こんなこと

なんで俺こんなことやってるんだろう？

Why am I even doing this?

こんなことは許されない。

This is unacceptable.

今までこんなことなかったぜ

This has never happened before.

— High and Low (1963)

どうしてこんなことになっちゃったの？

How did this happen?

まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。

I never imagined this would happen.

こんなこと

Something like this.

— Pompo the Cinephile (2021)

こんなこと必要ない

This isn't necessary.

— プラットフォーム (2019)

こんなこと、しなきゃよかった。

I wish I hadn't done this.

まさかこんなことに…

I never thought it would come to this…

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

こんなことがきっかけで、私と彼は再び友人になることができた

This led to my friend and me being able to become friends again.

— ミスティック・リバー (2003)

おじさんどうしてこんなことに？

Uncle, how did this happen?

— オールド・ボーイ (2003)

こんなことしそうなのは誰だと思う？

Who do you think would do something like this?

忠告する奴にこんなことするか?

Would I do something like this to someone who was trying to advise me?

— Carandiru (2003)

こんなことって！

This can't be happening!

— きっと、うまくいく (2009)

こんなことにはもう我慢がならない。

I can't take this anymore.

せずに済むなら誰もこんなことはしない。

If they could get away without doing it, no one would do this.

旦那様がいない時にまたこんなことになって！

And this had to happen again while Master is away!

— 紅夢 (1991)

ヒメこんなことになるなんて思ってもみなかったのに…

I never imagined things would turn out like this for Hime…

— かぐや姫の物語 (2013)

なんでこんなことしたの？

Why did you do this?

こんなこともう二度としない。

I'll never do anything like this again.

初めてだこんなことくそっ

This has never happened to me before, damn it!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

どうしてこんなことを許すことができたのでしょうか？

How could you have allowed this to happen?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。

You may find this hard to believe, but I don't drink alcohol at all.

なぜこんなことに？

Why did this happen?

— 甘い生活 (1960)

こんなこと俺はお前の状況を知らなかったんだ

I had no idea you were going through something like this.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

こんなこと許さない

I won't stand for this.

— グッドフェローズ (1990)

こんなこと、みんな終わりにして

Let's put an end to all this.

— パンズ・ラビリンス (2006)

こんなことが二度と起きないように気を付けろ。

Make sure this never happens again.

こんなことしてて、いいんですか？

Is it really okay to be doing this?

こんなことになってしまって申し訳ない。

I'm sorry things turned out this way.

いつかこんなことになるって、ずっと思ってたよ。

I've always thought that something like this would happen someday.

なんでこんなこと？

Why would you do something like this?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

息子にこんなことさせて！

How dare you make my son do something like this!

— ダーク・プレイス (2015)

こんなこと娘のあなたにフフッ

To think I’d do something like this with you, my own daughter... Heh.

— When Marnie Was There (2014)

こんなこと耐えられない！

I can't take this!

— デッド・ドント・ダイ (2019)

こんなこと誰も望んでない

Nobody wants this.

— レザボア・ドッグス (1992)

前にもこんなことあった

This has happened before, too.

— 鏡 (1975)

まさかこんなこと…

I can't believe this...

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

こんなことがあったんじゃよ

This is what happened, you see.

— 東京物語 (1953)

それがこんなことになって子供は取り戻せるでしょうか

After all this, will I be able to get my child back?

— High and Low (1963)

こんなことが起こると、なぜ言ってくれなかったの？

Why didn’t you tell me something like this would happen?

こんなことするなんて、信じられない。

I can't believe you would do something like this.

ありがたいことに、こんなことが始まったとき、私は太っていたわけじゃない。

Thankfully, I wasn’t overweight when all this started.

こんなことにはなって欲しくなかった。

I never wanted things to turn out like this.

女の子がこんなことするの嫌なの？

You don't like girls doing things like this?

— 親切なクムジャさん (2005)

またこんなことするなんてな

I can't believe you did something like this again.

— 万引き家族 (2018)

こんなこともありました

Something like this happened, too.

— Love Letter (1995)

なぜこんなことに

Why did it come to this?

— ８ 1／2 (1963)

こんなことやめて

Stop doing this.

— フォーリング・ダウン (1993)

こんなこと言ってないよ。

I never said anything like that.

こんなこと、しょっちゅうさ。

This kind of thing happens all the time.

なんでこんなことするんです？

Why are you doing this?

— バトル・ロワイアル (2000)

こんなことしちゃ

I can't believe I did something like this...

— 東京物語 (1953)

どこでこんなことを覚えたんだ！

Where did you learn to do something like that?!

— 崖の上のポニョ (2008)

こんなことになってしまい、申し訳ありません。

I'm sorry it came to this.

私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。

I don't think we should be doing this.