ない

ひと言もない挨拶もない

Not a word, not even a greeting.

— イル・ポスティーノ (1994)

時間ない

I don't have time.

— Бриллиантовая рука (1969)

今までやったことないし、やる気もない。

I've never done it before, and I don't feel like doing it either.

不平はまったくない。

I have no complaints at all.

あれはそんなに難しいことないだろ？

That’s not really all that difficult, is it?

「漢字を簡単に覚える方法って、ないですか？」「ないよ」

“Isn’t there an easy way to memorize kanji?” “Nope.”

ないだろ

There isn't, right?

— 戦争と女の顔 (2019)

今回は何事もないことを願うばかりだよ。

I can only hope that nothing goes wrong this time.

君にないのは暇ではなく意志だ。

What you lack isn’t free time, but the will to do it.

もちろん、彼らは皆、自分にないものを望んでいます。

Of course, they all want what they don’t have.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

津波は滅多にない。

Tsunamis are rare.

ないと酸素が酸素はあるわ

If there isn’t any, oxygen… There is oxygen, though.

— ブゴニア (2025)

おじさんライターない？

Hey, got a lighter?

— Бриллиантовая рука (1969)

彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。

He's not saying that seriously; he's just putting on an act.

でもカゴから落ちることないでしょう

But it won't fall out of the basket, will it?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。

The homeless searched for somewhere to take shelter from the evening shower.

私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。

He is no more capable of doing it than I am.

ないないない

No, no, no.

— 万引き家族 (2018)

私は死刑なんか怖くも何ともない

The death penalty doesn’t scare me one bit.

— High and Low (1963)

迷惑をかけて申し訳ない。

I'm sorry for causing you trouble.

忘れ物ない？

Did you forget anything?

彼は魚が好きでない。

He doesn't like fish.

誰でもない

No one.

— オッペンハイマー (2023)

おまえ、恋をしたこと、ないんだろ。

You've never been in love, have you?

今日は耕一が帰ってくる日なんだから宗介が元気ないとガッカリするよ

Kōichi is coming home today, so Sōsuke will be disappointed if you’re down.

— 崖の上のポニョ (2008)

電話ない？

Do you have a phone?

— グッドフェローズ (1990)

ないのよ

There isn't any.

— ウィッチ (2016)

私はこんなに怒ったことがめったにない。

I've rarely been this angry.

んなワケない！

No way!

— 帰ってきたヒトラー (2015)

後は明日やればいいんじゃないかって他にやる事ないから大丈夫だよ

I think we can just do the rest tomorrow. There’s nothing else to do, so it’s fine.

— ブエノスアイレス (1997)

その池にはほとんど水がない。

There is hardly any water in that pond.

今度今度って行ったことないじゃないか!

You keep saying “next time,” but you’ve never actually gone!

— 東京物語 (1953)

何かお薦めの本ない？

Do you have any books you'd recommend?

雲ひとつない日だった。

It was a cloudless day.

あなたには感謝してもしたりない。

I can't thank you enough.

この本のフランス語版はまだない。

There isn't a French edition of this book yet.

めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。

You just have to take advantage of this rare opportunity.

若い時は二度とない、青春は一度しかない。

You’re only young once, and youth comes but once.

この頃あなたらしくない。

You haven't been yourself lately.

人の宿題を写してなんかないし。

I’m not copying someone else’s homework or anything.

私はワインが好きでない。

I don't like wine.

エンジンはなんともないが車が動かない。

The engine is fine, but the car won't move.

お金はあんまりないけど、何とかやってるよ。

I don't have much money, but I'm getting by somehow.

知ってる訳ないですよ！

How would I know?!

— GHOST IN THE SHELL (1995)

そんな事ないですよ

That's not true.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

でも私は--それはないと思う

But I—I don't think that's the case.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。

I don’t think you should go shopping to the point of borrowing money from someone.

簡単に合格できる方法ないかなぁ。

I wonder if there's an easy way to pass.

どうせたいしたことない割引だろう。

It’s probably not much of a discount anyway.

その殺人の動機は誰にもないようだった。

No one seemed to have a motive for the murder.

仕様もない奴じゃ

What a hopeless fool.

— 東京物語 (1953)

それはないと思うけど、何だろう？

I don't think that's it, but I wonder what it is.

— ベイビー・ブローカー (2022)

こんないい話ないだろうが

Come on, you can’t tell me there’s a better deal than this.

— PERFECT BLUE (1998)

体なんともないか

Is anything wrong with your body?

— 火垂るの墓 (1988)

彼が言ったことは正しくないとわかった。

I found out that what he said wasn't true.

それはないだろう？

That can't be right, can it?

— きっと、うまくいく (2009)

何か話したいことない？

Is there anything you want to talk about?

ない

No.

— オッペンハイマー (2023)

お金ないんだけど、車買っちゃった。

I don’t have any money, but I went ahead and bought a car.

私のいとこは決して約束を破るような人ではない。

My cousin is not the kind of person who would ever break a promise.

俺の家はもうない

My house is gone now.

— オールド・ボーイ (2003)

こんな珍しい名前二つとない

There’s no other name quite like this one.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

次はない。

There won’t be a next time.

悪気ないの僕はただ…落ち着いて

I didn't mean anything by it, I just... Calm down.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

でも俺は何ともない

But I'm fine.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ないけど

No, I don't.

— 大人は判ってくれない (1959)

キースの基準で言えば、力もそれほど強くない。

By Keith's standards, he isn't all that strong.

どっちでもない

Neither.

— レザボア・ドッグス (1992)

“死ぬまで船にいたので名簿にないかも”

Since they were on the ship until they died, they might not be on the list.

— 海の上のピアニスト (1998)

あの私…あ…覚えて…ない？

Um, I... ah... you don't remember me?

— 君の名は。 (2016)

「ない。」

No.

爆薬はもうないぜ

We're out of explosives.

— ダイ・ハード (1988)

ないです

No, there isn't.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ぼくはこの問題のこの部分は詳しくない。

I'm not familiar with this part of the problem.

いくら尋ねてもそれしか分からん推理するよりない

No matter how much I ask, that’s all I can find out, so I have no choice but to speculate.

— サイコ (1960)

私が何者かも、ゴダードについても、あなたたちはあまりご存じないでしょう。

You probably don’t know much about who I am or about Goddard.

私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。

I don't feel nervous at all, even when I'm around people I don't know.

収まる気配が一切ない。

There’s absolutely no sign of it letting up.

あまり自信ないね

I'm not very confident.

— ストーカー (1979)

私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。

It’s not like he’d listen to me even if I were there.

ないと思うけど。

I don't think so, though.

俺が戦争経験ないからですか？

Is it because I haven’t experienced war?

— Godzilla Minus One (2023)

ナイル川より長い川は世界中にない。

There is no river in the world longer than the Nile.

彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。

He doesn't even have the necessities, let alone any luxuries.

子供の頃の記憶がない人もいるのに君は憶えていたんだな？

Even though some people have no memories of their childhood, you remembered, huh?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

財産なんかない男

A man with no assets

— シカゴ (2002)

台所がない

There is no kitchen.

— オッペンハイマー (2023)

金なら今はないぜ

I don't have any money right now.

— ダーク・プレイス (2015)

“そこにない物を見る”

“Seeing something that isn’t there”

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

私には影響ないと思う。

I don't think it affects me.

私には自分のお金は一銭もない。

I don't have a single penny of my own.

ないものはないから気にしない。

I don't worry about things I don't have.

彼は詩人なんていうものでは決してない。

He is by no means a poet.

天気はもう、これ以上ないほど素晴らしかった。

The weather couldn’t have been any better.

経験ないのになぜ尋ねた？

Why did you ask when you had no experience?

— Бриллиантовая рука (1969)

新聞に似たものすらない。

There isn’t even anything like a newspaper.

ないよりマシだろ

It's better than nothing, right?

— ブエノスアイレス (1997)

期待されたことがないから今僕が期待される存在なのは―君のおかげだ

Because no one ever expected anything of me, the fact that people expect things from me now is all thanks to you.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ばれるはずないから

Because there’s no way they’ll find out.

— いまを生きる (1989)

次探しとかないとえ～

I’d better start looking for the next one.

— Departures (2008)

そんなの聞いた事ないだろう？

You've never heard of that, have you?

— オデッセイ (2015)

俺には考えることなんかないはずだと言ったくせに

Even though you said I shouldn't have anything to think about.

— High and Low (1963)

絶対ない

Absolutely not.

— ANORA アノーラ (2024)

私は問題のこの部分は詳しくない。

I’m not familiar with this part of the problem.

異変…異変じゃ…ない？

Something’s wrong… isn’t it?

— Exit 8 (2025)

今までのところは彼女から何の便りもない。

So far, I haven't heard anything from her.

それはないだろう

No way.

— ブレット・トレイン (2022)

新しく作る暇はさすがにないからね

I really don’t have time to make a new one, you know.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ぼくらは巨神兵を戦争に使う気なんかない

We have no intention of using the Giant Warriors for war.

— 風の谷のナウシカ (1984)

その件に関しては発言する立場にないものですから。

I'm not in a position to comment on that matter.

それはない！

No way!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

お金ないのにまた本買っちゃった。

I bought another book even though I’m broke.

ちょっとお願いお酒ないかしら?

Please, do you have any alcohol?

— 東京物語 (1953)

この辺で、どっかいいショッピングモールってないかな？

I wonder if there’s a good shopping mall around here somewhere.

連絡ないか?

Haven’t you heard anything?

— Love Letter (1995)

冷蔵庫には何もない。

There's nothing in the refrigerator.

彼女は母親同様、注意深くない。

She is just as careless as her mother.

食欲ない

I don't have an appetite.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

バクスターさんでもないなら…賞金稼ぎに？

If you’re not Mr. Baxter either... are you a bounty hunter?

— 荒野の用心棒 (1964)

いや、まったくない。

No, not at all.

— 教皇選挙 (2024)

名前も学生番号もご存じない？

You don't know their name or student ID?

— きっと、うまくいく (2009)

ないお金は？

What about the money you don’t have?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

そんなハズない！

That can't be right!

— ジョジョ・ラビット (2019)

今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。

This time, you certainly won't have the nerve to lift it.

ご安心くださいそれはない

Rest assured, that won’t happen.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ないだと？

What do you mean, there isn't?

— REC / レック (2007)

決して毒ない。

It's not poisonous at all.

ヒントくらいないとデカい下水溝だと言ってた

They said it was basically a huge sewer unless you had at least a hint.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

地下駐車場なんてないじゃないか

There isn't even an underground parking garage!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

私は君ほど注意深くない。

I'm not as careful as you.

彼はその事柄について表面的な知識しかない。

He has only a superficial knowledge of the subject.

ないですよね

There isn't any, is there?

— Perfect Days (2023)

わざとなんてもちろんない

Of course I didn’t do it on purpose.

— When Marnie Was There (2014)

伝えることは特にないさ

There's nothing in particular to say.

— ブレードランナー 2049 (2017)

だが何事もない

But nothing happens.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

お前なんか、そんな権限ない

You don't have that kind of authority.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

何か変わったことない？

Anything unusual?

部屋には家具がない。

There is no furniture in the room.

話す事はもうない

There's nothing more to say.

— サイコ (1960)

私なんか眼中にないんでしょう？

I don't even matter to you, do I?

やる気ないなら帰っていいよ。

If you’re not motivated, you can go home.

彼女がこんなに早く来るはずない。

She can’t possibly be here this early.

「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」

“Is there any good news in today’s paper?” “No, nothing in particular.”

貴様みたいにひどい奴はない

There’s no one as awful as you.

— Sanjuro (1962)

んなワケないだろ→

No way!

— 映画 聲の形 (2016)

考えることないし

There’s nothing to think about anyway.

— 甘い生活 (1960)

彼の政治寿命はもうない。

His political career is over.

今日、授業ないんでしょ？

You don't have class today, do you?

他にないか？

Is there anything else?

— 嵐の中で (2018)

本にないのになぜ食堂の場所が？

Why is the cafeteria’s location listed even though it’s not in the book?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

何か別の制服でもないかね？

Isn't there some other uniform?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

元気ないね。

You don't seem like yourself.

彼からはまだそのほかには何の便りもない。

I still haven't heard anything else from him.

あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。

The days when you and I were young are gone.

なぜ俺がなぜもヘチマもない

Why me? There’s no “why” about it.

— High and Low (1963)

廃墟なんて他にないしなあ

There aren’t any other ruins, though.

— すずめの戸締まり (2022)

彼は決して約束を破るような人ではない。

He’s not the kind of person who would ever break a promise.

そんなのないぜ！！

There’s no such thing!!

— オデッセイ (2015)

おいタバコないか?

Hey, got a cigarette?

— Love Letter (1995)

魅力ないもんね。

It’s not very appealing, after all.

ナカトミ・ビルは異状ない

Nakatomi Plaza is all clear.

— ダイ・ハード (1988)

その情報はない

I don't have that information.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

もうないか？

Is that all?

— 火垂るの墓 (1988)

ほんのわずかな時間の中で実際に意味のあることは何一つない

In such a short amount of time, nothing truly meaningful happens.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

腕ない！

I'm not good enough!

— One Cut of the Dead (2017)

他に何かできることはないでしょうか？

Is there anything else I can do?

— 善き人のためのソナタ (2006)

他の誰でもない行くぞ

No one else. Let's go.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

どっか、横になれる場所ない？

Is there somewhere I can lie down?

そんなことは絶対にない。

That's absolutely not true.

心当たりないですな

I have no idea what that could be.

— サイコ (1960)

彼の車がここにないから、きっと行ってしまったのでしょう。

His car isn’t here, so he must have left.

その知らせなんかなんともない。

That kind of news doesn't faze me at all.

昇進について私が口を出すことは、めったにない。

I rarely have any say in promotions.

本人たちが誰かを傷つけたことは、まずない

They’ve hardly ever hurt anyone.

私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。

I was fed up with the constant noise from the cars on the street.

それはないから→でもこれは→

Because that’s not there... But this is...

— 映画 聲の形 (2016)

“既にない存在しない”

No longer exists; doesn’t exist.

— 落下の解剖学 (2023)

彼に成功の見込みはない。

He has no chance of success.

その問題では記憶がぜんぜんない。

I don't remember anything about that issue.

新聞が人気ないのはダサいから無理にカッコつけるよりマシ

Newspapers aren’t popular because they’re uncool, but that’s better than trying too hard to look cool.

— パディントン２ (2017)

ウィリアムズや彼の乗組員の男たちほど強いわけじゃぜんぜんない。

I'm nowhere near as strong as Williams and the men in his crew.

「何かやることがあるの？」「特にない」

“Is there anything you need to do?” “Not really.”

次はない

There won't be a next time.

— フィフス・エレメント (1997)

たぶんないだろう

Probably not.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ないから楽しいんだよ一人で行くの？

That’s what makes it fun—there isn’t one. Are you going alone?

— ブエノスアイレス (1997)

彼の礼儀は紳士らしくない。

His manners are not gentlemanly.

全然ない

Not at all.

— 大人は判ってくれない (1959)

これよりも小さいのはないですか。

Do you have anything smaller than this?

それまでにないほどの愛を感じた

I felt more love than ever before.

— 雪山の絆 (2023)

私の知る限りではないね。

Not that I know of.

彼女は見かけほど若くはない。

She isn't as young as she looks.

この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。

This story sounds rather unlikely to me.

この仕事は決してやさしくなんかないんだよ。

This job is by no means easy.

覚えて…ない？

You don't remember...?

— 君の名は。 (2016)