現れた

一人の女性が木の後ろから現れた。

A woman appeared from behind the tree.

私が一時間待っていると、彼が現れた。

After I had been waiting for an hour, he showed up.

五分後、彼女は台所から現れた。

Five minutes later, she emerged from the kitchen.

君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。

I was really surprised when you showed up there.

突然人が玄関に現れた。

Someone suddenly appeared at the front door.

一人の男がその場に現れた。

A man appeared on the scene.

やがて月が地平線上に現れた。

Before long, the moon appeared above the horizon.

トムはどこからともなく現れた。

Tom appeared out of nowhere.

現れた？

Did it appear?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼女の夫が書斎から現れた。

Her husband emerged from the study.

あの船に現れたんだろうあんたの守護天使

Your guardian angel must have appeared on that ship.

— イノセンス (2004)

月が雲の後ろから現れた。

The moon emerged from behind the clouds.

彼はついに現れた。

He finally showed up.

彼らはどこからともなく突然現れた。

They suddenly appeared out of nowhere.

暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。

I was really startled when a dog suddenly appeared out of the darkness.

彼がジェニーの前に現れたことをもし彼女が知ったら彼女はとても悲しむでしょう

If she knew that he had appeared before Jenny, she would be very sad.

— 親切なクムジャさん (2005)

だがなぜ現れた？

But why did it appear?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼が突然現れたので驚いた。

I was surprised when he suddenly showed up.

トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。

Tom showed up at the party wearing a suit and tie.

あまり待たないうちに彼が現れた。

He showed up before we had to wait too long.

彼女は彼が現れたことに驚いた。

She was surprised that he showed up.

すばらしい景色が我々の前に現れた。

A magnificent view appeared before us.

彼が話すそばから、言葉が画面に現れた。

The words appeared on the screen as he spoke.

警官が次々に現れた

Police officers appeared one after another.

— Carandiru (2003)

何か現れた

Something appeared.

— ダイ・ハード (1988)

彼は一時間遅れて現れた。

He showed up an hour late.

彼が突然、私の前に現れたのよ。

He suddenly appeared right in front of me.

彼の犬がドアの後ろから現れた。

His dog appeared from behind the door.

現れたな

There you are.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

船が水平線上に現れた。

A ship appeared on the horizon.

地球上に現れた最初の人類は黒人だった白い肌の人間は一人もいなかった

The first humans to appear on Earth were Black; there wasn’t a single white person among them.

— マルコムＸ (1992)

あんたもわかってるはずだあの警官たちはどこから現れた？

You know it too—where did those cops come from?

— レザボア・ドッグス (1992)

暗闇から強盗が突如として現れた。

A robber suddenly appeared out of the darkness.

死ぬために志願する奴が次々と現れた

One after another, people volunteered to die.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

少女が私の前に現れた。

A girl appeared in front of me.

ダラスの野郎が—現れたんです

That bastard Dallas showed up.

— フィフス・エレメント (1997)

太陽が雲の陰から現れた。

The sun emerged from behind the clouds.

彼が突然現れたので我々はみな驚いた。

We were all surprised when he suddenly showed up.

とうとう彼が現れた。

He finally showed up.

ゆうべ現れたわ

It appeared last night.

— 恋する惑星 (1994)

彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。

When he showed up, we were talking about him.

この国に現れたのは初めてのはずよ

This should be the first time you've appeared in this country.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

すばらしい景色がさっと目の前に現れた。

A magnificent view suddenly appeared before me.