あなたに

アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。

I'll contact you as soon as I return from the United States.

あなたにそれ以上の権限はありません

You don't have any additional permissions.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。

My father is sick in bed, so he can't meet you.

あなたにサンドイッチを作ってる時間なんてないんだけど。

I don't have time to make you a sandwich.

息子があなたに似て困るわ

It's a problem that our son takes after you.

— 鏡 (1975)

温泉はあなたに効くでしょう。

The hot springs will probably do you good.

だれがあなたにフランス語を教えているのですか。

Who is teaching you French?

喫煙はあなたによくない。

Smoking is bad for you.

あなたに子供を見殺しにする度胸はない

You don't have the guts to stand by and let a child die.

— High and Low (1963)

あなたに不満があります。

I have a complaint about you.

次のようなことをあなたに質問したい。

I’d like to ask you something like this.

あなたに聞きたいことがあるの…答えてくれるまで…あなたはこの町を離れない。

I have something to ask you... You’re not leaving this town until you answer me.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。

Would it be okay if I came to see you sometime soon?

でも、私はヤヌシュにあなたに電話するのを待つようにと。

But I told Janusz to wait before calling you.

— 教皇選挙 (2024)

トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。

Did Tom tell you where the party is?

もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。

If I had known that, I would have told you.

きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。

I'm sure he'll tell you as soon as he arrives.

彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。

She’d probably be happy for you, wouldn’t she?

これが昨日あなたに話した辞書の一つです。

This is one of the dictionaries I told you about yesterday.

時間はあなたにお任せします。

I'll leave the timing up to you.

私の意図は十分あなたに伝わった。

You understood my intentions well enough.

トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？

Tom didn't call you, did he?

あなたに許可を与える権限はありません。

You don't have the authority to grant permission.

私は以前あなたに会ったことを覚えている。

I remember meeting you before.

あなたには無理だと思ってた

I didn't think you could do it.

— 善き人のためのソナタ (2006)

家に着いたらすぐにあなたに電話します。

I'll call you as soon as I get home.

「あなたに何か言わせてください、愛しい人よ。」

Let me say something to you, my love.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。

She regrets having been rude to you.

だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。

Is someone teaching you French?

私があなたに貸したあのカメラ、どうなったの？

What happened to that camera I lent you?

あなたにあげる物があります。

I have something for you.

彼はあなたに何か言いましたか。

Did he say anything to you?

あなたに質問をしてもいいですか。

May I ask you a question?

彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。

Tell me how he smiled at you.

あなたに手紙を書くつもりだったのだが。

I was going to write you a letter, but…

彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。

If he had been there, he would have told you to mind your manners.

多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。

I thought you probably had a good idea.

あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。

He is angry with you because you insulted him.

あなたに会えて大変うれしい。

I’m very happy to meet you.

あなたにお会いできてとてもうれしく思います。

I’m very pleased to meet you.

あなたに電話するの忘れてた。

I forgot to call you.

あなたに最も魅力的な提案があるわ。

I have the most tempting proposition for you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい。

Give me time to give you everything I have.

黒のものはあなたによく似合います。

Black suits you very well.

あなたにお見せしたい新しい製品があります。

I have a new product I'd like to show you.

地図はあなたに預けておこう。

I'll leave the map with you.

あなたに飲ませてあげられる

I can give you something to drink.

— お嬢さん (2016)

それをあなたに売ることはできません。

I can't sell that to you.

“あなたに迷惑だと思ったから”

Because I thought it would be a bother to you.

— マレーナ (2000)

あなたに歌を歌ってもらいたい。

I want you to sing a song for me.

青木だってあなたに頼むより仕方がないのよ

Even Aoki has no choice but to ask you.

— High and Low (1963)

あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。

The applicant is scheduled to come meet you the day after tomorrow.

事故の責任はあなたにあります。

You are responsible for the accident.

あなたに何か読むものをあげましょうか。

Would you like me to give you something to read?

あなたがどこへ行こうとわたしはあなたについていく、と彼女は彼に言った。

She told him, “Wherever you go, I’ll follow you.”

あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。

I'm glad I happened to run into you here.

できるなら、あなたにお目にかかりたい。

If possible, I would like to meet you.

あなたにまた会えてとても嬉しかったです。

I was very happy to see you again.

そのときに全額をあなたに払うことになっていたんです。

I was supposed to pay you the full amount then.

あなたに生きていて欲しい

I want you to stay alive.

— HERO (2002)

あなたに僕の住所を教えない。

I won't tell you my address.

あなたにこの花をあげるわ

I'll give you this flower.

— 親切なクムジャさん (2005)

何かあなたにできることがありますか。

Is there anything I can do for you?

そのドレスはあなたによく似合います。

That dress looks great on you.

わたしはいつでもあなたに助けられている。

You’re always helping me.

あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。

I’d like you to come to our company.

これ、あなたによく似合ってるわ。

This looks really good on you.

あなたにそのお金を差し上げましょう。

I'll give you that money.

この薬はあなたに効くでしょう。

This medicine should work for you.

あなたにアインシュタインのような人になってもらいたい。

I want you to become someone like Einstein.

今あなたに来てもらえるならなおよいのですが。

If you could come now, that would be even better.

あなたに私の父のことを話しましょう。

Let me tell you about my father.

この贈り物を―あなたに…これを…聞こえないわ！

This gift—for you... this... I can't hear you!

— 海の上のピアニスト (1998)

あなたに嘘をつく理由はない。

I have no reason to lie to you.

あなたにだけ話をしたくて事情を心配しないで

I just wanted to talk to you, so don’t worry about the circumstances.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あなたに一つお尋ねします。

I'd like to ask you one thing.

その服はあなたにとてもよく似合っています。

That outfit looks really good on you.

あなたに罪はないですよ

You’re not to blame.

— 万引き家族 (2018)

誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。

Who told you to write with your left hand?

トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。

Did Tom tell you about his plans for next weekend?

私はただあなたに自分の国へ帰ってもらいたいだけ

I just want you to go back to your own country.

— 風の谷のナウシカ (1984)

平和をあなたに

Peace be with you.

— マルコムＸ (1992)

あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。

I wanted you to help me with my homework.

だから、あなたの支持者にあなたに投票しないように言ってください。

So, tell your supporters not to vote for you.

— 教皇選挙 (2024)

あなたに言うべきことがあります。

I have something I need to tell you.

リンダはピアノを見て、「誰があなたにピアノを教えたの？」と尋ねた。

Linda looked at the piano and asked, “Who taught you to play the piano?”

この本をあなたにあげましょう。

I'll give you this book.

後であなたに全てを説明します。

I'll explain everything to you later.

あなたに微笑んでいるのは誰ですか？

Who is smiling at you?

彼女はあなたになんてささやいたのですか。

What did she whisper to you?

あなたにとても感謝しています。

I’m very grateful to you.

どうしてあなたに謝らないといけないの？

Why do I have to apologize to you?

あなたに会いたがっている人が玄関にいます。

There's someone at the door who wants to see you.

私があなたにできることは本当に他に何もないんですね？

There really is nothing else I can do for you, is there?

あなたに私の愛の半分でもあればわかるはずよ

If you had even half as much love for me as I have for you, you'd understand.

— 甘い生活 (1960)

彼はあなたに会いたがっていた。

He wanted to see you.

あなたに誓います。

I swear to you.

— 教皇選挙 (2024)

彼女はあなたに本を貸すだろう。

She will lend you a book.

あなたにはまだわからないのですか姫の気持ちが

Do you still not understand how the princess feels?

— かぐや姫の物語 (2013)

私はそれをあなたに話すつもりだ。

I intend to tell you about it.

私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。

We’ll keep you informed about what happens here in Japan.

あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。

How much you get paid depends on your skills.

彼はあなたに本当のことを言いましたか。

Did he tell you the truth?

あなたに返事をしようとしているところです。

I’m just about to reply to you.

あなたに払うのか、レジで払うのか。

Do I pay you, or at the register?

彼があなたに伝えた文字は深い意味を持っています

The characters he told you about carry a deep meaning.

— HERO (2002)

これをあなたにあげます。

I’ll give this to you.

あなたに会えば彼は喜ぶと思います。

I think he'll be happy to see you.

あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。

Could I count on you to give me some work?

今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。

I look forward to seeing you when I visit your town next time.

電話を見つけたら、あなたに電話するよ。

I'll call you when I find a phone.

あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。

The time has come for me to tell you the truth.

あなたに伝えたいことがあります。

There's something I want to tell you.

あなたにお話しするよいことがあります。

I have some good news to share with you.

でもあなたに子供はいないわ

But you don't have any children.

— コーラス (2004)

“あなたの悪口とか…あなたに愛人がいるとか…”

“Things like badmouthing you… or saying you have a mistress…”

— マレーナ (2000)

あなたに気があるのよ

I’m into you.

— サイコ (1960)

この事故の責任はあなたにあります。

You are responsible for this accident.

何をするのかあなたに話すつもりはありません。

I don't intend to tell you what I'm going to do.

あなたに何が分かるっていうの？

What do you know?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。

I want you to translate this book into English.

それを頼むためにどうしてもあなたに会う必要があった

I absolutely had to see you to ask you that.

— Godzilla Minus One (2023)

もしどんな望みでも叶うとしたら…あなたに何か望みが？

If any wish could come true... is there anything you wish for?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あなたにもう一度会うつもりはありません。

I have no intention of seeing you again.

あなたに知っておいてほしいことが一つあるの。

There's one thing I want you to know.

トムがあなたに言ったことは、合ってるよ。

What Tom told you is right.

その帽子はあなたに良く似合いますよ。

That hat looks great on you.

もし真相を知っていたら、あなたにお話ししたのですが。

If I knew the truth, I would tell you.

あなたに再会できてうれしい。

I'm happy to see you again.

あなたにしか出来ないの

You’re the only one who can do it.

— ハウルの動く城 (2004)

これは、私があなたに話した雑誌です。

This is the magazine I told you about.

残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。

Unfortunately, I have some bad news for you.

ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。

I'll write to you as soon as I arrive in London.

トム、あなたにプレゼントがあるの。

Tom, I have a present for you.

あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。

I’ll tell you the story of my life.

目はあなたに似て鼻は私に似る

They’ll have your eyes and my nose.

— 戦争と女の顔 (2019)

あなたに嘘をついた。

I lied to you.

あなたにそれを見せてあげましょう。

I'll show it to you.

トムからそれを取り上げる権利は、あなたにはありませんよ。

You have no right to take that away from Tom.

あなたにコーヒーを持ってきた。

I brought you some coffee.

あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。

There is nothing except you that can bring you peace.

あなたに私達の計画に反対する権利はありません。

You have no right to oppose our plan.

彼女があなたにしたことを彼らに話してください。

Tell them what she did to you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

だれがあなたにドイツ語を教えているのですか。

Who is teaching you German?

あなたに子を持つ資格はないわ！

You have no right to have children!

— ダーク・プレイス (2015)

彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。

What they told you is the exact opposite of what they told me yesterday.

あなたに一言忠告したい。

I have one piece of advice for you.

この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。

I intend to contact you again about this matter.

私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいんだ。

We all want you to be happy.

あなたに聞いたのではありません

I wasn't asking you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

近いうちにあなたにお会いするのを楽しみにしています。

I look forward to seeing you soon.

私はこの本をあなたに推薦できます。

I can recommend this book to you.

トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。

I thought Tom would never see you again.

やっとあなたに連絡がついてよかった。

I'm glad I finally got in touch with you.

トムはあなたによく似てるわ。

Tom looks a lot like you.

あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。

I was wondering if you could help me tend to the garden.

サリマンが言ってたわハウルは大切なものをあなたに渡したって

Sullivan said that Howl gave you something precious.

— ハウルの動く城 (2004)

これが昨日あなたに話した辞書です。

This is the dictionary I told you about yesterday.

誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。

I’ll send you this bicycle as a birthday present.

私はすぐにまたあなたに会えることを楽しみにしています。

I’m looking forward to seeing you again soon.

あなたに言ってたんじゃないの。

I wasn't talking to you.

トムはあなたに自分の犬の世話をして欲しいだけなんですよ。

Tom just wants you to take care of his dog.

あなたに急用がある。

I have an urgent matter to discuss with you.

明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。

I'll get in touch with you tomorrow to arrange a time.

「あなたにするわ」「どうして俺？」

“I’ll choose you.” “Why me?”

彼女はあなたに何てささやいたの。

What did she whisper to you?

仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。

If I told you everything, you'd be surprised.

私があなたに時間を強要しているの？

Am I forcing you to make time for me?

— 落下の解剖学 (2023)

あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。

I’d like you to meet my parents.

彼はあなたに会えてとても喜んでいました。

He was very happy to see you.

あなたに質問してもいい？

Can I ask you a question?

あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。

That red sweater looks good on you.

私はまもなくあなたに再会できればと思っています。

I hope I can see you again soon.

私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。

As long as I'm alive, I'll make sure you never want for anything.

あなたに手紙が来ていますよ。

You have a letter.

これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。

This may seem trivial to you, but it’s very important to me.

私は医者としてあなたに言います。

I'm telling you this as a doctor.

あなたに会えてうれしい。

I'm happy to meet you.

ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。

Mr. Miller would like you to wait for a while.

あなたにお会いしたい女の人が来ています。

A woman who wants to meet you is here.

彼はあなたに直接連絡すると思います。

I think he’ll contact you directly.

あなたに関係ない

It has nothing to do with you.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。

If he happened to meet you, he'd be surprised.

あなたに新しいワープロを買ってあげよう。

I'll buy you a new word processor.

あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。

Never forget that I’m always by your side.

ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。

The gym not being responsible is the same as you not being responsible.

代わりに私が言いましょうか言う度胸があなたにある？

Shall I say it for you instead? Do you have the nerve to say it?

— サイコ (1960)

あなたにお茶を入れてほしいものだ。

I wish you would make me some tea.

あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。

Don't bite the hand that feeds you.

こんなこと娘のあなたにフフッ

To think I’d do something like this with you, my own daughter... Heh.

— When Marnie Was There (2014)