になり

become and

→ に

phrase Uncommon #10,182

become and A connective form of になる, used to link becoming something with what follows. In honorific expressions such as ご覧になり, it can instead mean “having done.”

JA: 彼女は先生になり、子どもたちを教えています。

EN: She became a teacher and teaches children.

自分の半分で母親になり

Becoming a mother with half of myself...

— サイコ (1960)

内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。

I would appreciate it if you could review the contents and provide your feedback.

彼との連絡が可能になり救出計画も具体化されてきた

We were able to get in touch with him, and the rescue plan has also begun to take concrete shape.

— オデッセイ (2015)

“学校に行かない子供は”“大人になり…”ルチーニョロは？

“Children who don’t go to school,” “when they grow up…” What about Lucignolo?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

だがひとつの家族は行方不明になり―もうひとつは引っ越していった

But one family went missing—and another moved away.

— Arrietty (2010)

君は偉大なエンジニアになり

You will become a great engineer.

— きっと、うまくいく (2009)

もっと前、一時はあたりが完全な闇になり、稲妻だけが照らしていた。

Earlier, for a while, everything around us was completely dark, lit only by lightning.

フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。

Fred fell for Jane and started dating her.

釜山出身の売春婦が、男を殺して逃げた赤ん坊が邪魔になり、

A prostitute from Busan, finding the baby who had killed a man and fled to be an obstacle, ...

— ベイビー・ブローカー (2022)

トムなら、感謝祭のディナーをご馳走になりにメアリーのうちに行きましたよ。

As for Tom, he went to Mary's house for Thanksgiving dinner.

起こったことじゃなく起こりそうな災難を書くそれで憂鬱になり

Writing down disasters that might happen instead of things that have happened, and then becoming depressed because of it.

— アメリ (2001)

眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。

When you sleep, your bodily functions slow down and your body temperature drops.

“オルフェは妻が心配になり思わず振り返った”

Orpheus grew worried about his wife and turned around without thinking.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。

However, afterward, filled with guilt, I sat down at my desk one evening.

だが内戦になり

But it turned into a civil war, and...

— 灼熱の魂 (2010)

そこから長い話し合いになり、誰もが自分の桟橋をまず修理すべき理由を説明した。

From there, it turned into a lengthy discussion, with everyone explaining why their own pier should be repaired first.

私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。

I got a little carried away while dancing and ended up standing on the table.

勝者になり敵を作るか敗者になり友を作るか

Would you rather be a winner and make enemies, or a loser and make friends?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私乙事主様の眼になりに行きます

I’m going to become Lord Okkoto’s eyes.

— もののけ姫 (1997)