はまだ

内部はこれでいいが外側はまだだ

The inside is fine like this, but the outside still needs work.

— ドライヴ (2011)

トムはまだ高校生だ。

Tom is still a high school student.

"ラズロ"作戦はまだ進行中だ！

The “Lazlo” operation is still underway!

— 善き人のためのソナタ (2006)

??スージーはまだ外にいるのよ

Susie is still outside.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

いつ始めるのかはまだ決まっていない。

We haven't decided when to start yet.

テリーはまだ疑わしそうだった。

Terry still seemed suspicious.

トムはまだフランス語を勉強していますか？

Is Tom still studying French?

この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。

I've only read about half of this mystery novel so far.

この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。

The main features of this plan are still unclear.

そのりんごはまだ完全に熟してはない。

That apple isn't fully ripe yet.

トムはまだ寝てるの？

Is Tom still sleeping?

どうやら終わりはまだだ

Apparently, it’s not over yet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

こっちへはまだ返事が来んのや

We still haven't heard back on our end.

— 火垂るの墓 (1988)

トムはまだメアリーとキスさえしてない。

Tom hasn't even kissed Mary yet.

その殺人犯はまだ逮捕されていない。

The murderer has not been arrested yet.

メアリーはまだ到着していない。

Mary hasn't arrived yet.

メシはまだか？

Is dinner ready yet?

— es［エス］ (2001)

その時、トムはまだ高校生でした。

At that time, Tom was still in high school.

トムはまだメアリーのこと好きなのかな。

I wonder if Tom still likes Mary.

足はまだ痛みますか？

Does your leg still hurt?

ベルはまだ鳴っていない。

The bell hasn't rung yet.

トムはまだ掃除中だよ。

Tom is still cleaning.

が、そこにはまだ何かあるらしい。

But apparently, there’s still something there.

このドアのペンキはまだ乾いていない。

The paint on this door is still wet.

トムはまだ仕事なの？

Is Tom still at work?

パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。

The date of the party hasn’t been finalized yet.

トムはもうここに来ていますがビルはまだです。

Tom is already here, but Bill isn't here yet.

トムはまだ泳いでるの？

Is Tom still swimming?

地面はまだ湿っている。

The ground is still wet.

トムはまだ片付けしてるよ。

Tom is still cleaning up.

パンはまだ温かかったよ。

The bread was still warm.

トムはまだ同じでしょ？

Tom is still the same, right?

トムはまだ窓を閉めていない。

Tom hasn't closed the window yet.

トムはまだ大人じゃない。

Tom is still not an adult.

トムはまだそのチャンスを得たことはありません。

Tom has never had that opportunity yet.

会にはまだ行ってる？

Are you still going to the meetings?

— ファイト・クラブ (1999)

どうするかはまだ決まっていません。

I haven't decided what to do yet.

トムはまだ自分の服を洗っていない。

Tom hasn't washed his clothes yet.

トムとメアリーはまだ仕事場なの？

Are Tom and Mary still at work?

この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。

We still don't know whether this plan will work.

殺人犯はまだ捕まっていない。

The murderer has not been caught yet.

トムはまだ字が読めない。

Tom still can't read.

トムはまだカウンター席に座っている。

Tom is still sitting at the counter.

トムはまだ運転できる？

Can Tom still drive?

刑期はまだ?

How much longer is your sentence?

— Carandiru (2003)

トムとはまだ結婚してないわ。

I’m not married to Tom yet.

トムはまだダイエット中なの？

Is Tom still on a diet?

その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。

The treasure is still in the forest, buried under one of the trees there.

トムはまだ宿題してるの？

Is Tom still doing his homework?

トムはまだボストンに住んでいない。

Tom doesn’t live in Boston yet.

お前の力はまだ完全ではないんだ

Your power isn't complete yet.

— AKIRA (1988)

一人はまだ行方不明なんだろう

I guess one person is still missing.

— Article 15 (2019)

ご飯はまだ温かかった。

The rice was still warm.

トムはまだ忙しい？

Is Tom still busy?

彼の傑作はまだ現れていない。

His masterpiece has yet to appear.

トムはまだメアリーと一緒にいるの？

Is Tom still with Mary?

コメントはまだありません。

There are no comments yet.

二人息子がいて一人はまだ大学生です。

I have two sons, and one of them is still in college.

彼からはまだそのほかには何の便りもない。

I still haven't heard anything else from him.

星の位置からすると、夜明けにはまだ少し早い。

Judging by the stars, it’s still a little too early for dawn.

その時、メアリーはまだ高校生でした。

At that time, Mary was still in high school.

トムはまだメアリーの死について知らない。

Tom still doesn't know about Mary's death.

ギータはまだ攻撃の手を止めない

Geeta still won't stop attacking.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムはまだ未成年だ。

Tom is still a minor.

ダルヴァはまだ私たちをロンドンへ誘ってる

Daruva is still inviting us to London.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムはまだ休暇中なの？

Is Tom still on vacation?

新しい鉄道はまだ完成していない。

The new railway line is not finished yet.

日の出はまだです。

The sun hasn’t risen yet.

私の注文はまだですか。

Is my order not ready yet?

トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。

I thought Tom was still in prison.

トムはまだ病気なの？

Is Tom still sick?

病気はまだ初期の段階です。

The disease is still in its early stages.

トムはまだ夕ご飯食べてるの？

Is Tom still eating dinner?

キムはまだ生きていた。

Kim was still alive.

トムはまだここで働いてるんですよね？

Tom still works here, right?

使い方はまだ覚えている。

I still remember how to use it.

トムはまだ自分のことは自分でできるからいいよ。

Tom's fine because he can still take care of himself.

当時、トムはまだ高校生だったんだ。

At the time, Tom was still in high school.

トムとメアリーはまだここで暮らしてるの？

Do Tom and Mary still live here?

トムはまだ失業中だと思います。

I think Tom is still unemployed.

トムはまだそれやってるの？

Is Tom still doing that?

お父様はまだご健在かな？

I wonder if your father is still alive and well?

— 甘い生活 (1960)

ジムはまだ帰っていないんですか？

Has Jim not come home yet?

トムはまだ自分の部屋にいるはずだ。

Tom should still be in his room.

その林檎はまだ熟していないよ。

That apple isn’t ripe yet.

ケイトはまだなの？

Isn’t Kate here yet?

その蛇はまだ生きていた。

That snake was still alive.

トムはまだカンカン？

Is Tom still mad?

トムはまだ食べてるの？

Is Tom still eating?

トムはまだバス停で待ってるよ。

Tom is still waiting at the bus stop.

でも…式はまだでしょ？

But… you haven't had the wedding yet, right?

— ウエスタン (1968)

私のいたころはまだその建物はありました。

The building was still there when I was there.

トムはまだ寝ている。

Tom is still asleep.

トムはまだボストンへ行く途中だ。

Tom is still on his way to Boston.

メアリーはまだ出発していません。

Mary hasn’t left yet.

事故の原因はまだ捜索中だ。

The cause of the accident is still under investigation.

メアリーがどこに行ったのか、トムはまだ知らないんだ。

Tom still doesn't know where Mary went.

トムはまだメアリーに腹を立てているんだ。

Tom is still angry with Mary.

ギターはまだ思い通りに弾けないんだ。

I still can't play the guitar the way I want to.

「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」

“Are you still seeing Tom?” “No, we broke up at the beginning of last month.”

ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。

John hasn't arrived yet, but I'll call you when he does.

トムはまだ戻ってないよ。

Tom isn't back yet.

トムはまだ事務所にいるの？

Is Tom still at the office?

トムはまだ泣いている。

Tom is still crying.

トムはまだ先生です。

Tom is still a teacher.

トムはまだ熱があるの？

Does Tom still have a fever?

パンはまだあったかい。

The bread is still warm.

トムはまだ助けが必要かな？

I wonder if Tom still needs help.

トムはまだあまり泳げない。

Tom still can't swim very well.

トムはまだ知らないんだ。

Tom still doesn't know.

彼女の骨折した足はまだ治っていない。

Her broken leg has not healed yet.

トムはまだ外出してるよ。

Tom is still out.

クリスの姿はまだ見えなかった。

Chris was still nowhere to be seen.

メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。

Mary thinks Oliver isn’t old enough to get a girlfriend yet.

トムはまだそこにいる？

Is Tom still there?

トムはまだ自分のミスに気づいていない。

Tom still hasn't realized his mistake.

トムとメアリーはまだ仕事中？

Are Tom and Mary still at work?

トムはまだ字が書けない。

Tom still can't write.

卒業はまだしてないよ。

I haven't graduated yet.

ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。

Jim still isn't used to driving on the left side of the road.

トムはまだスプーンが使えない。

Tom still can't use a spoon.

戦争が始まった時、トムはまだ小さな子供でした。

Tom was still a young child when the war began.

トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。

Tom has already gone home, but Mary is still here.

トムはまだボストンにいるの？

Is Tom still in Boston?

この推理小説はまだ半分も読んでない。

I haven't even read half of this mystery novel yet.

心理学者はまだか？

Where's the psychologist?

— ミスティック・リバー (2003)

ご飯はまだ温かい。

The rice is still warm.

トムはまだ床の上で気を失っている。

Tom is still unconscious on the floor.

正午をだいぶ過ぎてアントニオの店に着いたが、ポーチはまだ人でいっぱいだった。

I arrived at Antonio’s shop well after noon, but the porch was still packed with people.

本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。

I haven’t gathered enough material to write a book yet.

私の新しい本はまだ出版されていない。

My new book hasn’t been published yet.

トムはまだメアリーとデートしてるの？

Is Tom still dating Mary?

新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。

The plan for the new trade zone has not yet reached the implementation stage.

私の三本マスト船はまだ建造中だ。

My three-masted ship is still under construction.

メアリーはまだ来ていない。

Mary hasn’t arrived yet.

私たちの国はまだ未完成です

Our country is still unfinished.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。

A recovery in the global economy is still nowhere in sight.

トムはまだ服役中だよ。

Tom is still serving his sentence.

トムはまだ仕事中？

Is Tom still at work?

トムはまだ泳げない。

Tom still can't swim.

地面はまだ濡れている。

The ground is still wet.

トムはまだ独身だよ。

Tom is still single.

トムはまだ同じアパートに住んでるの？

Does Tom still live in the same apartment?

トムはまだここで働いているんですか？

Does Tom still work here?

トムはまだ答えを知らないんだ。

Tom still doesn't know the answer.

トムはまだその辺にいる？

Is Tom still around there?

奥様はまだ起きていません

Your wife isn't awake yet.

— ラスト、コーション (2007)

ジムはまだきていない。

Jim hasn't come yet.

トムはまだ自分の部屋にいるの？

Is Tom still in his room?

トムとメアリーはまだ夫婦です。

Tom and Mary are still married.

電力危機はまだ当分続くらしいですな

It looks like the power crisis will continue for quite some time yet.

— 生きる (1952)

トムはまだ学校に行く年齢ではない。

Tom isn't old enough to go to school yet.

今晩の席はまだありますか。

Are there still seats available for tonight?

トムはまだカンカンに怒ってる？

Is Tom still absolutely furious?

次郎はまだニューヨークから帰っていない。

Jiro hasn't returned from New York yet.

男の子たちはまだ砂場で遊んでます。

The boys are still playing in the sandbox.

法的にはまだだが実質的には僕の妻だ！

She’s not my wife legally yet, but she is in every other sense!

— タイタニック (1997)

トムにはまだ一度も会ったことないよ。

I've never met Tom before.

マリオンはまだかい？

Is Marion still not here?

— サイコ (1960)

トムはまだハーバードで勉強してるの？

Is Tom still studying at Harvard?

トムはまだ宿題を全部終えていません。

Tom hasn't finished all his homework yet.

皆さんはまだです

Not yet, everyone.

— タイタニック (1997)

私のシャツはまだ乾いていないの。

My shirt still isn't dry.

トムはまだボストンに住んでいる。

Tom still lives in Boston.

電車の時間までにはまだ余裕があるよ。

We still have plenty of time before the train.

象牙の塔はまだあると思う？

Do you think the ivory tower still exists?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。

It is still a mystery who wrote that letter.

その時点ではまだ帰宅していなかった。

I hadn't arrived home yet at that point.

トムはまだ怒っている。

Tom is still angry.

癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。

An effective treatment for cancer has not yet been found.

健はまだ車を洗っていません。

Ken hasn't washed the car yet.

トムはまだメアリーと話してるよ。

Tom is still talking to Mary.

トムはまだ恋をしたことがない。

Tom has never been in love.

乙事主はまだ動いていないのか

Has Okkoto-nushi still not moved?

— もののけ姫 (1997)

カーテンはまだ上がっていなかった。

The curtain had not yet gone up.

トムはまだ事務所にいた。

Tom was still at the office.

野球をやるにはトムはまだ小さいかな？

Is Tom still too young to play baseball?

でも釜山はまだ開いている

But Busan is still open.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

トムはまだ僕のことを覚えてますか？

Does Tom still remember me?

でも向こうはまだお宅の息子さんだと思ってるかもしれません

But they might still think he’s your son.

— High and Low (1963)

トムはまだ別れた奥さんのことが好きなんだね。

Tom still loves his ex-wife, doesn’t he?

この本のフランス語版はまだない。

There isn't a French edition of this book yet.

その薬は人間に対してはまだ実験していない。

That drug has not yet been tested on humans.

トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。

Is Tom still dependent on his parents?

トムはまだ眠ってる？

Is Tom still sleeping?

トムはまだ外で遊んでるの？

Is Tom still playing outside?

そのときはまだ乗る前だった

At that time, I hadn't gotten on yet.

— レザボア・ドッグス (1992)

スープはまだ熱いよ。

The soup is still hot.

トムはまだここにいる？

Is Tom still here?