暑い

とても暑い夜だったな。

It was a really hot night.

すごく暑いのは好きじゃない。

I don't like it when it's really hot.

暑い時は、冷たいビールに限るね。

When it’s hot, nothing beats a cold beer.

そちらは暑いですか。

Is it hot there?

シチリアの夏は暑いです。

Sicilian summers are hot.

「今日ほんと暑いね」「うん、暑いね」

“It’s really hot today, huh?” “Yeah, it is.”

外が暑い時に料理するのは好きではない。

I don't like cooking when it's hot outside.

ああ暑い、蓋をとるといいなあ。

Ah, it’s so hot. I wish I could take the lid off.

暑い。

It’s hot.

天気は暑いです。

The weather is hot.

今日はすごく暑い。

It's really hot today.

暑いぞ

It's hot!

— ア・フュー・グッドメン (1992)

今年の夏は異常に暑い。

This summer is unusually hot.

ボストンは今暑いの？

Is it hot in Boston right now?

中は暑いぜ

It's hot in here.

— 罪人たち (2025)

暑いところは好きじゃないんだ。

I don't like hot places.

今日はめちゃめちゃ暑いよ。

It's incredibly hot today.

今日は暑いです。

It's hot today.

暑いのは分かるけど、その格好はさすがにどうかと思うよ。

I know it's hot, but I really don't think you should be dressed like that.

今朝はひどく暑い。

It’s terribly hot this morning.

肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。

The meat probably won't last long in this hot weather.

ねえちょっと暑いんですけど

Hey, it's kind of hot in here.

— Love Letter (1995)

暑い場所ではマスクを外してください。

Please remove your mask in hot places.

今日は非常に暑い。

It’s extremely hot today.

こっちは暑いぜ

It's hot over here!

— The Wind Rises (2013)

めっちゃ暑いよね？

It’s super hot, isn’t it?

暑い！

It's hot!

— きっと、うまくいく (2009)

今日は、やけに暑いな。

It's unusually hot today.

部屋が暑い。

The room is hot.

今日は昨日より暑いな。

It's hotter today than it was yesterday.

この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。

Why do you have to be in London in this sweltering heat?

暑いから冷たいもの食べたい。

It’s hot, so I want something cold to eat.

今日はばかに暑い。

It’s ridiculously hot today.

暖かい暖かい暑い！

Warm, warm—hot!

— ファニーゲーム (1997)

今日は暑い。

It's hot today.

暑いと牛乳はすぐに腐る。

Milk spoils quickly in hot weather.

この部屋は暑い。

This room is hot.

今は一年で一番暑い季節です。

It’s the hottest time of the year right now.

今日は暑いな

It's hot today.

— フォーリング・ダウン (1993)

外は暑いけど、中は涼しいよ。

It's hot outside, but it's cool inside.

今日は大変暑い。

It’s extremely hot today.

暑いんだもん

Because it's hot.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

夜は涼しいが、昼間は暑い。

The nights are cool, but the days are hot.

京都の夏はとても暑い。

Summers in Kyoto are very hot.

少し暑いけどお父さんはよくないね

It’s a little hot, but Dad isn’t feeling well, is he?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

暑い時は、ビールに限るね。

When it’s hot, nothing beats a cold beer.

あいつも暑いんだろう

He must be feeling hot too.

— ファニーゲーム (1997)

今日は何て暑いんだ。

It’s so hot today!

今日は昨日と同じくらい暑い。

Today is about as hot as yesterday.

暑い…

It’s hot…

— 万引き家族 (2018)

今日は今年になって一番暑い。

Today is the hottest day of the year so far.

暑いし、おまけに湿度も高かった。

It was hot, and to make matters worse, it was humid too.

夜はとても暑い。

The nights are very hot.

日本の夏はとても暑いです。

Summers in Japan are very hot.

ここは暑いな

It's hot here.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

本当に暑いところなんだね。

It really is a hot place, isn’t it?

暑いときには何をしたいですか？

What do you want to do when it’s hot?

東京の夏はマジで暑い。

Tokyo summers are seriously hot.

今日はめちゃくちゃ暑い。

It's incredibly hot today.

ええあまり暑くて“妊娠だろう”ってバカね暑いからよあなたは大丈夫？

Yeah, it’s so hot. “Maybe I’m pregnant”? That’s ridiculous—it’s because of the heat. Are you okay?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

今日は暑いから海で泳げるよ。

It's hot today, so we can swim in the sea.

暑いな

It's hot.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

外は暑い？

Is it hot outside?

暑い一日になりそうだ。

It looks like it’s going to be a hot day.

当地では、夏は非常に暑いです。

Summers are very hot here.

ボストンって、シカゴより暑い？

Is Boston hotter than Chicago?

金曜だし暑いよ

It's Friday, and it's hot.

— サイコ (1960)

とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。

It was such a hot night that I couldn't fall asleep until midnight.

暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。

I hear that when it’s hot, it’s a good idea to cool the back of your neck.

泳ぎに行けるほど暑いですか。

Is it warm enough to go swimming?

俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。

My room faces south, so it gets really hot.

今日の野外はとても暑い。

It’s very hot outside today.

この暑い天気にはもう我慢できない。

I can't stand this hot weather anymore.

確かに暑いが、湿気はない。

It’s certainly hot, but it isn’t humid.

今日はとくに暑い。

It's especially hot today.

暑いか?

Is it hot?

— 東京物語 (1953)

なんて暑いんだろう。

It’s so hot!

今日は外が本当に暑い。

It’s really hot outside today.

暑いです。

It’s hot.

日本の夏は暑いです。

Summers in Japan are hot.

暑いとミルクが腐る。

Milk spoils when it’s hot.

私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。

I’m not good with heat, but I don’t mind the cold at all.

僕は暑い天気も気にならない。

Hot weather doesn't bother me either.

暑いの？

Is it hot?

去年より今年のほうが暑いです。

This year is hotter than last year.

あゝ尾道も暑いでしょう

Ah, Onomichi must be hot too.

— 東京物語 (1953)

今日も暑いなあ

It's hot again today.

— すずめの戸締まり (2022)

暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。

The hot days of summer ended, and cool autumn days followed.

一番暑い季節はいつですか。

When is the hottest season?

たいへん暑い夜だった。

It was a very hot night.

めっちゃ暑い！

It’s so hot!

暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。

A glass of cold water really cools you down on a hot day.

暑い？

Is it hot?

二週間暑いままであった。

It stayed hot for two weeks.

明日もまだ暑いかな？

I wonder if it’ll still be hot tomorrow.

夏は、当地は非常に暑いです。

It gets very hot here in the summer.

暑い

It's hot.

— 万引き家族 (2018)

暑いか？

Is it hot?

— 続・夕陽のガンマン (1966)