のですが

あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。

I'm not sure I understand what you're trying to say.

本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

I'm truly sorry, but I seem to have lost your umbrella.

お願いしたい事があるのですが。

I have a favor to ask.

中古車を買いたいのですが。

I'd like to buy a used car.

あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。

I heard you might be in trouble.

彼には警告していたのですが。

I did warn him, though.

それで彼が好きになったわけでもないのですが

That doesn’t mean I came to like him because of it, though.

— ミスティック・リバー (2003)

クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。

I’m calling because I’ve lost my credit card.

カフェテリアで働きたいのですが。

I’d like to work in the cafeteria.

知っていたら、お話したのですが。

If I’d known, I would have told you.

私は何も覚えていないのですが

I don't remember anything, though.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ランチの予約をしたのですが。

I’d like to make a reservation for lunch.

今あなたに来てもらえるならなおよいのですが。

If you could come now, that would be even better.

どうかお願いがあるのですが。

I have a favor to ask.

私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。

I really can't remember people's names, but I never forget a face.

診察は午前の方が都合がいいのですが。

I'd prefer a morning appointment, if possible.

そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。

I was hoping I could meet her there.

その後ヨーロッパにいたのですが父の命令で帰国したんです

I was in Europe after that, but I returned home at my father's command.

— Article 15 (2019)

クラーク博士、お願いがあるのですが。

Dr. Clark, I have a favor to ask you.

すみません、気分が悪いのですが。

Excuse me, I’m feeling sick.

お名前が聞き取れなかったのですが。

I’m sorry, I didn’t catch your name.

努力したのですが

I did my best, but...

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。

If I were rich, I'd travel a lot.

私は禁煙席を頼んだのですが。

I asked for a non-smoking seat.

温かいウールのスカートを探しているのですが。

I'm looking for a warm wool skirt.

そのお祭りを見たいのですが。

I'd like to see that festival.

悪いのですが、だめなんですよ。

I'm sorry, but I can't.

君に一緒に来て欲しいのですが。

I’d like you to come with me.

質問があるのですが。

I have a question.

もう一度トムに話したいのですが。

I’d like to talk to Tom again.

もし真相を知っていたら、あなたにお話ししたのですが。

If I knew the truth, I would tell you.

財布をさがしているのですが。

I'm looking for my wallet.

私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。

I meant to call her, but I forgot.

もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。

If I were you, I would apply for the scholarship.

あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。

I was wondering if you could help me tend to the garden.

フランス語が話せる医者を見つけたいのですが。

I’m looking for a doctor who speaks French.

私の国では―まずテストのようなものを行うのですが皇帝はテストされない

In my country, we first conduct something like a test, but the emperor is not tested.

— ラストエンペラー (1987)

この鍵は合わないのですが。

This key doesn’t fit.

今晩泊まりたいのですが。

I’d like to stay here tonight, please.

知ってさえいれば、知っている限りお話しするのですが……。

If only I knew, I’d tell you everything I know…

ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。

I'd like to return to Tokyo via Honolulu.

席を替えてほしいのですが。

Could you please change my seat?

禁煙席を頼んだのですが。

I asked for a non-smoking seat.

この単語の意味がわからないのですが。

I'm not sure what this word means.

ソファーを買いたいのですが。

I’d like to buy a sofa.

これに保険をかけたいのですが。

I'd like to insure this.

今のアナウンスがよくわからなかったのですが。

I didn't quite understand that announcement.

大きい声で話してくださると聞こえるのですが。

I can hear you if you speak a little louder.

どこかでお会いした記憶があるのですが。

I have a feeling we've met somewhere before.

日本へ国際電話をかけたいのですが。

I'd like to make an international call to Japan.

あなたのワープロを使いたいのですが。

I'd like to use your word processor.

できれば薬は飲みたくないのですが・・・。

If possible, I’d rather not take medication...

上着を脱ぎたいのですが。

I’d like to take off my jacket.

少し質問があるのですが、よろしいですか？

I have a quick question. Is that okay?

聞きたくないのですが、マンチカン。

I don't want to hear it, but... Munchkin.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

それより他の靴をはいてみたいのですが。

I’d like to try on another pair of shoes instead.

そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。

I was hoping I could meet her there, though.

ちょっと電話をかけたいのですが。

I'd like to make a quick phone call.

医療保険に入りたいのですが。

I would like to get health insurance.

また、リストに名前を戻して欲しいのですが。

Could you put the name back on the list?

ランチョルダースを探しているのですが私がランチョルダースですが何か？

I’m looking for Luncholders. I’m Luncholders—why do you ask?

— きっと、うまくいく (2009)

明日までいてくださると嬉しいのですが。

I'd really appreciate it if you could stay until tomorrow.

明日の午後に会いたいのですが。

I’d like to meet tomorrow afternoon.

先生と話したいのですが。

I’d like to talk to the teacher.

喫煙席を頼んだのですが。

I asked for a smoking seat.

話がよくわからないのですが。

I'm not quite sure I understand what you're saying.

価格に関して話し合いたいのですが。

I'd like to discuss the price.

あなたに会ってほしいのですが。

I’d like you to meet someone.

私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。

I tried on everything in the store, but not a single thing looked good on me.

お借りした車の調子が悪いのですが。

There's something wrong with the car I borrowed.

あなたにお話があるのですが。

I have something to tell you.

少し手伝いいただけると良いのですが。

I’d appreciate it if you could help me a little.

息子の見舞いに来たのですが。

I’m here to visit my son.

申し訳ないのですが私にはわかりません。

I'm sorry, but I don't know.

正面近くの席に座りたいのですが。

I'd like to sit near the front.

今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。

My milk didn’t arrive today.

この本を英語に訳してほしいのですが。

I'd like you to translate this book into English.

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。

It’s grammatically correct, but native speakers don’t say it that way.

あなたに告白する事が…使命を与えられたのですが出来ません

I was given the mission of confessing my feelings to you, but I can't do it.

— マルコムＸ (1992)

涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。

It was nice and cool, but it’s starting to get cold now.

黒いインクであればもっと正確にわかるのですが

I could tell more precisely if it were in black ink, though.

— 善き人のためのソナタ (2006)

診察は午後の方がありがたいのですが。

I’d appreciate it if the appointment could be in the afternoon.

ちょっとお願いがあるのですが

I have a small favor to ask.

— The Wind Rises (2013)

お話があるのですが。

I'd like to talk to you about something.

彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。

If only he could speak English, I’d hire him in a heartbeat.

手術はしたくないのですが。

I don't want to have surgery.

小銭をもっていないのですが。

I don't have any change.

家に帰って、叔母さんにもう一度会いたいのですが、名前は何ですか?

I want to go home and see my aunt again, but what’s her name?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。

If she leaves now, she'll make it in time.

荷物を預かって欲しいのですが。

Could you look after my luggage, please?

毛布をもう一枚ほしいのですが。

I'd like another blanket, please.

彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。

She wants to buy a car, but she can't afford it.

君と一緒に海に行きたいのですが。

I’d like to go to the beach with you.

いつ発送してもらえるのか知りたいのですが。

I'd like to know when it will be shipped.