聞いた

聞いたことがありませんか？

Haven’t you heard of it?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ハウザーのこと聞いた？

Have you heard about Hauser?

— 善き人のためのソナタ (2006)

応急処置はさっき聞いた

I just heard the first aid instructions.

— Love Letter (1995)

いつ聞いた？

When did you hear that?

— ANORA アノーラ (2024)

ボストンで聞いたボストンへ行った事はねえぞ

I heard that in Boston. I’ve never been to Boston, though.

— マルコムＸ (1992)

今まで聞いた中で最も奇妙なことだな

That’s the strangest thing I’ve ever heard.

— ミスティック・リバー (2003)

彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。

As soon as he heard that his daughter had died, he broke down in tears.

それは聞いた私に何ができる？

I've heard that. What can I do?

— イル・ポスティーノ (1994)

私はこれまで何回も聞いた!

I've heard that many times before!

— レッドクリフ Part I (2008)

ダイナーの事件の話聞いた？

Did you hear about what happened at the diner?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

これは意外なことを聞いた。

That’s surprising to hear.

初めて聞いたのは仕事場でした

The first time I heard it was at work.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私は学院時代に、市民役員のことを何年も前に聞いたような気がした。

I feel like I heard about the civic officers years ago, back when I was in college.

私は叔母からそれを聞いた彼女は彼の乳母だった

I heard that from my aunt, who was his nanny.

— お嬢さん (2016)

ベットリから聞いた

I heard it from Bettori.

— 預言者 (2009)

男の死体が見つかったなんて話は聞いた覚えがないんだが

I don't recall hearing anything about a man's body being found.

— ミスティック・リバー (2003)

そう聞いた

That's what I heard.

— 海の上のピアニスト (1998)

いやそれは聞いたぜ

No, I heard that already.

— 羅生門 (1950)

聞いた通りに聞いた通りだった。

It was exactly as I’d heard.

私が聞いたのとは違うな。

That's not what I heard.

「クリスから、船がいつ完成するか、ほかに何か聞いた？」

Did you hear anything else from Chris about when the ship will be finished?

と聞いた

I heard that.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

全部聞いた

I heard everything.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

副校長から聞いた

I heard it from the vice principal.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺たちのこと聞いたんだよ

I heard about us.

— バトル・ロワイアル (2000)

聞いたんだ

I heard it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

少しは聞いたけどニュースで？

I heard a little about it, but was it on the news?

— ブゴニア (2025)

聞いた名だ

A name I've heard.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

聞いた通りの場所は通りの先だ。

The place I was told about is at the end of the street.

初めて聞いた

I've never heard that before.

— オールド・ボーイ (2003)

私以外それについて聞いたものは誰もいない。

No one but me has asked about it.

金について何を聞いた？

What did you ask about the money?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あそこのカジノの話は聞いたぜ大儲けしたのか？

I heard about that casino over there. Did you win big?

— 罪人たち (2025)

ちょっと、聞いた？

Hey, did you hear?

聞いたぞ

I heard.

— エリート・スクワッド (2007)

事故ったって、聞いたんだけど。

I heard you got into an accident.

いつそう聞いたのか覚えていないけれど、本当だと思っていた。

I don’t remember when I heard that, but I thought it was true.

このニュースは直接聞いたから間違いない。

I heard this news directly, so there’s no doubt it’s true.

聞いた苗字だ

That last name sounds familiar.

— 炎628 (1985)

そんな感じのそう聞いたのか

Did you hear it that way?

— 罪人たち (2025)

何かすごい仕事してるって聞いたども…え？

I heard you were doing something amazing at work, but… huh?

— Departures (2008)

〈そう聞いた〉

That's what I heard.

— Бриллиантовая рука (1969)

バーで聞いた

I heard it at a bar.

— TAXi (1998)

ストロースから聞いたそうだ

Apparently, they heard it from Strauss.

— オッペンハイマー (2023)

「その噂なら聞いたよ」とピョートルは言った。

“I’ve heard that rumor,” Pyotr said.

"あなたが言わなかったことを聞いた"

I heard what you didn’t say.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼から何をするか聞いた？

Did you ask him what he was going to do?

彼の話は割引して聞いたほうがいい。

You should take what he says with a grain of salt.

私は聞いただろうか？

Did I hear that?

— 教皇選挙 (2024)

聞いたじゃないか

I already asked, didn't I?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

いつか海の上で聞いた声覚えてる？

Do you remember the voice we heard out at sea that time?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

僕らだけが見たあの声も聞いた？

Did you hear that voice too—the one only we saw?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

聞いた？

Did you hear?

— ANORA アノーラ (2024)

誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。

I heard someone tell my mother the news.

昨日聞いた

I heard it yesterday.

— ウエスタン (1968)

聞いたでしょ？

You heard that, right?

— 灼熱の魂 (2010)

それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。

That’s a sound you often heard when you were a little child.

彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。

They listened to the president give a speech on the radio.

もう聞いた

I've already heard that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

みんな今の話聞いたな

Everyone, you heard what I just said, right?

— 七人の侍 (1954)

前にも聞いたはずだ

I’m sure I’ve asked you that before.

— 道 (1954)

彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。

Although he was angry, he patiently listened to what I had to say.

聞いたかい？

Did you hear?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

何を聞いたの？

What did you hear?

彼らの話をいくつか聞いた。

I heard some of their stories.

確かにそう言ったし確かに聞いた。

I definitely said that, and I definitely heard it.

トムが歌ってるの聞いた？

Did you hear Tom singing?

あなたは聞いたのジム？

Did you hear that, Jim?

— セッション (2014)

聞いたな

You heard that, didn't you?

— Carandiru (2003)

鳥が鳴いてるの聞いた？

Did you hear the birds chirping?

その物音をいつ聞いたのですか。

When did you hear that noise?

彼の言葉を聞いたかい？

Did you hear what he said?

— 教皇選挙 (2024)

でも両親の会話は聞いた？

But did you hear what my parents were talking about?

— 落下の解剖学 (2023)

彼が英語で話すのをよく聞いた。

I often heard him speaking in English.

あなたが聞いた声、それは男性でしたか、それとも女性でしたか？

Was the voice you heard male or female?

— ミスティック・リバー (2003)

私はナイチンゲールの歌を聞いたと思った

I thought I heard a nightingale singing.

— お嬢さん (2016)

お前らも聞いただろ？

You guys heard it too, right?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。

Just after she had put away the dishes, Joan heard the doorbell ring.

声を聞いたし

I heard your voice, for one thing.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

その言葉久しぶりに聞いた気がします。

I feel like it’s been a long time since I last heard that word.

トムは何か聞いた。

Tom asked something.

値段聞いた？

Did you ask how much it costs?

警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」

The police officer went on to ask, “What will you use the prize money for?”

卵を何に使うのかって聞いたの

I asked what they were going to use the eggs for.

— ファニーゲーム (1997)

私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。

I didn't know what to do, so I asked him.

会議がどこであるか聞いた？

Did you ask where the meeting is?

聞いたけど、彼女は答えなかったわ。

I asked her, but she didn't answer.

あなたは彼にそのやり方を聞いたほうがよい。

You should ask him how to do it.

違う人に聞いたけど違う、間違いだ。

I asked someone else, but they were wrong.

でも、奥さんにも聞いたんです。

But I asked his wife too.

あなたの仲間が立ち寄ってあなたのことを聞いたのよ

One of your friends stopped by and asked about you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

俺に聞いた？

Were you asking me?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼に先に聞いた方がいいよ。

You should ask him first.

その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。

She asked me whether that plan was okay.

それ先にこっちが聞いたのに何で俺に聞くの？

I asked you that first, so why are you asking me?

— ブエノスアイレス (1997)

旅人は立ち止まって私に道を聞いた。

The traveler stopped and asked me for directions.

彼は私の母の様子を聞いた。

He asked how my mother was doing.

もしやと思って聞いただけ

I only asked on the off chance.

— JUNO／ジュノ (2007)

お医者さんに意見を聞いた方がいいよ。

You should ask a doctor for their opinion.

おれも今朝、別のことを聞いた

I also asked about something else this morning.

— ミスティック・リバー (2003)

トムに何を読んでいたのか聞いた。

I asked Tom what he had been reading.

ママに聞いた

I asked Mom.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

これがどこから出て来たのかあんたが俺に聞いたんだ

You asked me where this came from.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼女が魅力的な男性なら同じ事を聞いたそれがこの夫婦の対立の原因だ

If she were an attractive man, she would have asked the same thing. That is the cause of this couple’s conflict.

— 落下の解剖学 (2023)

あなたに聞いたのではありません

I wasn't asking you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

君はトムに何が起こったか聞いた？

Did you ask Tom what happened?

彼女は私に大丈夫か聞いた。

She asked me if I was okay.

「花が咲いているか」と聞いた。

I asked whether the flowers were in bloom.

息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。

I asked my son what he really wanted.

彼女は私の母の様子を聞いた。

She asked how my mother was doing.

ママに何を聞いた？

What did you ask Mom?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

誰に聞いた?

Who did you hear that from?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

病院に着くと医者がうるさく聞いた

When I arrived at the hospital, the doctor kept asking me questions.

— グッドフェローズ (1990)

「基金はどこから手に入れるの？」と私は聞いた。

“Where are we going to get the funds?” I asked.

トムにさ、何でメアリーのことが嫌いなのか聞いたんだ。

I asked Tom why he dislikes Mary.

彼女は何時間も音楽を聞いた。

She listened to music for hours.

ケイトは一日中ラジオを聞いた。

Kate listened to the radio all day.

ジョンは注意深く聞いた。

John listened carefully.

トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。

Tom listened to music in his room until late at night.