今

今あげるから

I’ll send it now.

— ファニーゲーム (1997)

ここには今着いたばかりなの？

Did you just get here?

今、あなたのこと考えてたのよ。

I was just thinking about you.

夫は今居ないんです

My husband isn't here right now.

— ラスト、コーション (2007)

すみません、今ちょっと手が離せないんです。

Sorry, I'm a little tied up right now.

ここは今俺の店だ知らなかった？

This is my shop now. Didn’t you know?

— 恋する惑星 (1994)

今、気分はどうですか？

How are you feeling right now?

今撮影中ということなのですが

I understand you’re in the middle of filming right now, but…

— One Cut of the Dead (2017)

今分かった

I just realized.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

今、何て言ったんですか？

What did you just say?

今上にいるから失礼します

I’m upstairs right now, so I’ll excuse myself.

— Departures (2008)

今私たちに必要なのは休養です。

What we need now is rest.

今あまりお金を持っていません。

I don't have much money right now.

カメラのライト今つける

Turn on the camera light now.

— REC / レック (2007)

ビルボの物語は今終わったのさ

Bilbo's story has come to an end now.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今忙しいんであとでね

I’m busy right now, so maybe later.

— 崖の上のポニョ (2008)

父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。

My father is currently working in the United States, but he sent me a letter last week.

エブリン今踊っている場合じゃないだろ？！

Evelyn, this is no time for dancing, is it?!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今これが必要なの？

Do you need this now?

今やようやく、その宝石は彼の手の中にあった。

At long last, the jewel was in his hands.

今、犬飼ってるよ。

I have a dog right now.

今独り？

Are you alone right now?

— 花様年華 (2000)

今向かってる

I'm on my way.

— オデッセイ (2015)

今何て？

What did you say just now?

— パディントン２ (2017)

今空港にいます。

I'm at the airport now.

今仕事中なんだ

I'm at work right now.

— ブレット・トレイン (2022)

今いくら持ってる？

How much money do you have on you right now?

今そこに行くな。

Don't go there now.

今成田空港にいます。

I'm at Narita Airport right now.

その家は今空き家だ。

That house is vacant now.

今難しい事態になったの

Things have gotten difficult now.

— オデッセイ (2015)

今お休み中なの

I'm on a break right now.

— 魔女の宅急便 (1989)

彼が今ハワイにいるのは確かだ。

It's certain that he's in Hawaii now.

我々が今必要とするのは言語の専門家だよ。

What we need now is a language expert.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

今、着いたところよ。

I just got here.

今知ったわ

I just found out.

— エリート・スクワッド (2007)

今でもそれを買うつもりなの？

Are you still planning to buy it?

今俺たちはお互いに武器を持っている

We’re both armed right now.

— バトル・ロワイアル (2000)

どんな本が今よく売れているか知っていますか。

Do you know what kinds of books are selling well right now?

今行きたいの、お願い!

I want to go now, please!

— パンズ・ラビリンス (2006)

今何してる？

What are you doing right now?

君は今私たちと一緒に来るのだ。

You’re coming with us now.

トートースカリーゼは今スターと一緒に税関に向かっています…

Toto Scalise is on his way to customs with Star right now…

— 甘い生活 (1960)

トムは多分今メアリーと一緒。

Tom is probably with Mary now.

今いる場所を見ろ

Look at where you are now.

— 雪山の絆 (2023)

今その学校にはイギリスから来た少年がいます。

There is a boy from England at that school now.

今持ってるお金はこれだけだ。

This is all the money I have on me.

今、その問題を討議中ですよ。

We’re discussing that issue right now.

今こっちに向かって歩いてきてるすみませんあなたこいつがスモーク？

They’re walking toward us now. Excuse me, is this guy Smoke?

— 罪人たち (2025)

彼女がどこにいるか、今わかった。

I just found out where she is.

今終わるとこ

I'm just about to finish.

— Love Letter (1995)

赤ん坊は今空腹だから泣いている。

The baby is crying because it's hungry right now.

次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。

I should be preparing for the next exam, but I don't feel capable of doing that right now.

今出てきます

I’m coming out now.

— バトル・ロワイアル (2000)

今行くぞ！

I'm coming!

今何をしたらよいか解らない。

I don't know what to do now.

サッカーは日本で以前よりも今人気がある。

Soccer is more popular in Japan now than it used to be.

今放せば許してやる

If you let go now, I'll forgive you.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

今この手紙をあなたの家の前で書いています

I'm writing this letter in front of your house right now.

— Love Letter (1995)

今彼女から電話をもらった。

I just got a call from her.

今自分で否定したばかりだ

I just denied it myself.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

今子供たちが何をしているか知ってるの？

Do you know what the children are doing now?

今、家にいるの？

Are you home now?

今到着した夫婦が驚いています

The couple who just arrived is surprised.

— 嵐の中で (2018)

今それを終えたとこ。

I just finished it.

今、デブって言った？

Did you just call me fat?

必要なら、借金を今お返ししましょう。

If necessary, I can pay back the loan now.

今頼む

I'll order it now.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

だから今われわれは一つのテーブルにいる

So now we're at the same table.

— 鏡 (1975)

ナチに手を貸して今さらうまいこと言うな！

After helping the Nazis, don't try to talk your way out of it now!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

今そっちへ行く

I'm heading your way now.

— もののけ姫 (1997)

今、彼女と文通している。

I'm currently corresponding with her.

今すぐに手を洗いなさい。

Wash your hands right now.

今呼ぶわ

I'll call them now.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。

Please limit your remarks to the issue currently under discussion.

マルチェロは今そこにいるわ

Marcello is there right now.

— 甘い生活 (1960)

その作家は今新しい小説に取り組んでいる。

That author is working on a new novel now.

今？

Now?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

その政治家は今元気いっぱいだ。

That politician is full of energy right now.

シータ今行く！！

Sheeta, I'm coming!!

— 天空の城ラピュタ (1986)

今とても感じるのクリスがいなくてはもう生きていけない

I really feel now that I can’t live without Chris.

— 惑星ソラリス (1972)

今来るよ

They’re coming now.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

今スゴく興奮しててなんで？

Why are you so excited right now?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

今、読んでるとこ。

I'm reading it right now.

君が今一番必要なものは勇気です。

What you need most right now is courage.

時計が止まったんだ今何時？

My watch stopped—what time is it now?

— 甘い生活 (1960)

僕は今、飲むための何かが欲しい。

I want something to drink right now.

あっち行って今すぐ！

Go away! Right now!

— ファニーゲーム (1997)

今話したところだ

I just finished talking.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今帰って飯食った。

I just got home and ate.

これは今私が持っているすべてのお金です。

This is all the money I have right now.

今とてもゆったりした気分だ。

I feel very relaxed right now.

今彼の兄弟が殺されたと言ってるその男には慰めが必要なんだ

The man saying that his brother was killed needs comfort right now.

— 罪人たち (2025)

今働いています。

I’m working right now.

今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。

I’m having lunch with my younger sister right now.

今、ビールが飲みたい。

I want a beer right now.

よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。

I wonder what has become of that friend I used to go fishing with so often.

今どこに？

Where are you now?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

今泣いたカラスが…

Crying one minute, laughing the next...

— ファニーゲーム (1997)

今トムが必要だ。

I need Tom right now.

今、野球してんだよ。

I'm playing baseball right now.

そっちの時計で今何時？

What time is it where you are?

今除外診断の最中だ

I'm currently undergoing a process-of-elimination diagnosis.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今、料理中なの。

I'm cooking right now.

今出かけるのには遅すぎる。

It's too late to go out now.

ご両親は今、いらっしゃいますか。

Are your parents home right now?

彼女って、今どこに住んでるの？

Where does she live now?

彼らは今休息している。

They are resting now.

実は今絶好調

Actually, I’m feeling great right now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

今ちょっと忙しいんだ

I'm a little busy right now.

— ファイト・クラブ (1999)

今、ボストンに住んでるのよ。

I live in Boston now.

「今戻ったところ」と私は答えた。

“I just got back,” I replied.

今カーテンが動いたわ

The curtain just moved.

— サイコ (1960)

今白状したよ

I just confessed.

— コーラス (2004)

今トムは入院してるよ。

Tom is in the hospital right now.

そんなこと君も今そう言っただろう

You just said that yourself.

— 鏡 (1975)

今、預金っていくらぐらいある？

About how much money do you have in your bank account right now?

あなたの神、今どこにいるか。

Where is your god now?

今どこにいるんですか？

Where are you now?

それは君らが今聞いている人だ

That's the person you guys are listening to right now.

— セッション (2014)

たった今明かりが消えた。

The lights just went out.

今急いでるんだ

I'm in a hurry right now.

— フォーリング・ダウン (1993)

今出発しなさい、そうすればそこに間に合って着くでしょう。

Leave now, and you’ll get there on time.

彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。

They are very proud of their daughter, who is now a famous singer.

おじは今香港に滞在している。

My uncle is currently staying in Hong Kong.

トムが今いくつだか知らない。

I don't know how old Tom is now.

今ババアって言った?

Did you just call me an old hag?

— One Cut of the Dead (2017)

今着いた所ですから。

I just got here.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

とてもリッチ今どこに？

Very rich—where are you now?

— シカゴ (2002)

住所は今持っていない。

I don't have an address right now.

今必要なのは言葉ではなく行動だ。

What we need now is action, not words.

今、お前が言った銃の件は子供が嘘をついてる

That thing about the gun you just mentioned? The kid is lying.

— ミスティック・リバー (2003)

今やっと始めたところです。

I’ve only just started.

今、流れ星が見えたよ。

I just saw a shooting star.

ジョイ今行くよ

Joy, I'm coming now.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。

I'm from Hiroshima, but I live in Tokyo now.

今本物を作ってるんだ

I'm making the real thing now.

— 天空の城ラピュタ (1986)

今収穫して

Harvest it now.

— オデッセイ (2015)

申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。

I'm sorry, but I don't have a watch with me right now.

今仕事は？

What do you do for work now?

— オッペンハイマー (2023)

今私はその手紙を身につけていません。

I don't have that letter on me right now.

君は今何をしているの。

What are you doing right now?

今すごく厳しい状況なんだよ。

I'm in a really tough situation right now.

おやじ俺達は今運転手食堂で飯を食ってる

Dad, we're eating at a drivers' cafeteria right now.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

今思いついたの。

I just thought of it.

今、お腹空いてないの。

I'm not hungry right now.

今郵便局から戻ったところだ。

I just got back from the post office.

母は今入院しています。

My mother is currently in the hospital.

今あなたの部屋にいるのよ

I'm in your room right now.

— es［エス］ (2001)

彼が今どこにいるかについては何も知らない。

I have no idea where he is now.

今やるってば

I told you, I’m doing it now!

— ファニーゲーム (1997)

今、疲れてるの。

I'm tired right now.

今相談してるんだ

I'm discussing it right now.

— 自転車泥棒 (1948)

今君に会いに行ってもいいですか。

Can I come see you now?

バスは今出発したところだ。

The bus has just left.

今、分かった!

I get it now!

— HERO (2002)

今何時？

What time is it now?

— バトル・ロワイアル (2000)

今会社に向かってる途中です。

I'm on my way to work right now.

今そっちに

I'm coming over there now.

— 自転車泥棒 (1948)

今投げたやつ

The one I just threw.

— PERFECT BLUE (1998)

今、この本のフランス語版はあります。

There is a French edition of this book now.

今電話中なんだ。

I'm on the phone right now.

私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。

I want a coat in the same style as the one you're wearing now.

くそ、今彼女は倒れた

Damn, she just collapsed.

— TITANE/チタン (2021)

今お前は速かったか?

Were you fast just now?

— セッション (2014)

今、私が言ったことは気にしないで。

Don't worry about what I just said.

今私と話してるのよ

You’re talking to me right now.

— 罪人たち (2025)

彼のお父さんは今入院中だそうです。

I hear his father is currently in the hospital.

トム、今やりなさい。

Tom, do it now.

ああ、今思い出した。

Oh, now I remember.

電話は今故障しています。

The phone is out of order right now.

今出してやる

I’ll get it out for you right now.

— 雪山の絆 (2023)

ブラーマダットが今病院にいます

Brahmadatta is in the hospital right now.

— Article 15 (2019)

今行く

I'm coming now.

— セッション (2014)

今何て言った

What did you just say?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

今その絵は壁に貼ってある。

The picture is on the wall now.

今携帯ある？

Do you have your phone with you right now?

今、とてもおなかがすいている。

I'm very hungry right now.

今このネオ東京をあのアホどもに渡せと言うのか

Are you saying I should hand over Neo-Tokyo to those idiots now?

— AKIRA (1988)

今なんと？

What did you say?

— 紅夢 (1991)

ママは今、晩御飯を作ってるよ。

Mom is making dinner right now.

今彼が死んだらたいへんなことになる。

If he were to die now, it would be disastrous.

今聞いたよ

I just heard it.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ダソンが今描きました

Dason just drew it.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

今大事なのは落ち着くことだ

The important thing now is to stay calm.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今、大学の図書館は開いてますか？

Is the university library open right now?

今出るから待ってくれ

I’m coming out now, so wait for me.

— フィフス・エレメント (1997)

今行くわ

I'm coming now.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今何を考えているかわかりますか。

Can you tell what I'm thinking right now?

今それをする必要はないんだよ。

You don't need to do that now.