that day
あの日僕は確信したギータとバビータはさておき
That day, I became certain—Geeta and Babita notwithstanding.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
あの日から彼を待ち続けています。
I've been waiting for him ever since that day.
あの日にナンパ兵が･･･運転兵のことです
That day, the soldier who was hitting on women… I mean, the driver.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
あの日は雨が降ってたんだ。
It was raining that day.
あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I never imagined I would meet her that day.
あの日皆さんが権藤邸からお帰りになった直後
Right after you all left the Gondo residence that day
— High and Low (1963)
あの日が私の人生で最高の日だった。
That day was the best day of my life.
鏡で見るとあの日を思い出す
When I look in the mirror, I remember that day.
— オールド・ボーイ (2003)
あの日何をしたかもう一度話せ
Tell me again what you did that day.
— 善き人のためのソナタ (2006)
大丈夫あの日に何が起きたのか話してごらん
It’s okay. Tell me what happened that day.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
あの日いい天気だったよね？
The weather was nice that day, wasn’t it?
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
あの日にあんたが乗せた奴はどこにいるんだ？
Where is the guy you gave a ride to that day?
— ロシアン・ブラザー (1997)
あの日は強い風が吹いていました。
There were strong winds blowing that day.
あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
I went home that day because I wasn't feeling well.
あの日死んだ奴らもそう思ってたよ
The people who died that day thought so too.
— Godzilla Minus One (2023)
あの日が東京に来てから初めての誰かとの食事でこうして僕の新しい毎日が始まった
That day, over my first meal with someone since coming to Tokyo, my new life began.
— 天気の子 (2019)
あの日に帰りたい。
I want to go back to that day.
フアレスの時のようにあの日大勢が死んだ
Like in Juárez’s time, many people died that day.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
あの日をよく覚える。
I remember that day well.
あの日、何があったか覚えてる？
Do you remember what happened that day?
あの日って、飲んでたの？
Were you drinking that day?
あの日の事について話してくれるかな？
Could you tell me about what happened that day?
あの日兄貴は消えた
That day, my big brother disappeared.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)