Yap.Town

出てくる

come out; emerge; appear

→ 出る
phrase Very common #1,318
come out; emerge; appear Combines 出る (to go out) with くる (to come), often indicating movement toward the speaker or something emerging or appearing. The polite form is 出てきます, and the past form is 出てきた. In 出てきなさい and 出て来い, it can mean “come out!”
JA: マユコが部屋から出てくる。
EN: Mayuko comes out of the room.

ミミズはどこからかまた出てくる

The earthworm appears again from somewhere.

— すずめの戸締まり (2022)

出てくる出てくる

They just keep coming out.

— 七人の侍 (1954)

アレクサンドル・ファブリヒモの話も出てくるわ

The story of Alexandre Fabrichimo comes up too.

— ふたりのベロニカ (1991)

偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。

By chance, we saw him coming out of the store.

私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。

I met him just as I was leaving school.

結婚したら一生夢に出てくるぞ門の前のあの車が！

If you get married, you’ll dream about that car in front of the gate for the rest of your life!

— きっと、うまくいく (2009)

最上のものは後から出てくる。

The best is yet to come.

私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。

I caught a glimpse of Takanohana as he hurried out of the gymnasium.

トムは来月刑務所から出てくる。

Tom will be released from prison next month.

七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。

Tanabata often appears in manga, so I know a fair amount about it too.

俺が言うまで出てくるなよ

Don’t come out until I tell you to.

— RRR (2022)

いつもこんなふうに家から出てくるんですか？

Do you always come out of the house like this?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

出てくるまでそのままでいろ

Stay right there until it comes out.

— RRR (2022)

タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。

I wonder why Tom and Mary show up in Tatoeba's example sentences all the time.

君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。

By the time you get out of prison, she'll probably be married too.

僕の夢の中にまで出てくる僕を放っておいてくれないか？

Could you leave me alone, even in my dreams?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何でも出てくるもの

Anything that comes out.

— 天空の城ラピュタ (1986)

踊る船員も出てくる

Dancing sailors appear too.

— ８ 1／2 (1963)

春になると葉っぱが出てくるの

When spring comes, the leaves start to appear.

— ふたりのベロニカ (1991)

サムはすぐに出てくる

Sam will come out soon.

— 罪人たち (2025)

あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。

I always tear up when I watch that play.

車から出てくるまで待つんだ

Wait until they get out of the car.

— 預言者 (2009)

そのアリ今も出てくる？

Do those ants still show up?

— オールド・ボーイ (2003)

警察は、両手を挙げて家から出てくるようトムに言った。

The police told Tom to come out of the house with his hands up.

ちょっと出てくる

I'm just stepping out for a bit.

— ダーク・プレイス (2015)

何でも出てくる

Anything can come out.

— 七人の侍 (1954)