のは

ここにいるのはとても楽しい。

I’m having a great time here.

勝ったのは？

Who won?

— 教皇選挙 (2024)

トムを見かけたのはそれが最後だった。

That was the last time I ever saw Tom.

彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。

It was gambling that brought about his downfall.

この子にあるのは休みの夜よ。

This kid has the night off.

ルブリクムで干ばつが起きたと知るのは、向こうの人たちが買い物に来たときだった。

We only learned there was a drought in Rubricum when people from there came to shop.

それをしたのは私たちではない。

We weren’t the ones who did it.

今までも変なのは見たが…

I've seen some strange things before, but...

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

怒られるのはおばさんですよ

You're the one who's going to get in trouble, lady.

— 火垂るの墓 (1988)

ここに皆を連れてきたのはあなたよ

You're the one who brought everyone here.

— ウィッチ (2016)

搾取されているのは僕のせいじゃない

It's not my fault that I'm being exploited.

— ラ・ラ・ランド (2016)

私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。

It was easy for us to find Jane.

私がしてあげられるのはこれだけよ。

This is all I can do for you.

我らに仕えるのは…

The one who serves us is…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

捕まるのはクロの強盗だけなぜか分かるか？

Only guilty robbers get caught. Do you know why?

— グッドフェローズ (1990)

決断を下したのはクルーの皆だ

It was the whole crew who made the decision.

— オデッセイ (2015)

その事実を知っているのは彼らだけだ。

They are the only ones who know that fact.

親ですものある程度子供の犠牲になるのは覚悟のうえだわ

I'm a parent, so I'm prepared to make some sacrifices for my children.

— 鏡 (1975)

彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。

It's not at all surprising that he failed in business.

ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。

It was yesterday that Jack broke this window.

彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。

He found that it was impossible to get there on foot.

全惑星で一人になったのはぼくだけ

I’m the only one left alone on all the planets.

— オデッセイ (2015)

お前が芸を身につけるのはいいことだ

It's a good thing for you to pick up a skill.

— 道 (1954)

使うのは反対です

I’m opposed to using it.

— es［エス］ (2001)

私は優勝するのは不可能だとわかった。

I realized it was impossible for me to win.

君がやつらを信じたのはばかだった。

It was foolish of you to trust them.

アリスが昨日行ったのはコンサートだった。

It was a concert that Alice went to yesterday.

政治が気にするのはマスコミだけだ

The only thing politicians care about is the mass media.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

トムだけだよ、僕のことをわかってくれるのは。

Tom is the only one who understands me.

坊やが死んだのは？

Why did the boy die?

— 戦争と女の顔 (2019)

こんな時間に電話してくるのは誰なんだ？

Who would be calling me at this hour?

— 甘い生活 (1960)

たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。

Quitting smoking is difficult, but I should quit for the sake of my health.

あの報告書を書いたのはあなたですか。

Were you the one who wrote that report?

いつも・・・亡霊がいなくなるのはあの瞬間だ

Always... that's the moment when the ghosts disappear.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

今の私の技術があるのは―父のおかげです

I have my father to thank for the skills I have today.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

時が経つのはとても早いですね。

Time flies, doesn’t it?

車を維持するのはとても経費がかかる。

Maintaining a car is very expensive.

その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。

It was this boy who broke that windowpane.

月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。

It would probably be impossible to read a book by moonlight.

私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。

You know that I hate eggs, don't you?

模型の宇宙船を作るのは面白い。

Building a model spaceship is fun.

酒場に寄る』のは『まっすぐ学院へ行く』ことじゃないからね」

Stopping by the tavern isn’t the same as going straight to the academy, you know.

俺が選ばれたのは運がよかったからだ

I was chosen because I was lucky.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。

I went to London by ship, not by plane.

ほんの冗談だったのは分かってるだが俺のラバには通じなかった

I know it was just a joke, but my mule didn't get it.

— 荒野の用心棒 (1964)

誰かが不運になるのはとても悲しいよ

It’s very sad when someone has bad luck.

— レザボア・ドッグス (1992)

一番楽しいのはどんなとき。

When do you have the most fun?

彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。

I knew from the very beginning that he was lying.

私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。

It was truly an adventure descending the cliff by rope.

彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。

What I admire most about her is her innocence.

侵入者を追い払ったのは？

Who drove off the intruder?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。

It’s common for students to go to school without eating breakfast.

私が手にしてるのは貝の化石です。

What I’m holding is a fossilized shell.

窓から見えるのは高いビルです。

What you can see from the window is a tall building.

ドアを閉めたのは、お前らか？

Were you guys the ones who closed the door?

疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。

I was so exhausted that I didn’t even want to think, let alone study.

最後にシャワーを浴びたのはいつなんだよ？

When was the last time you took a shower?

俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。

You're the only one who can save us.

トムが窓を壊したのは昨日だよ。

It was yesterday that Tom broke the window.

鍵がついてるのはありますか。

Do you have any that come with a key?

私の手を噛んだのはあの犬だった。

It was that dog that bit my hand.

君に会うのはいつも楽しい。

It's always fun to see you.

ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。

I'm here because I was told to come.

これが艦隊の意図でないのは明白だな

It’s obvious that this isn’t what the fleet intended.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

「司法官に会いに行くのは用事よ、カット」と、私はようやく答えた。

“I’m going to see the magistrate on business, Cut,” I finally replied.

これを書いたのはあなただったの？

Were you the one who wrote this?

あなたが生まれたのは何年ですか？

What year were you born?

彼女が結婚したのはいくつの時ですか。

How old was she when she got married?

人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。

Human beings exist in this world not to become rich, but to be happy.

困ってるのは俺だ

I'm the one who's in trouble.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

その言葉を使うのはおやめなさい。

Please stop using that word.

マスコミが報道しなかったのはなぜ？

Why didn't the media report it?

トムが着てたのは青いセーターじゃなかったよ。

What Tom was wearing wasn’t a blue sweater.

彼女が怒るのは極めて当然だ。

It’s perfectly understandable that she’s angry.

彼の話を聞くのはとてもおもしろいと思った。

I found it very interesting to listen to him talk.

約束を守らないのは恥だ。

It's shameful not to keep your promises.

説明するのは骨が折れるなぁ。

It's a real pain to explain.

冬にウールの帽子をかぶるのは、普通よ。

It’s normal to wear a wool hat in winter.

この本を読むように僕に言ったのはトムなんだ。

Tom was the one who told me to read this book.

カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。

It was yesterday morning that I met Carter.

気に入ったのは―こういうところです

This is what I liked about it.

— イル・ポスティーノ (1994)

私が彼から借りたのはこの本でした。

This was the book I borrowed from him.

あなたが時間内にここに着くのは分かっていました。

I knew you would get here on time.

何でも好きなことを話せと言ったのはあんただ

You were the one who told me to talk about whatever I wanted.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。

It's strange that he turned down the offer.

もうそんなこと心配するのはよそうよ。

Let's stop worrying about that.

便りがないのは良い知らせ。

No news is good news.

トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。

Tom knows that Mary doesn’t know the answer.

家に到着したのは何時でしたか？

What time did you arrive home?

参加資格があるのはツクヨミの全ライバー！

All of Tsukuyomi’s livers are eligible to participate!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

我々が今必要とするのは言語の専門家だよ。

What we need now is a language expert.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

その誤りを犯したのは私の兄だった。

It was my older brother who made that mistake.

愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？

Was it a lie when you said you loved me?

デイヴィッドのことを知ったのは、帰ってずっとあとだった。

I didn’t find out about David until long after I got back.

私にとって彼の要求を断るのは困難だった。

It was difficult for me to refuse his request.

彼の正しいのはあきらかだ。

It’s obvious that he’s right.

本日まず最初に訪れるのは、この町で一番大きい神社です。

The first place we’ll visit today is the largest shrine in this town.

彼が言ってるのはすべて本当だ！

Everything he says is true!

— 甘い生活 (1960)

昨日、窓ガラスを割ったのは、トムとメアリーだよ。

Tom and Mary are the ones who broke the window yesterday.

日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。

The Japanese are unique mainly because they believe themselves to be unique.

熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。

It’s unfortunate that rainforests are being destroyed for money.

出張から戻るのは？

When will you be back from your business trip?

— 花様年華 (2000)

一番つらいのは、息子に会えないことです。

The hardest thing is not being able to see my son.

夫サミュエル・マレスキー氏のものだ今の時点で言えるのはそれだけだ

It belongs to my husband, Mr. Samuel Maleski. That’s all I can say at this point.

— 落下の解剖学 (2023)

私じゃなかったのは残念ね。

It's a shame it wasn't me.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

俺達が捕まるのは時間の問題だ！

It's only a matter of time before they catch us!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

空港で長く待たされたのは退屈だった。

It was boring having to wait so long at the airport.

私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。

What surprised me most was that she doesn’t like sweets.

最初に着いたのはトムだった。

Tom was the first to arrive.

信じるのは

As for believing...

— ハウルの動く城 (2004)

法律が言っているのは、独立未成年者が雇われて働く場合のことよ。

The law is talking about independent minors who are hired to work.

ヨハンセン最後に彼を見たのは？

Johansen, when was the last time you saw him?

— オデッセイ (2015)

夢の中で──夢だとは気づくのはなかなか難しいことだからね

In a dream—it’s pretty hard to realize that you’re dreaming, you know.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼が壊したのはこの窓だ。

This is the window he broke.

この曲を前に聞いたのは覚えている。

I remember hearing this song before.

彼女が疲れているのは見て明らかだった。

It was obvious from looking at her that she was tired.

俺のサンドイッチを食べたのはお前なのか？

Did you eat my sandwich?

メアリーを階段から突き落としたのはトムです。

Tom is the one who pushed Mary down the stairs.

彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。

She’s difficult to deal with, so it’s hard for us to get along with her.

昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。

It was Mary who bought this skirt yesterday.

オランダ語を勉強するのは難しくはありません。

Studying Dutch isn't difficult.

「これを飲むのは二週間だよな？」

I take this for two weeks, right?

あなたが見たのはこの男性ですか？

Is this the man you saw?

事故を起こしたのはトムなんだ。

Tom was the one who caused the accident.

会いたいのはトムです。

The person I want to see is Tom.

男の子で食べ物にうるさいのは少ない。

There aren't many boys who are picky about food.

これをやったのはトムだったの？

Was Tom the one who did this?

元々この服を選んだのは易夫人でした

It was Mrs. Yi who originally chose these clothes.

— ラスト、コーション (2007)

煙草を吸うのは体に悪い。

Smoking is bad for your health.

人の悪口を言うのは駄目だぞ。

You shouldn't bad-mouth other people.

彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。

He went to France for an inspection rather than sightseeing.

彼らがしているのは経済をだめにすることです。

What they’re doing is ruining the economy.

お前殺したのは金目当てじゃないな？

You didn’t kill him for the money, did you?

— 別れる決心 (2022)

私はあのように扱われるのはいやだ。

I don't like being treated that way.

君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。

When was it that you visited that museum?

彼が頼りにしているのは父だ。

The person he relies on is his father.

そう、最後に行ったのはおじいさんが連れて行ってくれたよ。

Yeah, the last time I went, my grandpa took me.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

おまえらに話し合って欲しいのはこれからすべきことについてだけだ

I want you guys to discuss only what needs to be done from here on out.

— レザボア・ドッグス (1992)

この監督なら面白くないのはしかたない。

With this director, it’s no surprise that the movie is boring.

苦しいのはダメ

I can't handle anything too painful.

— 戦争と女の顔 (2019)

それを歌ったのは「トゥルー・ブルー」だよ

It was True Blue who sang it.

— レザボア・ドッグス (1992)

あなたを倒すのは私よ

I’m the one who’s going to defeat you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

これは逃すのはもったいないチャンスだ。

It would be a shame to miss this opportunity.

欲しかったのはあれで全部？

Was that everything you wanted?

本当に驚いたのは本当のことだ。

It's true that I was genuinely surprised.

そして、あなたが怖がっているのはわかりますが、しかしここは家だ。

And I know you're scared, but this is home.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

お前がカーテンの陰に隠れてるのは、わかってるんだぞ。

I know you're hiding behind the curtain.

あのレストランに行くのはもうやめようよ。

Let's stop going to that restaurant.

今、まずいことになっているのはわかっているよ。

I know we're in a bad situation right now.

何度も通るが見るのは初めてだろ

You pass by here all the time, but this is the first time you've noticed it, isn't it?

— いまを生きる (1989)

唯一望んでいるのは貴方が変わることなぜ？

The only thing I want is for you to change. Why?

— ８ 1／2 (1963)

彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。

Stop worrying about her.

彼がその試合に負けたのは不思議だ。

It's strange that he lost the match.

私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。

It’s impossible for me to finish that job in an hour.

本当に怖かったのは本当の話だ。

It’s true that I was really scared.

「それに、造船所に価値があるのは、買い手がいる場合だけよ」

Besides, a shipyard is only valuable if there’s a buyer for it.

読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。

Reading is to the mind what food is to the body.

昨日コンサートに行ったのはアリスだった。

It was Alice who went to the concert yesterday.

それがやれるのは今だけだ。

Now is the only time you can do that.

裏切ったのはそいつだぞ

That’s the one who betrayed us.

— ロシアン・ブラザー (1997)

君がレポートを書けないのは怠惰だからです。

You can't write the report because you're lazy.

野球をするのはなんて楽しいことだろう。

What fun it is to play baseball!

へえ、それなら周りのビンに入ってるのは何なのさ。

Huh, then what's in all those bottles around it?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私が見たのはそれにそっくりの家だった。

The house I saw looked just like that one.

自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。

It’s just like her to think of others before herself.

前回ファックスを使ったのはいつ？

When was the last time you used a fax?

答を知ってるのはトムだけなんだ。

Tom is the only one who knows the answer.

善を悪に変えるのは、「疑惑」である。

What turns good into evil is suspicion.

トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。

Is that really what Tom wants?

メモを書いたのはメアリーだと、トムは知っていた。

Tom knew that Mary had written the note.

トムと最後に仕事をしたのはいつなんですか？

When was the last time you worked with Tom?

私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。

My grandmother believes that her good health is due to her active lifestyle.

あなた通うのは止めたのよね？

You stopped going there, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

僕らのことを本当に知っているのは神だけだ。

Only God truly knows us.

からかわれるのは我慢できない。

I can't stand being teased.

この小人数で連れてくのは危ねえな

It’s dangerous to take them along with so few people.

— Sanjuro (1962)

私に隠れて止めたのは無意味だ

There was no point in stopping it behind my back.

— 落下の解剖学 (2023)

彼が働いているのはいったいどこか。

Where on earth does he work?

聞いてあんたに迷惑かけたのは謝る

Listen, I’m sorry for causing you trouble.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

戻ったのはこれだけ

This is the only thing that came back.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。

It's interesting to learn Esperanto.

道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。

Meeting the people along the way is one of the joys of traveling.

英語を学ぶのは骨が折れる。

Learning English is hard work.

ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。

It was obvious the Giants were going to lose, after all.

家の中に死体があるのはイヤだよ

I don't want a dead body in the house.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ここで信頼してるのはトムだけなんだ。

Tom is the only person I trust here.

予定より進んでいるのはあそこだけだ。

That’s the only one that’s ahead of schedule.

こんなふうに扱われるのは絶対にいやです。

I absolutely hate being treated this way.

ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。

The only thing I wanted was to get there as quickly as possible.

私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。

It was yesterday that I heard the news.