Yap.Town

方

person, the one / side, way of doing something, you all; [people], direction; side

h o̞ː

noun Common #5,145

person A respectful way to refer to someone; more polite than 人.

JA: あなたは大変親切な方ではありませんか。

EN: Aren’t you a very kind person?

Declension of 方

方ほうかた

きれいな方

The prettier one.

— ８ 1／2 (1963)

次の方どうぞ。

Next, please.

この美しい方の頭の中は？

What’s going on in the mind of this beautiful person?

— ８ 1／2 (1963)

日本語が話せる方、いらっしゃいませんか？

Is there anyone here who speaks Japanese?

店員さんは感じのいい方ばかりでした。

All the staff were very friendly.

私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。

In our country, we rarely open gifts in front of the person who gave them to us.

交通事故で亡くなる方も多いです。

Many people also die in traffic accidents.

お話になる方のお名前は。

May I have your name?

立派な方ね！

What an admirable person!

— 甘い生活 (1960)

あなたは有能な方ですね。

You’re a capable person.

あなたと知り合いの教授ですが変わった方ですね

The professor you know is quite an unusual person.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

頼りになる方！

You're someone I can count on!

— シカゴ (2002)

ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？

Is anyone interested in going to Lady Gaga’s concert with me?

ええ方ですともよっぽどええ方でさあ

He’s a good man, indeed—an exceptionally good one.

— 東京物語 (1953)

あなたは大変親切な方ではありませんか。

Aren’t you a very kind person?

優しくて思いやりのある方よ。

They’re a kind and considerate person.

足首を骨折した方ね

You’re the one who broke your ankle, right?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

知らない方の小切手は換金できません

We cannot cash checks from people we don't know.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

乗り換えキップが必要な方はいますか。

Does anyone need a transfer ticket?

綺麗な方でしたよ。

She was quite beautiful.

次の方どうぞ

Next person, please.

— 最強のふたり (2011)

彼女はとても有名な方なのよ。

She’s a very famous person.

日本語が話せる方、いらっしゃいますか？

Does anyone here speak Japanese?

美人で背が高く洗練された方でした

She was beautiful, tall, and sophisticated.

— レベッカ (1940)

あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

Your grandmother is such a nice, easygoing person.

お若い方

young person

— もののけ姫 (1997)

「我慢強い方…」

I’m the patient type…

— バーフバリ伝説誕生 (2015)

近くの方も遠くの方も是非いらしてくださいね

Whether you're nearby or far away, please do come by!

— PERFECT BLUE (1998)

方の方が上手だ。

The other person is better at it.

小さな子供と一緒に男を見かけた方はいませんか？

Has anyone seen a man with a small child?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

年配の方は、とても早起きです。

Older people wake up very early.

すごく礼儀正しい方よ。

They’re very polite.

どなたかフランス語が話せる方を探してください。

Please find someone who speaks French.

どんな方なの？

What kind of person are they?

次の方

The next one.

— 人生スイッチ (2014)

あなたも新しく入った方ですか？

Are you new here too?

まあ可愛い方ね

Well, aren't you a cute one?

— アメリ (2001)

誰か他の方と勘違いしていませんか。

Aren’t you confusing me with someone else?

メアリーきれいな方ね

Mary is a beautiful woman, isn’t she?

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

亡くなった方たちかわいそう

I feel sorry for those who passed away.

— 君たちはどう生きるか (2023)

noun Common #5,297

the one / side 方 refers to one of two people or things being compared; 君の方 means “your side” or “you.”

JA: その問題は私よりも君の方と関係が深い。

EN: That issue has more to do with you than with me.

Declension of 方

方ほうかた

値段の高い方をください。

I'll take the more expensive one, please.

私たちは待った方がよさそうだ。

It looks like we should wait.

それなら近い方だよ

Then it’s the closer one.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

これでも戦は長い方でしてな

Even so, this battle has been a long one.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それに関しては私より彼女の方が上手だ。

She's better at it than I am.

それとも死んだ方か？

Or the one who died?

— コーカサスの虜 (1996)

弱い方に味方する。

I side with the weaker party.

どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。

You can choose whichever one you want.

幸せな方でさあ

The happier one, you know.

— 東京物語 (1953)

外出するより家にいる方が好きなんだ。

I prefer staying home to going out.

家にいるより、外に出かける方が好きなんだ。

I prefer going out to staying at home.

楽な方に流されて生きてると、私みたいになるよ。

If you go through life always taking the easy way out, you'll end up like me.

話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。

I'm talking about this pen, not the one on the desk.

私だったら、大きい方を買うな。

If it were me, I'd buy the bigger one.

美味しい方

The tastier one

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。

I prefer traveling by train rather than by plane.

話す方が得意です。

I'm better at speaking.

彼の方が必要だ

We need him more.

— RRR (2022)

悪いのは私ではなくて君の方なんです。

It’s not me who’s in the wrong—it’s you.

あんたが娘に嫌われる方に賭けるよ

I'll bet you'll be the one your daughter hates.

— 新感染ファイナル・エクスプレス (2016)

鋭い方。

You're a sharp one.

— バーフバリ伝説誕生 (2015)

私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。

I prefer reading books to writing.

彼女の方はどう？

How about her?

— 甘い生活 (1960)

他の事が同じなら、私は安い方を選びます。

All else being equal, I’ll choose the cheaper one.

その問題は私よりも君の方と関係が深い。

That issue has more to do with you than with me.

まァ幸せな方じゃのう

Well, I suppose I'm one of the fortunate ones.

— 東京物語 (1953)

私、基本的に一人でいる方が好きなんです。

I generally prefer being on my own.

楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。

If you go through life always taking the easy way out, you'll regret it someday.

私は何もしないよりは働く方が好きだ。

I’d rather work than do nothing.

俺はバックで打つ方が得意だな。

I'm better at backhand shots.

もっと背の高い方と思ってたわ

I thought you’d be taller.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

一人でする方が好きなのよ。

I prefer doing it by myself.

フランス語は話すより書く方が得意です。

I’m better at writing French than speaking it.

赤い方赤の方か

The red one—the red one, I guess.

— 人生スイッチ (2014)

自分の車で旅行する方が好きなんだよ。

I prefer traveling in my own car.

解読するより脱出する方が先だ

We need to escape before we can decipher it.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

俺の方こそ悪く思わないでくれ

I’m the one who should be sorry—please don’t take it the wrong way.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

私だったら、安い方を買うな。

If it were me, I'd buy the cheaper one.

男の子は漫画を読む方が好きなんだよ。

The boy prefers reading manga.

noun Uncommon #14,343

way of doing something Added to a verb stem to mean how an action is done.

JA: このテレビの直し方わかりますか。

EN: Do you know how to fix this TV?

Declension of 方

方ほうかた

殺し方を教えて

Tell me how to kill someone.

— レオン (1994)

彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。

She learned how to ride a bicycle last year.

彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。

The way he treats children is absolutely terrible.

使い方はまだ覚えている。

I still remember how to use it.

薬の飲み方を教えてください。

Please tell me how to take this medicine.

あの先生は生徒の扱い方がうまい。

That teacher is good at handling students.

殺し方を習います

I learn how to kill.

— コーカサスの虜 (1996)

彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。

He taught me how to spell the word.

トムは私に読み方を教えてくれた。

Tom taught me how to read it.

彼はラジオの組み立て方を覚えた。

He learned how to assemble a radio.

noun Uncommon #15,217

you all; [people] Added to a word for a person or group to refer to several people or to show respect.

JA: あなた方はどこへ行くのですか。

EN: Where are you all going?

Declension of 方

方ほうかた

こちらへどうぞお嬢さん方

Right this way, ladies.

— 罪人たち (2025)

あんた方どこへ行くの？

Where are you guys going?

— 炎628 (1985)

尊敬すべき先生方

Respected teachers

— きっと、うまくいく (2009)

この部屋は先生方に使われています。

This room is used by the teachers.

あなた方にはどうですか？

How about you?

— ストーカー (1979)

「さて、お嬢さん方、どんなご用でしょう？」

Now then, ladies, what can I do for you?

先生方はいつも君の作品を誉めるよ。

The teachers always praise your work.

おい、お客さん方、早くいらっしゃい。

Hey, folks, come on in!

お医者様と市長の奥様方の分よ

These are for the doctors and the mayors’ wives.

— パンズ・ラビリンス (2006)

あんた方次第よ

It's up to you guys.

— シカゴ (2002)

今夜の成功は皆さん方のお陰です！

Tonight's success is all thanks to you!

— シカゴ (2002)

奥さま方もよく聞いてそっちのカメラ

Ladies, listen carefully too—and that camera over there.

— エリート・スクワッドブラジル特殊部隊BOPE (2010)

noun Uncommon #15,218

direction; side Refers to a direction, area, or side.

JA: どっちの方に行くとよいかな。

EN: Which direction should I go?

Declension of 方

方ほうかた

君は違う方にいきますよ。

You're going the wrong way.

景気はますます悪い方へ向かうばかりである。

The economy just keeps getting worse.

ずっと向こうの方に住んでるよ。

I live way over there.

丘の上の方に城があります。

There’s a castle further up the hill.

前の方にある、あのでかい建物は何なの？

What’s that huge building up ahead?

このバスじゃ、違う方にいきますよ。

This bus goes the wrong way.

バスは前の方に乗るのが好きなんだ。

I like sitting toward the front of the bus.

私の人生は、良い方に変わりました。

My life changed for the better.

南よ海の見える方！

South! The way you can see the ocean!

— 魔女の宅急便 (1989)

彼は下の方の谷を見下ろした。

He looked down at the valley below.

どっちの方に行くとよいかな。

Which way should I go?

前の方にいる

They're up ahead.

— イル・ポスティーノ (1994)

一回でも彼の方を見れば君の人生は悪夢になるぞ

If you even look his way once, your life will become a nightmare.

— コーラス (2004)

方

Sounds similar to