のよ

麦夫人は一度も行った事がなかったのよ

Mrs. Mugi had never been there even once.

— ラスト、コーション (2007)

前から、これやってみたかったのよ。

I've been wanting to try this for a while.

今、あなたのこと考えてたのよ。

I was just thinking about you.

買ってもらった新しいドレスを着て私も踊るのよ

I'm going to wear the new dress you bought me and dance, too.

— When Marnie Was There (2014)

トムは獣医になりたかったのよ。

Tom wanted to become a veterinarian.

彼は死んだのよ！

He's dead!

— 甘い生活 (1960)

世間は妖精物語ではないのよ

The real world isn't a fairy tale.

— パンズ・ラビリンス (2006)

だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。

Because there’s nothing in this world but villains and hypocrites.

捜査令状を持ってたのよ

They had a search warrant.

— グッドフェローズ (1990)

私は見てきたのよ

I did see it.

— セントラル・ステーション (1998)

彼ね、ネズミを捕まえたのよ。

He caught a mouse.

ホントのことを言ったのよ

I told you the truth.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

トムね、メアリーが入院してたこと知らなかったのよ。

You know, Tom didn’t know that Mary had been hospitalized.

彼の家族は殺されたのよ

His family was murdered.

— 炎628 (1985)

ヤニーは日本に行ったことがあるのよ。

Yanni has been to Japan before.

今日の私はかわいいのよ！

I’m cute today, you know!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムはあなたと一緒には行きたくないのよ。

Tom doesn't want to go with you.

昨日母を埋葬したのよ

I buried my mother yesterday.

— 罪人たち (2025)

トムってね、読むことすらできないのよ。

You know, Tom can't even read.

トムね、吸血鬼がいるって信じてるのよ。

Tom believes that vampires exist.

そんな状況じゃなかったのよ！

It wasn't like that at all!

— 甘い生活 (1960)

下へ降りるのよ！

Go downstairs!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あなたが病院まで運んだのよ

You carried me to the hospital.

— ブレット・トレイン (2022)

あんたに初めて会った時からそう思ってたのよ

I've thought that ever since I first met you.

— 紅夢 (1991)

誰でも何でも消すことができるのよ

Anyone can erase anything.

— ウィッチ (2016)

サンタさんは、あなたが悪い子か、いい子か分かってるのよ。

Santa knows whether you've been naughty or nice.

ずいぶん捜したのよ

I've been looking everywhere for you.

— When Marnie Was There (2014)

トムの犬はとても人懐っこいのよ。

Tom's dog is very friendly.

みんなとても悲しいのよ

Everyone is very sad.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

お前はいつも何もかも壊すのよ。

You always ruin everything.

もう約束を破ったのよ！

You’ve already broken your promise!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

私が頼んだのよ

I’m the one who asked.

— 教皇選挙 (2024)

トムさんはね、オーストラリアから来られたのよ。

Tom's from Australia, you know.

蚤の市でお茶を売ってるのよ

I’m selling tea at the flea market.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

うちの子、まだしゃべらないのよ。

My child still isn't talking.

私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。

Even our family isn't made up entirely of people from the same race.

自由になる時間がほとんどないのよ。

I hardly have any free time.

トムったら、まだフランス語が話せないのよ。

Tom still can't speak French.

血を少し見るだけで、彼、気絶しちゃうのよ。

He faints at the sight of even a little blood.

さっき森で拾ったのよ

I picked it up in the woods earlier.

— 魔女の宅急便 (1989)

運転手に頼んだのよ

I asked the driver to do it.

— セントラル・ステーション (1998)

一日中泣いてもいられないのよ

I can't spend all day crying.

— 落下の解剖学 (2023)

トムは、苗字を教えてくれなかったのよ。

Tom wouldn't tell me his last name.

男に命令されるのはイヤなのよ

I hate being ordered around by men.

— JUNO／ジュノ (2007)

声も届かないのよ

You can’t even hear me.

— 甘い生活 (1960)

心配したのよ

I was worried about you.

— グッドフェローズ (1990)

ハウルが来るなら私が来ることなかったのよ

If Howl was coming, I didn't need to come.

— ハウルの動く城 (2004)

彼女の死体ではないと言うのよ

Say it’s not her body.

— レベッカ (1940)

猛犬がいるのよ

There’s a vicious dog.

— フォーリング・ダウン (1993)

オオカミとキツネとウサギを見たのよ。

I saw a wolf, a fox, and a rabbit.

私のカバンが盗まれたのよ。

My bag was stolen.

このパンツ、ポケットがないのよ。

These pants don't have any pockets.

私には姉が三人もいるのよ。

I have three older sisters!

私はいつも"彼"と"彼女"を混同しちゃうのよ

I always get “he” and “she” mixed up.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムって、まだメアリーとキスしたことないのよ。

Tom hasn't kissed Mary yet.

うそついてるのよ

You're lying.

— 大人は判ってくれない (1959)

私なんかにもう興味がないのよ。

You're not interested in me anymore.

大きいだけじゃない甘くてとっても美味しいのよ

It's not just big—it's sweet and really delicious.

— When Marnie Was There (2014)

自首するのよ

You need to turn yourself in.

— Бриллиантовая рука (1969)

代わりに自分の家族を殺したのよ

Instead, you killed your own family.

— ダーク・プレイス (2015)

すごく痛いし太るのよ

It hurts a lot, and you'll gain weight.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今、トムは忙しくて手伝えないのよ。

Tom is busy right now, so he can't help.

努力が足りないのよ

You're not trying hard enough.

— JUNO／ジュノ (2007)

(とよ)ここは市役所と違うのよ

This isn't city hall, you know.

— 生きる (1952)

彼女の冗談に、トムったら笑ったのよ。

Tom actually laughed at her joke.

彼女は私が古い豆腐みたいに扱うと言うのよ

She says I treat her like stale tofu.

— ラスト、コーション (2007)

頼子から送られてきたあなたの写真が家にいっぱいあるのよ

There are tons of photos of you that Yoriko sent me all over the house.

— When Marnie Was There (2014)

笑顔がかわいいのよ。

Her smile is adorable.

トムが、大学はどこに行きたいか聞いてきたのよ。

Tom asked me which university I want to go to.

あなたの仲間が立ち寄ってあなたのことを聞いたのよ

One of your friends stopped by and asked about you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

トムはね、ブラポル語が話せるのよ。

Tom can speak Brazilian Portuguese, you know.

彼はあなたの名前さえ知らないのよ。

He doesn't even know your name.

でも何もなかったのよ

But there was nothing there.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ちなみに結婚してるのよ

By the way, I'm married.

— 罪人たち (2025)

彼女の刑期は長いのよ

Her prison sentence is a long one.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

とにかくもうすぐ会えるのよ

Anyway, we'll be seeing each other soon.

— セントラル・ステーション (1998)

飛行機に乗って離婚するのよ

I'm getting on a plane to get a divorce.

— ANORA アノーラ (2024)

今日は買い物には行きたくないのよ。

I don't feel like going shopping today.

私は先生にすごく腹を立ててるのよ

I'm really angry with my teacher.

— ８ 1／2 (1963)

トムって、いっつもくだらない質問するのよ。

Tom's always asking silly questions.

ずっと一緒だったのよ

We were together the whole time.

— タイタニック (1997)

そりゃ仕様がないのよ

Well, it can't be helped.

— 東京物語 (1953)

今日はとても忙しいのよ

I'm very busy today.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたたちのせいで損をするのよ。

I'll end up losing out because of you.

トムって、コピペが上手いのよ。

Tom’s really good at copy-pasting.

自殺する気はないのよ

I'm not planning to kill myself.

— ファイト・クラブ (1999)

先生が息子のこと、褒めてくれたのよ。

The teacher praised my son.

キスすりゃいいのにクールなのよ

You should just kiss me, but you’re being all cool and aloof.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それは私たちが失ってしまったものだから彼らは強いのよ

They’re strong because it’s something we’ve lost.

— Брат 2 (2000)

彼の家、駅から遠いのよ。

His house is far from the station.

私が彼女のこと毛嫌いしてるって、彼女は分かってないのよ。

She doesn't realize that I absolutely loathe her.

ママと私はホールに逃げたのよ。

Mom and I ran into the hall.

あの犬は必ず私に吠えるのよ。

That dog always barks at me.

トムもメアリーもふたりとも学校が大っ嫌いだったのよ。

Both Tom and Mary absolutely hated school.

フランス語が上手く話せないのよ。

I can't speak French very well.

私のコンタクトレンズを捜しているのよ。

I'm looking for my contact lenses.

ずっと会ってないのよ

We haven't seen each other in ages.

— マルコムＸ (1992)

あの子を殺害しようとしてるのよ。

I'm trying to kill that kid.

ねえ、私も弱いのよ

Hey, I'm weak too.

— 親切なクムジャさん (2005)

ずっと麻雀をしてたのよ

I was playing mahjong the whole time.

— 花様年華 (2000)

あなたを慕って泣いていることにあなたを思って泣いているのよ

I’m crying because I long for you—crying because I’m thinking of you.

— マルホランド・ドライブ (2001)

私のことなら気にしなくていいのよ

You don't have to worry about me.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

だからお母さんは行っちゃったのよ

That's why Mom left.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

あの子はいずれ…だってそれは…じゃあどうすればよかったのよ

That kid will eventually… because… then what was I supposed to do?

— 天気の子 (2019)

ホントはさ今日ちょっと心配だったのよ

Honestly, I was a little worried today.

— 君の名は。 (2016)

今あなたの部屋にいるのよ

I'm in your room right now.

— es［エス］ (2001)

そういうことにならないかと言ってるのよ

I'm asking if it could turn out that way.

— イノセンス (2004)

私眞人さんの新しいお母さんになるのよ

I’m going to be Mahito’s new mother.

— 君たちはどう生きるか (2023)

私が嫉妬してるって思ってるのよ。

You think I'm jealous.

新婚旅行の後で気づいたのよ

I realized it after our honeymoon.

— 甘い生活 (1960)

わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。

Everyone I meet is wonderful.

トムって、フランス語の小説を英語に訳したのよ。

Tom translated a French novel into English.

とても礼儀正しいのよ。

They're very polite.

もう三日になるのよ

It's already been three days.

— 紅夢 (1991)

このハイテク枕ね、いびきをかくと振動するのよ。

This high-tech pillow vibrates when you snore.

小川に飛び込んだ事があったのよ

I once jumped into a stream.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

そのまま寝ちゃったのよ

I ended up falling asleep just like that.

— ふたりのベロニカ (1991)

素直に信頼すればいいのよ

You should just trust them.

— ジョジョ・ラビット (2019)

何かあったのよ

Something happened.

— グッドフェローズ (1990)

好きなところもあるのよ

There are things I like about it, too.

— ファイト・クラブ (1999)

あなたが余計なことをしたから私たちはここを出ていくことになったのよ

We ended up having to leave this place because you had to go and meddle.

— Arrietty (2010)

バンジージャンプ、やってみたかったのよ。

I’d always wanted to try bungee jumping.

愛してるのよ

I love you.

— ウィッチ (2016)

しかも私の息子より三時間も遅かったのよ

And it was a whole three hours later than my son's.

— 紅夢 (1991)

時間がないのよ

I don't have time.

— Брат 2 (2000)

まっすぐ学院へ行くのよ。

Go straight to the academy.

腕時計を直してもらったんだけど、また壊れちゃったのよね。

I had my watch repaired, but it broke again.

車の調子が悪いのよ。

My car is acting up.

赤ちゃんを生むのは大変なのよ

Giving birth is tough.

— パンズ・ラビリンス (2006)

お金がただ欲しいのよ。

I just want money.

私のスマホって、重いのよ。

My smartphone is pretty heavy.

もう終わったのよ

It's already over.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。

That workplace is in the invaders’ district.

私は一日中家事で忙しいのよ。

I'm busy with housework all day.

質が悪いのよ

The quality is poor.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムは何にでも口出ししてくるのよ。

Tom sticks his nose into everything.

妹も連れて来たのよ

I brought my little sister too.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

さあお家に帰るのよ

Come on, let's go home.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

冗談で言ったのよ。

I was only kidding.

朝からずっと捜してたのよ。

I've been looking for it all morning.

日本人にとって、英語は本当に難しいのよ。

English is really difficult for Japanese people.

カバーがビニールで滑りやすいのよ

The cover is vinyl, so it's slippery.

— ファイト・クラブ (1999)

私のブローチを盗んだのよ

You stole my brooch.

— तुम्बाड (2018)

ベンが大変なのよ弁護士が必要なの

Ben’s in trouble. He needs a lawyer.

— ダーク・プレイス (2015)

何バカなこと言ってんのよそんなのダメよ!

What stupid thing are you saying? You can't do that!

— Love Letter (1995)

お金を借りて町を出るのよ

I'm going to borrow some money and leave town.

— ダーク・プレイス (2015)

だから美味しいのよ

That’s why it’s delicious.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

いつもは答えるのよ

I usually answer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

そんなことはどうでもいいのよ

That doesn't matter at all.

— 甘い生活 (1960)

母さんの用事よ家のことでやることが沢山あるのよ

It’s about Mom’s errands—there’s a lot to do around the house.

— ジョジョ・ラビット (2019)

本を捜していたんですが…車を待たせてるのよ

I was looking for a book… I’ve got a car waiting outside.

— レベッカ (1940)

港務長のところには大工が二人と助手が二人しかいないのよ。

The harbor master only has two carpenters and two assistants.

冗談なんかじゃないのよ。

I'm not joking.

トムったら私の車に傘を忘れちゃったのよ。

Tom left his umbrella in my car.

トムの全てを愛してたのよ。

I loved everything about Tom.

トムは普段ネクタイをしないのよ。

Tom doesn't usually wear a tie.

きちんと祈るのよ

Pray properly.

— ウィッチ (2016)

だんだんそうなるのよ

That's how it happens, little by little.

— 東京物語 (1953)

だからゆっくりして来てほしかったのよ

That's why I wanted you to take your time getting here.

— 東京物語 (1953)

ちゃんと姿勢よくするのよ

Sit up straight, okay?

— いまを生きる (1989)

冗談じゃないのよ。

I'm not kidding.

待っていたのよ

I've been waiting for you.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。

I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

ホワイトさん宅のお庭は、広いのよ。

The Whites have a spacious garden.

誰にもわからないのよ

No one knows.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムは初めからメアリーが好きじゃなかったのよ。

Tom never liked Mary from the start.

今日はトム、虫の居所が悪いのよ。

Tom's in a bad mood today.

彼女って、すごく有名なのよ。

She’s really famous, you know.

愚かな奥方の役って辛いのよ

Playing the role of a foolish wife is tough.

— ８ 1／2 (1963)

お父さんはレストランを経営しているのよ。

My father runs a restaurant.

トムはお酒に弱いのよ。

Tom can't hold his liquor.

父さんはあんたが思ってる人とは違うのよ

Dad isn't the person you think he is.

— セントラル・ステーション (1998)

電車に遅れないように気をつけるのよ。

Make sure you don't miss the train.

このジーパン、先週あなたのお店で買ったのよ。

I bought these jeans at your store last week.

何故言わなかったのよ？

Why didn't you tell me?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼の本名が分からないのよ。

I don't know his real name.

明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。

Our professor is returning to the UK tomorrow.

私が代わりに行ってもいいのよ

I can go instead, you know.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

グレイスなんでそんなことしたのよ？

Grace, why did you do that?

— 罪人たち (2025)

別れたのよ

We broke up.

— フォーリング・ダウン (1993)

普通なら生きていられないのよ

Normally, you wouldn’t survive.

— ジョジョ・ラビット (2019)

親って、自分の子供を愛してるのよ。

Parents love their own children.

ダウニーはケンドリックの命令だと思ったのよ

I thought Downey was Kendrick's order.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

でもベッキーは助けたいのよ

But I do want to help Becky.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

退職後の生活の第一歩はもう始まってるのよ

The first step toward life after retirement has already begun.

— フォーリング・ダウン (1993)

何を見てるのよ

What are you looking at?

— セントラル・ステーション (1998)

でもみなさんお忙しいのよ

But everyone is busy, you know.

— 東京物語 (1953)

アーリーズウェルと言うとお腹を蹴るのよ！

Whenever I say “Ari’s well,” it kicks my belly!

— きっと、うまくいく (2009)

この本は、バス停の近くの本屋さんで買ったのよ。

I bought this book at a bookstore near the bus stop.

私の車、かなり燃費がいいのよ。

My car gets pretty good gas mileage.