していない

まだ誰も理解していない。

No one understands yet.

最近、彼のうわさを耳にしていない。

I haven't heard any news about him lately.

私は彼の能力を大して信頼していない。

I don't have much confidence in his abilities.

人間はまだ愛に到達していない

Humanity has not yet attained love.

— 惑星ソラリス (1972)

トムは今フランス語の勉強をしていない。

Tom isn't studying French right now.

今はこちらの機械は稼働していないんです。

This machine isn't operating at the moment.

これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。

This is an interesting example in which no decisive factor exists.

この国の石油は不足していない。

This country is not short of oil.

飛行機はまだ離陸していない。

The plane hasn't taken off yet.

その人はこの計画に関係していない。

That person isn't involved in this plan.

彼は両親を尊敬していない。

He doesn't respect his parents.

メアリーはまだ到着していない。

Mary hasn't arrived yet.

赤色は流行していない。

Red is not in fashion.

世界は僕を必要としていないんだ。

The world doesn't need me.

彼は現在の給料に満足していない。

He is not satisfied with his current salary.

マリオでも…マリオという名の男は存在していないんだ

Mario... but there is no man named Mario.

— イル・ポスティーノ (1994)

まだ彼は成功していない。

He hasn’t succeeded yet.

あの人にはまだ挨拶をしていない。

I haven't greeted that person yet.

していない！

I’m not!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

子どもはじっとしていないものだ。

Children are naturally restless.

中央はもはや機能していない。

The center is no longer functioning.

— 教皇選挙 (2024)

彼は長い間きちんとした食事をしていない。

He hasn't had a proper meal in a long time.

建築中だからまだ営業していない、と人には言える。

You can tell people it’s not open yet because it’s still under construction.

彼はもう商売をしていない。

He is no longer in business.

「彼に関係していないところは、あまりないよ」とデイヴィッドは答えた。

“There’s not much that doesn’t have something to do with him,” David replied.

魚は注文していない。

I didn't order fish.

私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。

I like him as a person, but I don't respect him as a doctor.

俺は何もしていない

I didn't do anything.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。

The hurricane victims haven’t eaten anything for three days now.

彼の言動は一致していない。

His words and actions don't match.

それほど勉強していないのですよ。

I haven't studied that much.

彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。

Even though he’s a very nice person, I don’t really trust him.

そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。

That kind of behavior is inconsistent with your reputation.

つまり誰もオフにしていない

So, no one has turned it off.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼は今学期ほとんど勉強していない。

He has barely studied this semester.

しかし私はまだ何も達成していない!

But I still haven’t accomplished anything!

— レッドクリフ Part I (2008)

高校を卒業して以来彼は何もしていない。

He hasn't done anything since graduating from high school.

録音はしていない

I didn't record it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私たちは何ひとつ不自由していない。

We have everything we need.

私は彼が何も間違いをしていないと確信している。

I am certain that he hasn't done anything wrong.

私は論点を示したが支持はしていない

I pointed out the issue, but I did not support it.

— オッペンハイマー (2023)

彼は少しもじっとしていない。

He never stays still.

彼女の手はじっとしていない。

She can't keep her hands still.

トムは心配していない。

Tom isn't worried.

どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。

No matter how you look at it, they’re not studying hard.

トムは息をしていない。

Tom isn't breathing.

注文していない品物を受け取りました。

I received an item I didn't order.

私たちはあなたたちを招待していないということは新郎側のお客さんよね？

Since we didn't invite you, you must be guests of the groom's side, right?

— きっと、うまくいく (2009)

悪いことをしていない。

I haven't done anything wrong.

私は全然そのことについては心配していない。

I'm not worried about that at all.

政策の決定には関与していない指示に従っただけだ

I merely followed instructions and had no involvement in making the policy decisions.

— オッペンハイマー (2023)

トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。

I don't think Tom was involved in that scandal.

自分が決めたことだし、後悔はしていない。

It was my decision, so I don't regret it.

トムは昨夜から水以外何も口にしていない。

Tom hasn’t had anything but water since last night.

トムはベルトをしていない。

Tom isn’t wearing a belt.

笑い話はしていない何がおかしい？

I'm not telling a joke. What's so funny?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

決して満足などしていない。

I’m not satisfied in the slightest.

トムは何もしていない。

Tom isn't doing anything.

「けがはしていないが、事務所は自宅に移した」

I wasn’t injured, but I moved my office to my home.

船はまだ完成していないのに、今すぐ金を返せと言い張る人もいる

Even though the ship isn’t finished yet, some people insist on getting their money back right away.

弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。

Bob looks down on his younger brother because he isn't good at sports.

私はここに来たことを後悔していない。

I don't regret coming here.

特別なことは何もしていない。

I haven't done anything special.

新しい鉄道はまだ完成していない。

The new railway line is not finished yet.

彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。

Hasn't he returned the book he borrowed from the library yet?

私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。

As far as I know, he hasn't arrived yet.

あなた同様私は興奮などしていない。

Like you, I’m not excited either.

トムは最近誰ともけんかをしていない。

Tom hasn't had a fight with anyone recently.

トムはメアリーに、まだ電話をしていない。

Tom hasn't called Mary yet.

しかしこの男は本当は何もしていない

However, this man hasn't actually done anything.

— 生きる (1952)

二人はあまり航海をしていないのだろう。

They probably haven’t sailed much.

私はドアを開けっ放しにしていないよ。

I didn't leave the door open.

君は人生を無駄にしていないか？

Are you wasting your life?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

今日の政治状況はそれほど安定していない。

Today's political situation is not very stable.

被告人は…出廷していない

The defendant... has not appeared in court.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。

Jackson said he wasn't worried about Texas.

いや、していない！

No, I haven't!

— 教皇選挙 (2024)

以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。

I used to respect him, but I don't anymore.

“静かにしていない”

Not being quiet.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。

He doesn't need his wife to take care of him.

私のテニスは少しも上達していない。

My tennis hasn't improved at all.

事故は最も予期していないときに起こるものだ。

Accidents happen when you least expect them.

彼は妻の死をまだ克服していない。

He still hasn’t gotten over his wife’s death.

彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。

He doesn't do very well because he isn't making the most of his abilities.

私はその問題について彼と意見が一致していない。

I don't agree with him on that issue.

彼の部屋は決してきちんとしていない。

His room is never tidy.

彼は裕福なのでお金の心配をしていない。

He's wealthy, so he doesn't worry about money.