does not become, does not turn into, must, have to
そんな運命にはならぬでしょう
Surely, we won't meet such a fate.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
決心したからには行動せねばならぬ。
Once you've made up your mind, you must act.
好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
Whether you like it or not, you have to do your homework.
成功しようとする人はよく働かねばならぬ。
Anyone who wants to succeed must work hard.
私にはやらねばならぬことがあります
I have something I must do.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。
It’s snowing, but I must go.
“情熱など頼りにならぬ”
Passion is no use.
— ストーカー (1979)
相手がなくてはけんかにならぬ。
It takes two to fight.
実はな金にも出世にもならぬ難しい戦があるんだがついて来るか
Truth is, there’s a tough fight ahead—one that won’t earn you money or status. Will you join me?
— 七人の侍 (1954)
トムは何か、ただならぬものを目撃した。
Tom witnessed something extraordinary.
父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。
Just because my father is a doctor doesn’t mean I have to become one too.
ツバメ一羽で夏にはならぬ。
One swallow does not make a summer.