don't …?
なぜレイプしないの？
Why don't you rape me?
— ANORA アノーラ (2024)
この休憩中にケーキ・カットしないの？
Aren’t you going to cut the cake during this break?
— 人生スイッチ (2014)
私は主義で投票しないの
I don't vote on principle.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
そんな退屈そうな顔しないの。
Don't look so bored.
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
どうして誰も私が作ったものを食べようとしないの？
Why won't anyone eat what I made?
ベンが無実なら彼はなぜそう主張しないの？
If Ben is innocent, why doesn't he claim that?
— ダーク・プレイス (2015)
キスしないの？
Aren’t you going to kiss me?
— TITANE/チタン (2021)
どうして誰も質問しないの？
Why is nobody asking any questions?
どうして自分で電話しないの？
Why don’t you call them yourself?
しないの？
Aren’t you going to?
— 甘い生活 (1960)
なぜ控訴しないの？
Why aren't you appealing?
夫は子供にさえ電話しないの
My husband doesn't even call the children.
— ROMA/ローマ (2018)
今日は麻雀しないの？
Aren’t you playing mahjong today?
— ブエノスアイレス (1997)
お化粧は一切しないの。
I don't wear any makeup at all.
何で直そうとしないの？
Why don't you try to fix it?
さよならしないの？
Aren't you going to say goodbye?
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
どうして返事をしないの？
Why aren't you replying?