まるで

私はまるで庭のトマトのようだ

I’m just like a tomato in the garden.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。

It was like watching a movie in slow motion.

まるで忍者だな

You're like a ninja.

— ダイ・ハード (1988)

まるで弁護士だな

You’re just like a lawyer.

— 預言者 (2009)

まるで病院だ

It’s just like a hospital.

— 最強のふたり (2011)

まるで…

It’s just like…

— AKIRA (1988)

彼女、まるで何もなかったような顔をしている。

She looks as if nothing happened.

彼は私をまるで他人行儀に扱う。

He treats me like a stranger.

まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。

Like a fine wine, he’s gotten better with age.

まるでキャンプみたい

It's just like camping.

— サスペリア (1977)

枝はまるで弾丸のようにまっすぐに飛んで行って、たしかに子供の目の前に落ちました。

The branch flew straight like a bullet and landed right in front of the child.

彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。

He speaks Japanese as if he were a native speaker.

まるで予言じゃないか

It's practically a prophecy.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。

She acted as if she didn't care at all about what had happened.

彼女は母親とまるで違う。

She is completely different from her mother.

妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。

My wife spends money as if I were the richest man in town.

どんなものか、まるで想像がつかなかった。

I couldn't imagine what it would be like at all.

あの中ではまるで赤ん坊だ

Compared to the others, he's practically a baby.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。

That man was so childlike that he gave in to temptation.

それではまるで話がちがう。

Then that’s a completely different matter.

まるで墓場みてえだ

It's like a graveyard.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ここはまるで刑務所のようだな。

This place is just like a prison.

その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。

That boy talks as if he were a great scholar.

一生懸命なのに君のロシア語はスゴいよまるでネイティブだ

Even though you’re working so hard, your Russian is amazing—just like a native speaker’s.

— ANORA アノーラ (2024)

ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。

Mr. Wright speaks Japanese as if it were his native language.

この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。

I remember this incident as clearly as if it happened yesterday.

あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。

Why do you talk about him as if he were an old man?

怒るとまるでライオンのようだ。

When he gets angry, he’s just like a lion.

彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。

She talks to him as if he were a child.

まるで奴隷だよ

I’m practically a slave.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

まるで工場の中だ

It's like being inside a factory.

— The Wind Rises (2013)

私はまるで何でも知っているかのように話す。

I talk as if I know everything.

まるでおびえた子猫じゃないか

You're just like a scared kitten.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ティムはまるで左利きのような書き方をする。

Tim writes as if he were left-handed.

まるで死人だな

You look like a dead man.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

まるで疫病だ

It's like a plague.

— ブゴニア (2025)

ぼくにはまるでその理由がわからない。

I have absolutely no idea why.

まるで空全体が燃えているようである。

It looks as though the entire sky is on fire.

まるでなんでも知っているような口ぶりだね。

You talk as if you know everything.

どうやってここへ来たのか、まるで記憶がなかった。

I had absolutely no memory of how I got here.

まるで訓練用みたい

It’s just like a training model.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

まるでパキスタンのサミー･ソーサだ

He's like Pakistan's Sammy Sosa.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

君の考えは僕の考えとまるで違う。

Your opinion is completely different from mine.

彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。

She treats me like a baby.

それはまるで夢の景色のようにただひたすらに美しい眺めだった

It was an utterly beautiful view, like something out of a dream.

— 君の名は。 (2016)

君はまるで絵の中から出てきたようだ美しい幻影のようだと言わせてくれ

Let me say this: you look as though you've stepped out of a painting, like a beautiful apparition.

— 甘い生活 (1960)

まるで人形だ

It's just like a doll.

— 荒野の用心棒 (1964)

まるで君は僕の鏡みたいだ。

You’re just like a mirror of me.

全てはあの頃のままここにあるまるでずっとここに居たかのように

Everything is here just as it was back then, as if it had been here all along.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

まるで外国にいるような気分だ

It feels like I'm in a foreign country.

— The Wind Rises (2013)

するとじいさんはまるであわててしまいました。

Then the old man became completely flustered.

お二人はまるで兄弟のようによく似ています。

You two look so much alike, just like brothers.

まるで夢を見ているようだよ。

It feels like I’m dreaming.

この部屋はまるで豚小屋だな。

This room is like a pigsty.

都会の生活は私にまるで合わなかった。

City life just wasn't for me.

これではまるで…宇宙が誕生したというのか

Does this mean the universe was born just like this...?

— AKIRA (1988)

その外国人はまるで母語のように日本語を話した。

That foreigner spoke Japanese as if it were their native language.

まるで家族アルバムみたい

It’s just like a family photo album.

— ダーク・プレイス (2015)

ここに来る他の母親とまるで違う私が一人暮らしだから?

Am I completely different from the other mothers who come here because I live alone?

— コーラス (2004)

彼女の夫はまるで乞食ね

Her husband is practically a beggar.

— तुम्बाड (2018)

ケンはまるで何でも知っているかのように話す。

Ken talks as if he knows everything.

それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。

It was almost as if to say that the disaster was his fault.

まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。

It’s as if everything he touches turns to gold.

それが多襄丸の話とはまるで違うんだ

That’s completely different from Tajomaru’s story.

— 羅生門 (1950)

私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。

Even though I'm older than her, she treats me like a servant.

まるでミサイルの名前だわ

It sounds just like the name of a missile.

— きっと、うまくいく (2009)

彼は仕事のことはまるでしゃべらない。

He never talks about his work.

日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。

Japanese pears look just like apples.

まるで王様のいる都だね

It’s just like a city with a king.

— ハウルの動く城 (2004)

このブレンダン・ハリスという子は、まるで

This kid named Brendan Harris is just like...

— ミスティック・リバー (2003)

その泥棒はまるで警官のような変装をした。

The thief disguised himself as a police officer.

まるで“出荷”よ

It's practically a shipment.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。

She dotes on the boy as if he were her own son.

まるで罠だわ

It's like a trap.

— ハウルの動く城 (2004)

まるでカウボーイごっこみたいだな

It’s just like playing cowboys and Indians.

— 荒野の用心棒 (1964)

君の考えと僕のとまるで違うね。

Your opinion and mine are completely different.

まるで違う

It's completely different.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

正直に言えば、宇宙船に近づく方法なんて、まるでわからなかった。

To be honest, I had no idea how to get anywhere near the spaceship.

あの男の子はまるで大人のような口の利き方をする。

That boy talks as if he were an adult.

いっしょにスケートをしたのが、まるで昨日のことみたいです。

It feels like it was only yesterday that we went skating together.

彼女はセックスのことをまるで知らない。

She knows absolutely nothing about sex.

まるで刑事だな

You're just like a detective.

— タイタニック (1997)

彼女は私の計画にはまるで反対だ。

She is completely opposed to my plan.

まるで墓地みたいだ

It’s just like a cemetery.

— 甘い生活 (1960)

ここはまるで冬のような気候だわ

The climate here is just like winter.

— 甘い生活 (1960)

あのいとこは見かけは似ているが性格はまるで違う。

Those cousins look alike, but their personalities are completely different.

まるで夢のようだ

It feels like a dream.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。

Sometimes he acted as if he were my boss.

まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。

The sky grew dark as if the sun had set.

まるで嵐だ

It's like a storm.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

まるでええともうあなたのことを知っています

It's as if—um, I already know you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女はそのことについて、まるで何も知らないようなふりをした。

She pretended she knew nothing about it.

それはまるで街が華やかな服に着替えていくかのようだった

It was as if the city were dressing up in dazzling clothes.

— 天気の子 (2019)

まるで昔に戻ったみたい

It feels like I've gone back in time.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。

The crowd gathered around the car like flies.

まるで本当にここに住んでいたみたい

It's as if I really used to live here.

— When Marnie Was There (2014)

まるで私のことを知らないような口ぶりだった。

He spoke as if he didn’t know me at all.

まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。

You're just like rats fleeing a sinking ship.

彼の提案などまるで問題にならない。

His proposal doesn’t even warrant consideration.

まるで芝居だ

It's all an act.

— ラストエンペラー (1987)

まるでゴリアテの力を持ったダビデです

He's like David with Goliath's strength.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

奥さんあんたはまるで分かってない

Ma’am, you don’t understand a thing.

— ウエスタン (1968)

まるで頭のような話し方をする。

He talks as if he were the boss.

でもね…ここからこうやって見るとまるで違って見えるのよ

But... when you look at it this way from here, it looks completely different.

— かぐや姫の物語 (2013)

君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。

You're acting as if nothing happened.

まるで二重人格みたいに見えたはずだ…

I must have seemed like I had a split personality…

— ファイト・クラブ (1999)

彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。

She’s always so pretentious, acting like she’s some kind of queen.

まるで北朝鮮のロケットだ

It’s just like a North Korean rocket.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。

English surrounds us like the sea.

まるで壮大な物語の中みたいです

It feels like I'm in an epic story.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

その犬はまるで人間みたいだ。

That dog is just like a human.

母なる大地の額でそれはまるで神聖な赤い絵の具のよう

On the brow of Mother Earth, it is like sacred red paint.

— RRR (2022)

この機械は…まるで…物だな。

This machine is… it’s like… something else.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

まるで夢を見ているようだった。

It felt like I was dreaming.

ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。

Light speaks Japanese just like a native Japanese person.

あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。

That person is bowing as if they know me.

その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。

That foreigner speaks Japanese as if it were their native language.

まるで実験動物扱いだ

They’re treating me like some kind of lab animal.

— REC / レック (2007)

ここしばらく彼にまるで会わない。

I haven't seen him at all for quite some time.

これじゃまるで悪夢だ

This is just like a nightmare.

— イル・ポスティーノ (1994)

こちらの言うことがまるで理解できない、ということになるかもしれません。

You may not understand a word I’m saying.

私はまるで夢を見ているような気がする。

I feel like I'm dreaming.

まるでピエロだったぞ

You looked like a complete clown.

— 惑星ソラリス (1972)

まるで王族のようです

You look just like royalty.

— तुम्बाड (2018)

ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。

Hamlet behaves as if he has gone mad.

まるで私はこの数年の間眠っていたようだ。

It feels as though I’ve been asleep these past few years.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

まるで笑い話だ

It’s a complete joke.

— 灼熱の魂 (2010)

まるでエルフの仲間みたいね

You look just like one of the elves.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

まるで詩だ

It’s like poetry.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

まるでホームドラマだ

It’s just like a family drama.

— ダーク・プレイス (2015)