Yap.Town

が起きる

happen; occur, wake up

→ が
phrase Very common #1,477
happen; occur Used for events, incidents, and phenomena that take place.
JA: ああ、次に何が起きる？
EN: Ah, what will happen next?

彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。

They think something will go wrong when construction begins.

アレルギー反応が起きると、どうなりますか？

What happens when an allergic reaction occurs?

怖いことが起きると思ってたの

I thought something scary was going to happen.

— REC / レック (2007)

クロリンダだってそうだけど、若い女の子にそういうことが起きるのは知っている。

That happens to Clorinda too, but I know things like that happen to young girls.

そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。

I never could have predicted that something like that would happen.

不幸なことが起きるぞ

Something unfortunate is going to happen.

— 道 (1954)

オーストラリアではよく地震が起きるの？

Do earthquakes happen often in Australia?

何かが起きるボストンの球場でそれをテレンス・マンと見るんだよ

You watch it with Terence Mann at a Boston ballpark where something happens.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

でも、その問題が起きる前にクレセント・ドックを完成できるはずです。

But we should be able to finish Crescent Dock before that problem occurs.

そうした事態が起きるたびに、海のナポレオンは阻止されてきた。

Each time something like that happened, the Napoleon of the Sea was stopped.

メイサンに何が起きるの？

What’s going to happen to Meisan?

— 紅夢 (1991)

将来大きな地震が起きるかもしれない。

A major earthquake might occur in the future.

ああ次に何が起きる？

Ah, what happens next?

— es［エス］ (2001)

事故が起きる可能性は否定できない。

The possibility of an accident cannot be ruled out.

奇跡が起きるぞ

A miracle is going to happen!

— ダイ・ハード (1988)

外すと災いが起きる

If you take it off, disaster will strike.

— RRR (2022)

不注意で事故が起きることがよくある。

Accidents often happen because of carelessness.

じきに国中で混乱が起きる大学は崩壊よ

Soon, chaos will break out across the country. The university is collapsing.

— 灼熱の魂 (2010)

明日何が起きるのかは誰にもわからない。

No one knows what will happen tomorrow.

何が起きる？

What will happen?

— 落下の解剖学 (2023)

phrase Rare #44,024
wake up Used when someone who was asleep wakes up; が marks the person who wakes.
JA: 赤ちゃんが起きるわ。
EN: The baby will wake up.

子供が起きるじゃないか

You'll wake the child up!

— ウィッチ (2016)

赤ちゃんが起きるわ

The baby’s going to wake up.

— 自転車泥棒 (1948)

あの子が起きるわ

That kid is going to wake up.

— エリート・スクワッド (2007)