しないと

そうしないと彼女は辞めるとエルファバが言ったの？

Did Elphaba say that she’d quit if they didn’t do that?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

シーザーに電話しないとダメだ

I have to call Caesar.

— 預言者 (2009)

基地で食事はしないと？

You don't eat at the base?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

録画してヒョンソに自慢しないと

I have to record it and show off to Hyunseo.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

注意しないとならない

I have to be careful.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

すぐ入院しないと！

I need to be hospitalized right away!

— きっと、うまくいく (2009)

私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。

We can't walk any farther unless we take a break.

ママが言ってた“パパが反撃しないと―”

Mom said, “Dad has to fight back—”

— イップ・マン 序章 (2008)

だが、殺人で絞首刑にしないとは言っていない。

However, that doesn't mean he won't be hanged for murder.

説明しないとわからんのか？

Do I really have to explain it to you?

— Брат 2 (2000)

また乾杯しないとダメだな

Looks like we’ll have to make another toast.

— 甘い生活 (1960)

二度としないと約束します。

I promise I’ll never do it again.

トムは二度と遅刻しないと誓った。

Tom vowed never to be late again.

ヒトラーユダヤ人ネタは冗談にしないと同意できる？

Can you agree not to make jokes about Hitler or Jews?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

そんなミスは二度としないと、トムは約束した。

Tom promised he would never make such a mistake again.

それにこのケガ人は早くしないと手遅れになるぞ

And if we don’t hurry, it’ll be too late for this injured person.

— もののけ姫 (1997)

準備をしないと間に合わない。

If I don’t get ready, I won’t make it in time.

休憩しないと。

I need to take a break.

もうお暇しないと。

I should get going now.

ダイエットをしないとダメですね。

I need to go on a diet.

彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。

I need to remember to pay him back.

せっかく用意したのに早くしないと終わっちゃうぜ

I went to all the trouble of getting it ready, so hurry up or it'll be over!

— 紅の豚 (1992)

年寄りは店番しないとダメよ

The old folks have to mind the shop.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

場所を特定できない早くしないと…

I can’t pinpoint the location. We have to hurry…

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

一から説明しないとダメだろうね。

I guess I'll have to explain it from the beginning.

リハーサルしないとでもリハーサルなんてどこでもできるんじゃあなたの居る所で？

Are you saying we don’t need to rehearse? But you can rehearse anywhere, can’t you? Where you are?

— ラ・ラ・ランド (2016)

もうちょっと注意しないと。

You need to be a little more careful.

早くしないと…

We have to hurry...

— Sanjuro (1962)

家の手伝いをしないといけなかったの。

I had to help around the house.

式は大切だけど自分の命だって大切にしないとダメだ

The ceremony matters, but you have to value your own life, too.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

「パーティーの準備をしないと」「えっ、今夜だったけ？」

“We have to get ready for the party.” “Wait, it’s tonight?”

嫉妬しないと約束してくれたでしょ？

You promised you wouldn’t get jealous, remember?

— ムーラン・ルージュ (2001)