全然

もちろん何語でも僕の英語ヒドいから全然ダメさ

Of course. My English is terrible, so I’m no good at it at all, no matter what language we use.

— ANORA アノーラ (2024)

全然寒くないな

It’s not cold at all.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

スーザンさんはタバコを全然吸わないです。

Susan doesn’t smoke at all.

心配なんて全然してないよ。

I'm not worried at all.

全然悪くないよ

It's not bad at all.

— ANORA アノーラ (2024)

下着を全然履いていません。

I'm not wearing any underwear at all.

英語は全然話せないの。

I can't speak English at all.

全然怖くないし全然平気だ。

I'm not scared at all, and I'm completely fine.

“全然知らない人”→

A complete stranger.

— 映画 聲の形 (2016)

それはこの問題には全然関係がない。

That has absolutely nothing to do with this issue.

私のフランス語はもう全然ダメだと思う。

I think my French is completely hopeless now.

仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。

Sometimes doing a job carelessly is worse than not doing it at all.

全然気にしていない。

I don't mind at all.

私の性格は全然真面目ではない！

I'm not a serious person at all!

全然お腹すいてないの？

You're not hungry at all?

全然眠れなかった。

I couldn't sleep at all.

彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。

They built the fortress walls without using any cement at all.

仕事は全然終わってないよ。

I’m nowhere near finished with work.

フランス語は全然話せない。

I can't speak French at all.

彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。

I had no idea what he meant.

いや、全然。

No, not at all.

あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。

You can't rely on anything those pessimistic economists say.

私には全然小銭がありません。

I don't have any change at all.

女の子とは全然だめなのよ

I’m absolutely no good with girls.

— アメリ (2001)

最初、彼は全然英語が話せなかった。

At first, he couldn't speak English at all.

君の計画は全然役に立たない。

Your plan is completely useless.

久しぶりに来たけど全然変わってないな。

I haven't been here in a long time, but it hasn't changed at all.

全然僕の好みじゃなかったんだから。

It just wasn’t my thing at all.

彼は全然それを説明しなかった。

He didn't explain it at all.

私、自分の髪が全然好きじゃないの。

I really don't like my hair at all.

彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。

He doesn't take into consideration at all that I'm very busy.

全然？

Not at all?

— イル・ポスティーノ (1994)

全然問題ないよ！

No problem at all!

この本は全然おもしろくない。

This book isn't interesting at all.

ピーターは父親と全然似ていない。

Peter doesn't look anything like his father.

そうですね、正直に言うと全然気に入りません。

Well, to be honest, I don't like it at all.

いや全然。

No, not at all.

反対申し上げるつもりは全然なかったのです。

I had no intention of opposing you at all.

全然そんなことないよ

Not at all—that’s not true.

— 甘い生活 (1960)

全然変わっていないね。

It hasn't changed at all, has it?

全然変じゃない

Not strange at all.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

夕べ彼女は、全然寝れなかったんだ。

She couldn't sleep at all last night.

全然平気だよ、全然問題ない。

It's totally fine, no problem at all.

全然見えない

I can't see it at all.

— 万引き家族 (2018)

全然思い出せない

I can’t remember at all.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私は全然急いでいません。

I'm in no hurry at all.

私は彼の言う事が全然わからなかった。

I couldn't understand anything he was saying.

彼のこの本は全然おもしろくありません。

This book of his isn’t interesting at all.

全然。

Not at all.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼の説明は私には全然理解できなかった。

I couldn't understand his explanation at all.

全然痛くないよ。

It doesn’t hurt at all.

僕の弟さ、家の手伝い全然しないんだ。

My little brother never helps around the house.

が、彼はどうかすると、全然何の理由もないのに、その時の彼を思い出す事がある。

But sometimes, for no reason at all, he finds himself remembering him as he was then.

全然かまいませんわ。

I really don't mind at all.

忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。

All you ever say is that you’re busy, and lately you haven’t been making any time to see me.

こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。

You may find this hard to believe, but I don't drink alcohol at all.

私は君とは全然意見が合わない。

I completely disagree with you.

全然見えなかった。

I couldn't see it at all.

先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。

What he told me the other day doesn’t make any sense at all.

全然ないのか？

Is there really nothing?

— ダーク・プレイス (2015)

僕はボストンが全然好きではない。

I don't like Boston at all.

実際何をされるのか全然分からなかった

I had absolutely no idea what they were going to do to me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私は彼の言葉を全然信じなかった。

I didn't believe a word he said.

トムってさ、全然笑ってくれないんだ。

Tom never smiles.

こんなこと、全然びっくりするようなことじゃないよ。

This is nothing to be surprised about at all.

抽象絵画って正直全然分かんないんだよね。

Honestly, I really don't understand abstract art at all.

全然わかりません。

I have no idea.

君には全然関係ないでしょ！

It's got nothing to do with you!

最近彼女に全然会ってない。

I haven't seen her at all lately.

全然関係がないってことは言えないよ

I can't say it has nothing to do with it.

— 生きる (1952)

そのことは全然思わなかった。

I didn’t think of that at all.

ドイツ語は全然話せない。

I can't speak German at all.

でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。

But, you see, we don't have anything in common at all.

こんなの全然欲しくなかったよ。

I never wanted anything like this.

彼は全然正直ではない。

He isn't honest at all.

俺には―全然わからん

I have absolutely no idea.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

まだ全然一度も笑わないの

They still haven't smiled even once.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

その子は水を全然怖がらない。

That child isn't afraid of water at all.

全然

Not at all.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼らは警告に全然注意を払わなかった。

They paid no attention to the warning at all.

そんなものは全然

Nothing like that at all.

— Sanjuro (1962)

全然何とも

Not at all. It’s nothing.

— 大人は判ってくれない (1959)

昔と全然変わっていないね。

You haven't changed at all.

彼女は母親に全然似てない。

She doesn't look anything like her mother.

全然好きじゃないよ。

I don't like it at all.

朕は国王全然ではない。

I am not a king at all.

彼はその事件とは全然関係がなかった。

He had absolutely nothing to do with the incident.

そのパーティーは全然楽しいものではなかった。

That party wasn’t fun at all.

全然帰ってこないんだから

You never come home!

— The Wind Rises (2013)

彼はヘビを全然怖がらない。

He isn’t afraid of snakes at all.

でも全然ダメだった

But it didn’t work at all.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私は全然そのことについては心配していない。

I'm not worried about that at all.

この問題に対する解決策が全然思いつかない。

I can't think of any solution to this problem at all.

私はその物語には全然興味がない。

I'm not interested in that story at all.

それは全然気にいらない。

I don't like that at all.

全然新鮮じゃないよ

It’s not fresh at all.

— RRR (2022)

私は全然疲れていません。

I'm not tired at all.

僕は全然食べる気がしない。

I don't feel like eating at all.

この家は住み心地が全然よくない。

This house is not comfortable to live in at all.

全然おいしくない。

It's not tasty at all.

授業が全然無いとでも言うの？！

Are you saying there are no classes at all?!

最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。

I haven't been reading any books or magazines lately.

それは君と全然関係ない。

That has absolutely nothing to do with you.

「ソースは残っていますか」「いいえ、全然ありません」

“Is there any sauce left?” “No, none at all.”

私は体の調子が全然よくない。

I’m feeling really unwell.

全然眠れなかった

I couldn't sleep at all.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あの部屋には家具が全然なかった。

There was no furniture at all in that room.

全然だめだ

This is no good at all.

— コーラス (2004)

フランス語は全然喋らない。

I don't speak French at all.

でも全然満足できなくて私の体は今でも熱いままよ

But I still can't get enough, and my body is still burning hot.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

部屋には家具が全然なかった。

There wasn't any furniture in the room.

トムは全然手伝ってくれなかったってこと？

You mean Tom didn't help at all?

彼らは全然興味を持っていない。

They aren't interested at all.

私には全然顔を見せない

They never show me their face at all.

— 大人は判ってくれない (1959)

私は彼の演説の意味が全然わからなかった。

I didn't understand the meaning of his speech at all.

今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。

I have tons of homework to finish today, but I haven’t even started yet.

あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。

Those bureaucrats don't understand finances at all.

全然似てない、おい、

You don't look anything alike—hey!

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼は全然帰らない

He isn't coming home at all.

— グッドフェローズ (1990)

全然！

Not at all!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

いや全然知りませんでした

No, I had no idea at all.

— ファイト・クラブ (1999)

全然問題ないですよ

It's absolutely no problem.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

俺は全然酔ってないよ

I'm not drunk at all.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

全然そんなことないさ

Not at all. That's not true.

— 甘い生活 (1960)

ビルと彼の弟と全然区別がつかない。

I can't tell Bill and his younger brother apart at all.

全然分かんないよ

I have no idea.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私たちは全然似ていない。

We don't look alike at all.

「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、全然気にしませんよ」

“Do you mind if I smoke?” “No, not at all.”

父は全然しゃべらない

My father doesn't talk at all.

— イル・ポスティーノ (1994)

全然想像できない

I can't imagine it at all.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムは僕の言うことを全然信じてくれないんだ。

Tom never believes anything I tell him.

トムの言ったことが全然理解できなかったんだ。

I couldn't understand what Tom was saying at all.

全然怖くなかったよ。

It wasn’t scary at all.

トムはメアリーの冗談は全然好きじゃなかった。

Tom didn't like Mary's jokes at all.

ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？

Can I ask you something completely unrelated?

全然、楽勝なんかじゃなかったよ。

It was nowhere near easy.

全然痛くないよ

It doesn't hurt at all.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

全然かまいません

I don't mind at all.

— When Marnie Was There (2014)

彼を全然信用していない。

I don't trust him at all.

ぼくはその問題については全然知らない。

I don't know anything about that issue.

全然ない

Not at all.

— 大人は判ってくれない (1959)

全然わからないし全然気にしない。

I don't understand at all, and I don't care at all.

彼女はその結果に全然満足出来なかった。

She wasn't satisfied with the result at all.

私は全然落ち着かないよ…

I can't calm down at all…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

この質問が全然理解できないんだ。

I don't understand this question at all.

彼が言ったことは全然重要ではない。

What he said isn’t important at all.

全然遠慮がない

They have absolutely no inhibitions.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

何言ったのか全然理解できないんだけど。

I don't understand what you said at all.

こんなの全然分かんねえよ

I don't understand this at all.

— バトル・ロワイアル (2000)

彼は全然勉強しなかった。

He didn't study at all.

コーヒーを全然飲みません。

I don't drink coffee at all.

まだ全然なの

Not even close yet.

— 花様年華 (2000)

あそこに全然行きたくない。

I really don't want to go there at all.

野球は全然好きじゃないんだ。

I don't like baseball at all.

「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」

“Are you still mad at me?” “No, not at all.”

全然よくない

It's not good at all.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私はその結果に全然満足していない。

I’m not satisfied with the result at all.

私は彼を全然知らない。

I don't know him at all.

彼が何者であろうと全然気にしない。

I don't care at all who he is.

そんなの全然驚くことじゃないよ。

That's not surprising at all.

それは全然意味をなさない。

That doesn't make any sense at all.

全然見えないじゃん

I can’t see it at all!

— 万引き家族 (2018)

彼を説得させようとしたが全然だめだった。

I tried to persuade him, but it was no use at all.

水泳は全然ダメなんだ。

I'm terrible at swimming.

全然悪くないよ。

Not bad at all.

私は全然気にしない。

I don't mind at all.

僕は全然そう思っていない

I don't think so at all.

— セッション (2014)

全然おいしくない、全然違う味だ。

It’s not tasty at all—it tastes completely different.

トムさんはポーカーが全然好きじゃないんです。

Tom really doesn't like poker at all.

もっとも、私はそういうことには少し若すぎるし、そもそも全然きれいじゃない。

Then again, I'm a little too young for that sort of thing, and besides, I'm not pretty at all.

全然眠れない。

I can't sleep at all.

全然だ

Not at all.

— ブゴニア (2025)

最近彼のうわさを全然きかない。

I haven't heard anything about him lately.

トムなんて、全然好きじゃないし。

I don't like Tom at all.

全然見えなかったです。

I couldn't see it at all.

ママとおじさんって全然似てないね

Mom and Uncle don’t look alike at all.

— Perfect Days (2023)

トムは全然意地悪じゃなかった。

Tom wasn't mean at all.

彼らは全然勇敢ではなかった。

They weren't brave at all.

全然よくないわ

It's not good at all.

— フォーリング・ダウン (1993)

奴は全然勉強しないどころか、毎晩遊んでいるばかりなんだよ。

Far from studying at all, he does nothing but go out every night.

アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？

Is it true that there are no snakes at all in Ireland?

私はその計画を全然知らない。

I know nothing about that plan.

全然ダメだ

It's no good at all.

— セッション (2014)

私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。

I may have said something like that to you, but I don't remember it at all.

全然平気だよ。

I'm totally fine.