Yap.Town

出てくる

appear; come out

→ 出る
phrase Uncommon #8,171
appear; come out Can also mean that something comes to mind or comes up.
JA: この映画には有名な俳優がたくさん出てくる。
EN: A lot of famous actors appear in this movie.

あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。

I always tear up when I watch that play.

要石で封印しなければミミズはどこからかまた出てくる

If we don't seal it with the keystone, the worms will come back from somewhere.

— すずめの戸締まり (2022)

私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。

I met him just as I was leaving school.

出てくるまでそのままでいろ

Stay right there until it comes out.

— RRR (2022)

仕事を探しに町へ出てくる途中だなたくさん歩いていた野宿しながら来るんだよ

I’m on my way into town to look for work. I’ve been walking a lot and sleeping rough along the way.

— The Wind Rises (2013)

タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。

I wonder why Tom and Mary show up in Tatoeba's example sentences all the time.

トムは来月刑務所から出てくる。

Tom will be released from prison next month.

偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。

By chance, we saw him coming out of the store.

官能ロマンスにも探偵小説にも、海賊はよく出てくる。

Pirates often appear in both erotic romances and detective stories.

いつもこんなふうに家から出てくるんですか？

Do you always come out of the house like this?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

踊る船員も出てくる

Dancing sailors appear too.

— ８ 1／2 (1963)

俺が言うまで出てくるなよ

Don’t come out until I tell you to.

— RRR (2022)

車から出てくるまで待つんだ

Wait until they get out of the car.

— 預言者 (2009)

春になると葉っぱが出てくるの

When spring comes, the leaves start to appear.

— ふたりのベロニカ (1991)

そのアリ今も出てくる？

Do those ants still show up?

— オールド・ボーイ (2003)

何でも出てくる

Anything can come out.

— 七人の侍 (1954)

君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。

By the time you get out of prison, she'll probably be married too.

出てくる出てくる

They just keep coming out.

— 七人の侍 (1954)

最上のものは後から出てくる。

The best is yet to come.

いちばんよく出てくるのは「火薬」だ。

The one that comes up most often is “gunpowder.”

七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。

Tanabata often appears in manga, so I know a fair amount about it too.

思い出すと結構出てくるもんです

When I think back, quite a lot comes to mind.

— Love Letter (1995)

僕の夢の中にまで出てくる僕を放っておいてくれないか？

Could you leave me alone, even in my dreams?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

サムはすぐに出てくる

Sam will come out soon.

— 罪人たち (2025)