Yap.Town

日記

diary, journal

ɲ̟ i k̚ʲ kʲ i
日 day; date + 記 record; write down
noun Common #6,080
diary, journal
JA: 毎晩、日記を書きます。
EN: I write in my diary every night.

トム、私の日記勝手に見たでしょ！

Tom, you read my diary without my permission, didn't you!

マーニーが日記を捜しに戻ってきたと思ってたのにえー

I thought Marnie had come back to look for her diary, but… huh?

— When Marnie Was There (2014)

自分の日記は誰にも読んで欲しくない。

I don’t want anyone to read my diary.

“マーニーの日記”

Marnie’s Diary

— When Marnie Was There (2014)

昨日は私は日記にたくさん書きました。

Yesterday, I wrote a lot in my diary.

私は毎日日記をつけている。

I keep a diary every day.

日記にあった――この表現…“虚偽の約束”だった

It was in the diary—this phrase... “a false promise.”

— シカゴ (2002)

今年は日記をつけようと決心した。

I decided to start keeping a journal this year.

彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。

He writes in his diary that she came to see him.

でもこれはマーニーの日記だわ

But this is Marnie's diary.

— When Marnie Was There (2014)

私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。

I always write down the good times in my diary.

あなたの日記を見つけました。

I found your diary.

この日記は君への彼からの贈り物なんだ。

This diary is a gift from him to you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼は旅行の間日記をつけた。

He kept a journal during his trip.

この重要なことが…日記にあったはずなんだが…

This important thing... It should have been in the diary...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

古い日記を見るのは楽しみですわ。

I enjoy looking through old diaries.

今日の日記は書いたの？

Did you write today’s diary entry?

ウィットモアさん、この日記は…失われたアトランティス大陸を見つける鍵なんだ。

Mr. Whitmore, this diary is... the key to finding the lost continent of Atlantis.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

日記の続きよ！

Here's the rest of my diary!

— When Marnie Was There (2014)

これは私が書いた本物の日記です

This is a real diary entry I wrote.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

これはシェパードの日記だ。

This is Shepherd's diary.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

毎日日記をつけなければならない。

I have to keep a diary every day.

彼女はそのことを日記に書いた。

She wrote about it in her diary.

最低ね日記なんて読むの？

You actually read someone’s diary? That’s low.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

日記と久子さんの絵もとのところにしまっておいた

I put the diary and Hisako’s picture back where they belonged.

— When Marnie Was There (2014)

人の日記って読むと面白いわよ

Other people's diaries are interesting to read.

— シカゴ (2002)

私は以前は日記をつけていた。

I used to keep a diary.

あなたの日記よ

It's your diary.

— When Marnie Was There (2014)

この日記

This diary

— When Marnie Was There (2014)

私は毎日日記をつけます。

I keep a diary every day.

ダヘの日記

Da-hae's diary

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

今日の日記はもう書きましたか。

Have you written today’s diary entry yet?

日記の続きよ

Here’s the next part of my diary.

— When Marnie Was There (2014)

これは彼女がつけた日記です。

This is the diary she kept.

でも、…日記があるんです！

But I have a diary!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)