私には

これはあまりに難しい問題なので私には解けない。

This problem is too difficult for me to solve.

「でも、アマンダ、私には本当にそんな金はないんだ」とドムは丁寧に言った。

“But, Amanda, I really don’t have that kind of money,” Dom said politely.

私には彼は正直なように思える。

He seems honest to me.

私にはただ待つことしかできない。

All I can do is wait.

私には貸せる現金が少しあるの

I have some cash I can lend you.

私には友達が必要です。

I need a friend.

昔の私にはそれがあったが…

I used to have that, but…

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私にはかなり確信がある。

I'm fairly certain.

私には無理

I can't do it.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私にはロンドンに住んでいる友人がいる。

I have a friend who lives in London.

音楽のない生活なんて、私には耐えられない。

I couldn’t bear a life without music.

私には彼らの話は一言もわからなかった。

I couldn't understand a single word they said.

私にはとてもたくさんのアイデアがある。

I have so many ideas.

この本は私にはやさしく思える。

This book seems easy to me.

私には君がすべてだ。

You mean everything to me.

彼の妻は私には醜いとは思えない。

I don't think his wife is ugly.

私にはこの数学の問題はわからない。

I don't understand this math problem.

私には父がいる

I have a father.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

私には不満はない。

I have no complaints.

私には彼女を保護する責任がある。

I have a responsibility to protect her.

私にはどうも新車を買う余裕はない。

I just can't afford to buy a new car.

私には青少年の心理がわからない。

I don't understand the minds of young people.

私には問題の微妙な点が理解できない。

I don't understand the subtle points of the problem.

私にはするべき仕事がたくさんある。

I have a lot of work to do.

だが医者の私にはこれ以上何もできないんだ

But as a doctor, there’s nothing more I can do.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私には京都に住んでいる叔父がいます。

I have an uncle who lives in Kyoto.

彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。

I have absolutely no idea who she is.

でも私には聞こえる失われた男たちの声が青春の盛りに―彼らは姿を消した

But I can hear the voices of the lost men in the prime of their youth—they have vanished.

— 海の上のピアニスト (1998)

しかし、私には彼女のものの他に何かがあります。

However, I have something besides hers.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私には悩みなど何もない。

I have no worries at all.

私にはひとつの夢だけです

I have just one dream.

— レッドクリフ Part I (2008)

"私にはすでに先の人生が見えた""来る日も来る日もパーティとダンス"

I could already see what lay ahead of me. Day after day, it was parties and dancing.

— タイタニック (1997)

この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。

This composition is so terrible that I can't understand what he means.

ご存知のとおり、私には実際に家族がいたことがありません。

As you know, I never actually had a family.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私には夢がある。

I have a dream.

私にはそうする特別な理由は何も無い。

I have no particular reason to do so.

私には留学している友達が一人います。

I have a friend who is studying abroad.

私には休息が必要です

I need a break.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

日本語を話すことは、私にはやさしい。

Speaking Japanese is easy for me.

私には才能があるのだろうか。

I wonder if I have any talent.

私にはもう必要ない

I don't need it anymore.

— 善き人のためのソナタ (2006)

そして、私には勝ち目はない。

And I have no chance of winning.

— 教皇選挙 (2024)

私には姉が三人もいるのよ。

I have three older sisters!

私にはその人は不正直なように思われる。

That person seems dishonest to me.

私には確信がある

I am certain.

— マルコムＸ (1992)

その石は重すぎて私には持ち上げられない。

That stone is too heavy for me to lift.

私には何も言うことがありません。

I have nothing to say.

私には…何や？

What is it to me…?

— バトル・ロワイアル (2000)

私には新しい自転車を買う余裕がない。

I can't afford to buy a new bicycle.

それはとても私には出来ない。

I could never do that.

あの色は私には似合わない。

That color doesn't suit me.

この仕事、私には荷が重いよ。

This job is more than I can handle.

私には屈服するつもりはありません。

I have no intention of surrendering.

この靴は私には小さすぎるわ。

These shoes are too small for me.

なぜ彼らが私たちに対して、怒りを抱いているのか私には分からない。

I don't understand why they're angry with us.

私にはその意味がいまだに曖昧だ。

Its meaning is still unclear to me.

私には答えなければならない質問がたくさんある。

I have a lot of questions to answer.

私には兄弟がいない。

I don't have any siblings.

私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。

I find skiing much more interesting than skating.

私には時々彼からの便りがある。

I hear from him from time to time.

私にはカナダ人の友達はいません。

I don't have any Canadian friends.

講義は難しくて私には理解できなかった。

The lecture was difficult, and I couldn't understand it.

お言葉ですが私にはそんな力はありません！

With all due respect, I don't have that kind of power!

— 君たちはどう生きるか (2023)

私には弱点があったんだ、ディーン。

I had a weakness, Dean.

— 教皇選挙 (2024)

私にはそれが何かを変えるとは思えない。

I don't think it makes any difference to me.

この机、私には少し低いんです。

This desk is a little too low for me.

私には結婚する才能がないのだろう。

Maybe I’m just not cut out for marriage.

その講義は私には分からなかった。

I didn't understand that lecture.

私には全然小銭がありません。

I don't have any change at all.

自分の家を建てることなど私にはできない。

I could never build my own house.

彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。

Whether she's rich or not doesn't matter to me.

私には、彼のいうことがわからない。

I don't understand what he is saying.

マルチェッロ私には?

Marcello, what about me?

— 暗殺の森 (1971)

私には時間が無いんだ

I don't have any time.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。

I have an American friend named Tony.

私には彼が何をほのめかしているのかわからなかった。

I didn't understand what he was hinting at.

私にはそれを解決する独自の方法がある。

I have my own way of solving it.

電話の声は私には聞き覚えのないものだった。

The voice on the phone was unfamiliar to me.

彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。

There’s nothing I can do about him being lazy.

私にはあなたと同じ年の兄がいる。

I have an older brother who is the same age as you.

私には朗報です。

That’s good news for me.

私にはドイツに住む友達がいます。

I have a friend who lives in Germany.

この本は難しすぎて私には読めないよ。

This book is too difficult for me to read.

私には彼のほしい物が理解できない。

I don't understand what he wants.

私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。

I can't afford to shop at such expensive stores.

その問題は私にはわからなかった。

I couldn't understand that problem.

私には話をする友達がいない。

I don't have any friends to talk to.

私には助けてくれる誰かが必要だ。

I need someone to help me.

私にはいらない

I don't need it.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

これは私には理解できません。

I don't understand this.

私には東京でこのような家を借りる余裕はない。

I can't afford to rent a house like this in Tokyo.

何もかもが私には新鮮でした。

Everything was new to me.

“私には夢がある”

I have a dream.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私にはユーモアのセンスがないって言うの？

Are you saying I have no sense of humor?

私には彼ほど深く愛している男性はいない。

There is no man I love as deeply as I love him.

その相違は私にはそれほど重要でない。

That difference isn't that important to me.

私にはできないわ

I can't do it.

— グッドフェローズ (1990)

この机は私にはちょっと低い。

This desk is a little too low for me.

そんなことは私には関係ありません。

That has nothing to do with me.

私には金が必要だった。

I needed money.

彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。

I don't care whether he comes or not.

私には双子の姉がいる。

I have a twin older sister.

このセーターは、私には小さすぎるわ。

This sweater is too small for me.

私にはここなの

For me, it’s here.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私には無理だ。

I can't do it.

残念ですが、私には先約があります。

Unfortunately, I already have plans.

私には一度も聞いたことないじゃない。

You’ve never asked me, have you?

私には彼女が何者か分からなかった。

I didn’t know who she was.

テニスをすることは私にはやさしい。

Playing tennis is easy for me.

私にはとても有益だった。

It was very beneficial for me.

この本は私には難しすぎる。

This book is too difficult for me.

私には君にあったのと同じ悩みがある。

I have the same problem you had.

この機械の操作は私には難しすぎる。

Operating this machine is too difficult for me.

この本は、私には難しすぎて分からないわ。

This book is too difficult for me to understand.

私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。

I can't afford to eat at such an upscale restaurant.

私には父親が手品師をしている友人がいます。

I have a friend whose father is a magician.

私には中学生の息子がいる。

I have a son in middle school.

彼の失敗は私には何の関係もない。

His failure has nothing to do with me.

その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。

It’s impossible for me to finish that job in a week.

でも…私にはもう無理なの

But... I can't do this anymore.

— ファイト・クラブ (1999)

でも私には何かの冗談としか思えない

But I can only see it as some kind of joke.

— 嵐の中で (2018)

私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。

I thought I had the right to fire anyone I wanted.

私にはどれも同じに見えるけど。

They all look the same to me, though.

私には高価な車を買う余裕がない。

I can't afford to buy an expensive car.

私には夜更かしの習慣がある。

I have a habit of staying up late.

私にはそうすることが必要とは思えない。

I don't think it's necessary for me to do that.

私には生きる価値がない。

I’m not worthy of living.

この詩を翻訳するのは私には難しすぎる。

Translating this poem is too difficult for me.

私には仕事がすべてなんです。

Work is everything to me.

私には

For me

— es［エス］ (2001)

私には悪意はありません。

I mean no harm.

彼女の講義は私には難しすぎる。

Her lectures are too difficult for me.

私にはみんなに信用されている友達がいる。

I have a friend whom everyone trusts.

私には奥さんがピアニストである友人がいる。

I have a friend whose wife is a pianist.

このサイズだと私には大きすぎますね。

This size is too big for me.

私には相談する友達がたくさんいる。

I have lots of friends I can turn to for advice.

彼の小説は私には難しすぎる。

His novels are too difficult for me.

それは私には馬鹿げたアイディアに思えた。

That seemed like a ridiculous idea to me.

私には何もすることができないんだ。

There's nothing I can do.

私にはわかってる。

I know.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

医者が言うには私には卵がよくないらしい。

The doctor says that eggs aren't good for me.

私には政治家の素質はありません。

I don't have what it takes to be a politician.

私にはやることがたくさんある。

I have a lot to do.

そして、私には責任がある

And I have a responsibility.

— 教皇選挙 (2024)

彼の説明は私には全然理解できなかった。

I couldn't understand his explanation at all.

私には娘がいます。

I have a daughter.

私にはその仕事をするだけの技量がない。

I don't have the skills to do that job.

その車は私には運転しやすい。

That car is easy for me to drive.

私には私の道を行かせて下さい。

Please let me go my own way.

この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。

This story sounds rather unlikely to me.

私には借金がない。

I have no debt.

私には、あなたが必要です。

I need you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私には新車を買うゆとりは無い。

I can't afford to buy a new car.

その話は私には非常に興味がある。

That topic is extremely interesting to me.

私にはアメリカに住んでいる友人がいる。

I have a friend who lives in America.

今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。

Today, she seems to be in a good mood all day.

どこかおかしいと一目で私にはわかりました。

I could tell at a glance that something was wrong.

私には幸せが何かわからない

I don't know what happiness is.

— レベッカ (1940)

私にはその本を読むのが難しい。

I find it difficult to read that book.

彼が失敗することは私にはまず考えられない。

I can hardly imagine him failing.

私には簡単じゃなかったよ。

It wasn't easy for me.

私には兄弟がたくさんいません。

I don't have many siblings.

私には、姉はいません。

I don't have an older sister.

そうでなくとも私には分かる

Even without that, I know.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私には時折文通する友人がいる。

I have a friend I correspond with from time to time.

私にはクラブのエースがあるんだ。

I've got the ace of clubs.

その問題を解くのは私には簡単だ。

That problem is easy for me to solve.

私には彼がしろと言ったようにはできない。

I can't do it the way he told me to.

そういう休暇は私には事情が許さない。

My circumstances don't permit me to take that kind of vacation.

私にはそれしかできなかった

That was all I could do.

— パンズ・ラビリンス (2006)

私には自分のお金は一銭もない。

I don't have a single penny of my own.

私には出来る

I can do it.

— ストーカー (1979)

私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。

I have a friend whose father is the captain of a large ship.

私には書くための鉛筆がない。

I don't have a pencil to write with.

それも今の私には出来ません。

I can't do that right now either.

私にはトムとトムの弟との区別がつかない。

I can't tell Tom and his younger brother apart.

あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。

You speak so quietly that I can’t hear you well.

私には彼が正直なように思われる。

He seems honest to me.

この問題はとても難しいので私には解けない。

This problem is so difficult that I can't solve it.

私にはそんなことをする暇も金もない。

I have neither the time nor the money to do that.

彼が妻にぞっこんで、そんなことを考えるはずもないのは、私にはよくわかっていた。

I knew full well he was crazy about his wife and would never even consider doing something like that.

私には言えません

I can't tell you.

— 羅生門 (1950)

私には分かる。

I know.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。

First of all, that kind of work is too demanding for me.

私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。

I don't know what that word means, but let's think about it.

そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。

I finally understood what he meant by those words.

私にはフランス語が話せる人が必要だ。

I need someone who can speak French.

それが私には重いの！

It's too much for me!

— すずめの戸締まり (2022)

私には彼の言うことが少しも理解できなかった。

I couldn't understand a word he said.

どうもここは私には場違いな気がする。

Somehow, I feel out of place here.

どうして私には教えてくれなかったのかしら？

I wonder why you didn't tell me?

本当に私には洗濯を手伝ってほしくないの？

Do you really not want me to help with the laundry?

運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。

Luckily, I have you to talk to.

“私には聞かないの？”

Aren’t you going to ask me?

— 落下の解剖学 (2023)

私にはレモンティーを下さい。

I'd like a lemon tea, please.

彼は昔から私には親切です。

He has always been kind to me.