きなんです

But the truth is, he still loves the Shire.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

でも、これを食ってくれよ。

But eat this for me.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

でも聞くんだ

But you’re asking anyway.

— ウィッチ (2016)

でもね私にも言わせて下さいよ

But hey, let me say something too.

— High and Low (1963)

でも売る気はないよ

But I have no intention of selling it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

当然考えたわでも-ダニエルのすぐ側で自殺など想像できない

Of course I considered it, but I can't imagine killing myself right beside Daniel.

— 落下の解剖学 (2023)

でもそのうち君だけになってしまうんだろうね

But sooner or later, you'll be the only one left, I guess.

— Arrietty (2010)

でもパーティーに招待した覚えはないよ

But I don't remember inviting you to the party.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

でも回復させる方が先

But recovery comes first.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

でも、わたしには恋人がいるの。

But I have a partner.

でも遺体を思い出すかも

But it might remind me of a corpse.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

でもスパーホーク船長が。

But Captain Sparhawk...

でも男が家に帰らないのは良い事でしょう？

But isn't it a good thing that the man doesn't come home?

— ラスト、コーション (2007)

でもうれしいよ

But I’m happy.

— パンズ・ラビリンス (2006)

レイ君には家族が…でも何があるのか僕も見たい

Rei, you have a family... but I want to see what kind of family it is too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

でもまだ片づけが…もう充分だよさあ行った行った！

But I still have to clean up… That’s enough already. Come on, get going!

— 魔女の宅急便 (1989)

でも、そういう気持が強いの

But I feel that way very strongly.

— ダーク・プレイス (2015)

でも臭いわ

But it stinks.

— レオン (1994)

でもねえ

But, you know…

— 東京物語 (1953)

でも好きな時に帰れると言ったでしょ？

But you said I could go home whenever I wanted, didn’t you?

— es［エス］ (2001)

でも彼は共産党員だ

But he is a Communist Party member.

— イル・ポスティーノ (1994)

でも、男性はああいうのは気に入らないようね。

But it seems men don't like that sort of thing.

でもそれが君の脚本の魅力だ

But that's the charm of your script.

— 善き人のためのソナタ (2006)

でも今はお風呂ね

But right now, it's bath time.

— ROMA/ローマ (2018)

でも皆彼は死んだと思ってる

But everyone thinks he’s dead.

— オデッセイ (2015)

でもその時顔が治って君は幸せだっただろ？

But back then, you were happy once your face healed, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

でも三葉昨日はマジでちょっとヘンやったよ

But, Mitsuha, you were seriously kind of weird yesterday.

— 君の名は。 (2016)

でも外に出れば明日には死んでる

But if I go outside, I’ll be dead by tomorrow.

— 嵐の中で (2018)

でも、スターランディング川の話はどういうことです？

But what’s the story with Star Landing River?

でも間もなく香港に戻ります

But I'll be returning to Hong Kong soon.

— ラスト、コーション (2007)

でもうまくいくかもしれない

But it might work out.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

でもダイヤはいつまでも変わらない

But diamonds never change.

— ムーラン・ルージュ (2001)

でも私のことを厄介に思ってしばらくの間こっちへよこしたの

But you thought I was a nuisance and sent me over here for a while.

— When Marnie Was There (2014)

でも本当にそうなのか、私にもわからない。

But I don’t know if that’s really true either.

でもお父さん何してるの

But Dad, what are you doing?

— 生きる (1952)

そんな…でもっ何か方法が！

No... But there has to be something we can do!

— すずめの戸締まり (2022)

でも僕はだめだ

But I’m no good.

— いまを生きる (1989)

電話が新しいです、でもお金がありません。

The phone is new, but I don’t have any money.

でも英国大使館へ行かなかった

But I didn't go to the British Embassy.

— ラストエンペラー (1987)

でもひどい夢を見たよ

But I had a terrible dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

でも実際に距離は関係ないんです

But distance really has nothing to do with it.

— Article 15 (2019)

でも彼らはイーストポートかサウスショアへ移っていった。

But they moved to Eastport or South Shore.

でも私今の暮らしが気に入ってるから

But I like the way I'm living now.

— ハウルの動く城 (2004)

でも、二人とも少なくとも一度は、親と一緒に水の上にいるのを見たことがあった。

But both of them had seen themselves on the water with their parents at least once.

でも音楽の趣味は同じ

But we have the same taste in music.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

でもお前が演じるのを知られると入場券を売るのが難しいな

But if people find out you’re performing, it’ll be hard to sell tickets.

— ラスト、コーション (2007)

でも楽しいって？

But you said it was fun?

— ブエノスアイレス (1997)

でもここは暖かいから泳げるわ

But it's warm here, so we can swim.

— レベッカ (1940)

でも僕も待ちます

I’ll wait too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

でも、それも失敗した

But that failed too.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

でもまだ数回しか会ってないんだ

But we've only met a few times so far.

— 甘い生活 (1960)

でも彼女はユダヤ人なんだ

But she’s Jewish.

— ジョジョ・ラビット (2019)

でもそれは問題じゃない

But that's not a problem.

— 落下の解剖学 (2023)

でも今日は休みだよ

But I’m off today.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

でも…私にはもう無理なの

But... I can't do this anymore.

— ファイト・クラブ (1999)

でも私には何かの冗談としか思えない

But I can only see it as some kind of joke.

— 嵐の中で (2018)

でも今夜も父に会えて楽しかった

But it was fun seeing my dad again tonight.

— 甘い生活 (1960)

でも姿は見られていないわ

But they didn't see me.

— Arrietty (2010)

でも、仲間の船長たちはそのことを知らなかった。

But the other captains didn’t know about it.

でも高いよ。

But it’s expensive.

でもお願いだ

But please.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女はだれにでも愛される。

Everyone loves her.

あなたの望むところ、どこにでも参ります。

I’ll go wherever you wish.

トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？

Does Tom intend to break out of prison anytime soon?