のこと

先生のこと信頼してます。

I trust you, teacher.

祥太のこと心配してんの？

Are you worried about Shota?

— 万引き家族 (2018)

先週のこと、トムに許してもらえたの？

Did Tom forgive you for what happened last week?

転覆事故のこと？

Do you mean the capsizing accident?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

昨日の火事のこと聞きました？

Did you hear about the fire yesterday?

私は、あのときのことのいくつかは、しなければよかったと本気で思っていた。

I genuinely regretted some of the things I did back then.

ここで遊んだことみんなのことああ

All the times I played here, everyone... ah.

— かぐや姫の物語 (2013)

服装のこととなると彼女は時代に遅れている。

When it comes to fashion, she's behind the times.

「バーナバス・パーフリソンのことですね？」

You mean Barnabas Parfison, right?

（あれはコックのこと。

That’s what you call a cook.

トムのこと心配じゃないの？

Aren’t you worried about Tom?

ベンは父親のこと知らないわ！

Ben knows nothing about his father!

— ダーク・プレイス (2015)

メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。

Tom will never forget all the time he spent with Mary.

法律が言っているのは、独立未成年者が雇われて働く場合のことよ。

The law is talking about independent minors who are hired to work.

今日のこともただビクビクしているだけのことだで

I'm just nervous about today too, that's all.

— 七人の侍 (1954)

あのガキ村のこと心配だ

That brat is worried about the village.

— 七人の侍 (1954)

私あの頃のことあんまりよく覚えてないの

I don't really remember much about those days.

— すずめの戸締まり (2022)

トムはメアリーのことが好きだって知ってる？

Do you know that Tom likes Mary?

トムのこと本当に愛してたんでしょ？

You really loved Tom, didn’t you?

かぐやのこと助けて

Help Kaguya.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

みんなのこと考えるのが王様でしょう？

A king is supposed to think about everyone, right?

— ハウルの動く城 (2004)

トムはどう見てもメアリーのこと嫌ってるだろ。

Tom clearly hates Mary, doesn't he?

初めてキスした時のこと、教えてよ。

Tell me about the first time you kissed someone.

ディオンドラのこと？

You mean Diondra?

— ダーク・プレイス (2015)

これのこと言ってるの？

Are you talking about this?

まだトムのこと怒ってるの？

Are you still mad at Tom?

うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？

Do you remember the day we first met?

今夜のこと？

You mean tonight?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

新しい先生のことどう思う？

What do you think of the new teacher?

トムのこと、許してあげてくれない？

Could you forgive Tom?

一日中、みゆちゃんのこと考えてたよ。

I was thinking about you all day, Miyu.

あの子のこと信じてたの？

Did you trust that kid?

悪い魔女のことですか？

Are you talking about the wicked witch?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

アリプール・モスクに行った時のこと思い出してよ

Try to remember when we went to the Alipur Mosque.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

「トムのことどう思ってるの？」「あっ、嫌いじゃないけど、好きでもない」

“What do you think of Tom?” “Oh, I don’t dislike him, but I don’t like him either.”

あああれのこと？

Oh, you mean that?

— 罪人たち (2025)

ユダヤ人のこと聞きたい？

Do you want to hear about Jewish people?

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムのことだから感謝祭にはボストンに来るんじゃないかな。

Knowing Tom, I bet he'll come to Boston for Thanksgiving.

俺、実はトムのこと嫌いなんだ。

I actually don't like Tom.

トムは私のこと覚えていないかもしれないけど、私はトムのこと覚えてるよ。

Tom may not remember me, but I remember him.

はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？

Do you remember the first time you went swimming?

マーニーのこと

About Marnie.

— When Marnie Was There (2014)

あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。

You remind me of a boy I used to know.

またそんな顔してほんとのこと言うとあたし気味が悪いわ

When you make that face and tell the truth, you really creep me out.

— 生きる (1952)

でもほんとは彼はまだホビット庄のことが好きなんです

But the truth is, he still loves the Shire.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

「もう一度あった殺人未遂のことだ」とキースが言った。

“It was about the other attempted murder,” Keith said.

ダンヴァース夫人のこと…怖がることないわ

You don't need to be afraid of Mrs. Danvers.

— レベッカ (1940)

メアリーのこと知らなかった

I didn't know about Mary.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。

Apart from making money, I have no interest in real estate.

昨日の夜のこと、まだ怒ってるの？

Are you still mad about what happened last night?

その藤井ってさひょっとして藤井樹のこと?

Hey, by any chance, do you mean Itsuki Fujii?

— Love Letter (1995)

率直に言って、トムのことあんまり好きじゃないんだ。

To be honest, I don't really like Tom.

私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。

We used to often talk about the future.

ケイのことだな

You mean Kei.

— AKIRA (1988)

フロドのことを見ておいてくれるのでしょう？

You'll keep an eye on Frodo, won't you?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

トムのこと信用した私がバカだったのよ。

I was a fool to trust Tom.

“ラ・マンチャ地方のある村のこと”“ある紳士が持っていたのは槍と––”

“In a village in La Mancha, the story goes, there lived a gentleman who owned a lance and—”

— プラットフォーム (2019)

悪魔のことが聞こえたか？

Did you hear about the devil?

— ウィッチ (2016)

ゲオルクイェルスカのことなんだ彼は昨夜首を吊った

I'm talking about Georg Jerska. He hanged himself last night.

— 善き人のためのソナタ (2006)

常に後になってからのことでしかない

It’s always only in hindsight.

— イノセンス (2004)

トムのこと怖いの？

Are you afraid of Tom?

首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。

The summit meeting is scheduled to be broadcast worldwide.

自分が使ったお金のこと、全部説明してもらえる？

Could you explain everything you spent money on?

私よりお兄ちゃんのことが好きなの？

Do you like my older brother more than me?

彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。

No wonder he's proud of his father.

あなたとトムのことが好きではありません。

I don't like you or Tom.

トムのこと考えてるの？

Are you thinking about Tom?

あんなにあの子のこと怒ってたのにー

You were so mad at that kid, though...

— 魔女の宅急便 (1989)

トムのこと、まだ待ってるの？

Are you still waiting for Tom?

私は将来のことが気がかりだ。

I'm worried about the future.

婚約のこと？

Do you mean the engagement?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

わるいレモンのこと？

Do you mean a bad lemon?

— ブレット・トレイン (2022)

話し合うほどのことじゃないよ。

It's not worth discussing.

トムはメアリーのことをよく知っている。

Tom knows Mary well.

パズーのこと忘れない

I won't forget Pazu.

— 天空の城ラピュタ (1986)

確かに変わったが、確か去年のこと。

It certainly changed, but I believe that was last year.

初めて会った時のこと、覚えてる？

Do you remember when we first met?

あの人のこと知ってるの？

Do you know that person?

シカゴのこと教えてくれよ

Tell me about Chicago.

— 罪人たち (2025)

賃金の低下のことね

You mean the decline in wages.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

もう戻らないと悟った日のことママがパパの服を寄付するのを見た時かな

I think it was the day I realized he wasn’t coming back, when I saw Mom donate Dad’s clothes.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

業界用語で“ライブ”のこと

In industry jargon, “live.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。

Tom loves Mary more than I do.

お父さん私今夜のことずっと前から楽しみにしていたの

Dad, I’ve been looking forward to tonight for ages.

— Arrietty (2010)

マガリーのこと…やられたよ

Magali… you got me.

— 最強のふたり (2011)

初めて僕たちがキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time we kissed?

頼子の所に杏奈ちゃんが来た時のこと

When Anna came to Yoriko’s place

— When Marnie Was There (2014)

トムのことどう思う？

What do you think of Tom?

どうして私にトムのこと聞くの？

Why are you asking me about Tom?

ブリンゴブルやヘルクラネウムのことは別としてもね。

Even setting aside Brinogbul and Herculaneum.

ネッシーのことを聞いたことがありますか。

Have you ever heard of Nessie?

私の友達のこと言ってるの？

Are you talking about my friend?

トムがメアリーのこと好きなの知ってるんでしょう？

You know Tom likes Mary, don't you?

私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。

Many people who live in our building don't like the owner.

トムのことは好きだけど、愛してるわけじゃないわ。

I like Tom, but I don't love him.

わたしと家内のことに口出しするな

Keep your nose out of my wife’s and my business.

— フォーリング・ダウン (1993)

私たちは報酬のことを誤解していた。

We misunderstood the reward.

確か去年のこと、確か夏だった。

It was sometime last year, I think—probably in the summer.

それって橋でのこと？

Was that on the bridge?

— 映画 聲の形 (2016)

あの世のことやわ

It’s about the afterlife.

— 君の名は。 (2016)

ラピュタのこと忘れて

Forget about Laputa.

— 天空の城ラピュタ (1986)

お金のこと

About money

— マルホランド・ドライブ (2001)

パパのことだろ？

You mean Dad, right?

— JUNO／ジュノ (2007)

君の話は私に若い頃のことを思い出させた。

What you said reminded me of when I was young.

君って本当にトムのこと大好きだったんだよね？

You really did love Tom, didn’t you?

ママにだけ教えてあの手紙のことどういうつもりだったの？

Tell Mom and no one else—what were you thinking with that letter?

— 大人は判ってくれない (1959)

結婚式のこと覚えてる？

Do you remember the wedding?

正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。

Honestly, I don't like that person.

ベンは君の姉さんのこと愛してるんだよ。

Ben loves your older sister.

まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。

It was that very song that reminded me of my younger days.

いったい何のことやら

I have no idea what you're talking about.

— かぐや姫の物語 (2013)

お母様のことお悔やみ申し上げます

My deepest condolences on the loss of your mother.

— 罪人たち (2025)

彼女は子供のことに専念した。

She devoted herself to her children.

次郎は服のことに無頓着だ。

Jiro doesn't care much about clothes.

トムのこと嫌いな人なんていないと思う。

I don't think there's anyone who dislikes Tom.

ブルネルは遺書のことには触れなかった。

Brunel didn’t mention the will.

みんなトムのことが怖いんだよ。

Everyone is afraid of Tom.

サンタさんのこと信じてるの？

Do you believe in Santa Claus?

トムはメアリーのこと、愛してると思う？

Do you think Tom loves Mary?

トムのこと愛してるんだってば。

I’m telling you, I love Tom.

君にあうと必ず弟のことを思い出します。

Whenever I see you, I always think of my younger brother.

今夜、トムにメアリーのこと聞いてみるよ。

I’ll ask Tom about Mary tonight.

ドライマンのことですか？

Do you mean Dryman?

— 善き人のためのソナタ (2006)

最近のテレビ番組のことは知らないんだ。

I don't know much about recent TV shows.

まだトムのこと待つつもり？

Are you still planning to wait for Tom?

トムのこと話さないでって言ったよね。

I told you not to talk about Tom, didn't I?

毎晩のことよ

It happens every night.

— ８ 1／2 (1963)

薬のことだったら時間の無駄よ

If it’s about medicine, it’s a waste of time.

— ロシアン・ブラザー (1997)

どれぐらいトムのこと待ってるの？

How long are you going to wait for Tom?

トムのこと、許してあげたらいいのにって思うけどな。

I think you should forgive Tom.

ずっと気になってたんだしょーちゃんのこと

I've been thinking about you all this time, Sho-chan.

— 映画 聲の形 (2016)

注文は全て現金同封のこと。

Please enclose cash with all orders.

草太さんの試験のこと！

Sota's exam!

— すずめの戸締まり (2022)

彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。

He was shocked to hear about the murder.

実を言うと、私、トムのこと何も知らないの。

To tell you the truth, I don't know anything about Tom.

でも一瞬のこと二度とやめようと言ったわ

But it was only for a moment, and I said I’d never do it again.

— ダーク・プレイス (2015)

娘の中にいる怪物のこと？

Are you talking about the monster inside my daughter?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムのことずっと好きだったんだよね？

You’ve liked Tom all this time, haven’t you?

それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。

That was exactly what she intended.

スタイナーのこと？

You mean Steiner?

— 甘い生活 (1960)

トムはメアリーのこと好きじゃないと思うよ。

I don't think Tom likes Mary.

もうずいぶん昔のことよく遊びに行ってたわ

That was a long time ago. I used to visit a lot.

— When Marnie Was There (2014)

はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？

Can you remember the first time you swam?

あたしのこと捜してね

Come find me.

— When Marnie Was There (2014)

もちろん家内のことさ美人で繊細で

Of course, I’m talking about my wife—she’s beautiful and delicate.

— フォーリング・ダウン (1993)

新しい教授のことどう思う？

What do you think of the new professor?

お姉ちゃんのこと知ってるの？

Do you know my big sister?

本当にトムのこと信じていいの？

Can I really trust Tom?

トムはメアリーのこと知らないって言ってたよ。

Tom said he didn't know Mary.

ずっと七原のこと…バカ

I've always thought you were an idiot, Nanahara…

— バトル・ロワイアル (2000)

「考える機械のことよ」

I mean thinking machines.

手紙のこと？

The letter?

いっしょにスケートをしたのが、まるで昨日のことみたいです。

It feels like it was only yesterday that we went skating together.

千年の予言がなんのことだい？

What’s this prophecy of a thousand years about?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムのことよく知ってる？

Do you know Tom well?

自分のお母さんのことが好きですか？

Do you love your mother?

あの人たち皆、トムのこと待ってるの？

Are all those people waiting for Tom?

トムとメアリーはもうジョンのこと知ってるよ。

Tom and Mary already know John.

彼は金儲けのことしか考えない。

All he thinks about is making money.

ハウザーのこと聞いた？

Have you heard about Hauser?

— 善き人のためのソナタ (2006)

"観客のことを忘れるな"とはおもしろい発想だな！

“Never forget the audience”—what an interesting idea!

— 善き人のためのソナタ (2006)

自分の父親のこと知らないのか？

Don't you know your own father?

— ダーク・プレイス (2015)

先週のことでした。

It was last week.

探してる辞書ってこれのこと？

Is this the dictionary you’re looking for?

捜索はスイス大使誘拐犯の…大使のことよ！

The search is for the Swiss ambassador’s kidnappers... No, the ambassador!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

お母さんのこと、まだママって呼んでるよ。

I still call my mother “Mom.”

赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。

The red umbrella reminded her of her grandmother.

トムのこと怒ってる？

Are you mad at Tom?

石って…えっ…えなんのことよ！

A stone...? Huh...? Wh-what are you talking about!

— すずめの戸締まり (2022)

ブランドや値段のことはもう口にしないわ

I won't mention brands or prices anymore.

— きっと、うまくいく (2009)

イェルスカのことですか？

Do you mean Jeluska?

— 善き人のためのソナタ (2006)

私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。

Do you remember the night we first met?

検査結果については後ほどご連絡します、とのことだった。

They said they would contact me later about the test results.

トムのこと本当に愛してるの？

Do you really love Tom?

イワン・ザハロフのこと？

You mean Ivan Zakharov?

— ANORA アノーラ (2024)

初めてキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time we kissed?

どうしてみんなあいつのことトムって呼ぶのかな？

I wonder why everyone calls that guy Tom.

今でも奥さんのこと、愛してる？

Do you still love your wife?

豚のことよ

I'm talking about the pig.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

トムのこと、すっごく心配だったんだ。

I was really worried about Tom.

ぶっちゃけトムのことどう思ってる？

Honestly, what do you think of Tom?

王子は、木こりの娘のことが好きになりました。

The prince fell in love with the woodcutter’s daughter.

まだトムのこと探してるの？

Are you still looking for Tom?

トムはまだメアリーのこと探してるの？

Is Tom still looking for Mary?

みんな、いつもトムのこと良く言ってるよ。

Everyone always speaks highly of Tom.

驚くほどのことじゃないよ。

It’s nothing to be surprised about.

ファンタジアのこと何も知らないな？

You don't know anything about Fantasia, do you?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

いつのこと？

When was that?

— JUNO／ジュノ (2007)

トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。

I used to love Tom so much. I wonder where those feelings went.

ママのことかい？

You mean Mom?

— ラブ・アクチュアリー (2003)