不幸

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

I may be unhappy, but I won't kill myself.

ジーコのせいでお前は不幸になったな?

You became unhappy because of Zico, huh?

— Carandiru (2003)

幸せと思っても不幸と思っても結構です

You can think of it as happiness or unhappiness—either is fine.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。

I may be unhappy, but I have no intention of killing myself.

どうせエゼキエルはずっと不幸だ

Ezekiel is going to be miserable anyway.

— Carandiru (2003)

地と海は不幸である

The land and the sea are unhappy.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

相手を間違うと不幸ね

Choosing the wrong partner can lead to unhappiness.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

子供だってあなたが不幸にしてしまうわ

You'll make even a child miserable.

— 鏡 (1975)

宝について話すだけで不幸になる

Just talking about treasure brings bad luck.

— तुम्बाड (2018)

貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。

Poor people are not necessarily unhappy.

赤ん坊は不幸じゃ？

Is the baby unhappy?

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。

Despite being rich, he was unhappy.

私は友達がいないことは不幸だと思う。

I think it's unfortunate not to have any friends.

あなたもう一人女の子を不幸にする気なの？

Are you planning to make another girl miserable?

— 紅の豚 (1992)