書類

書類がなくても、新しい乗組員を一週間試しに雇うことはできる。

You can hire a new crew member on a trial basis for a week, even without the paperwork.

上司は大物で書類なければ

The boss is a big shot, and if there’s no paperwork...

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

書類とは？

What does “shorui” mean?

— 最強のふたり (2011)

私の書類かばんが見つからないのです。

I can't find my briefcase.

超重要書類だ

These are extremely important documents.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

法廷と書類とは違うんだ

A courtroom and paperwork are two different things.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

この書類にざっと目を通してもらいたい。

I'd like you to take a quick look over this document.

書類が山積みで何かお手伝いしましょうか？

You have a mountain of paperwork. Can I help with anything?

— レベッカ (1940)

こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。

How are you supposed to get any work done with this many documents?

彼は今書類を作成しています。

He is preparing the documents right now.

許可書類は全てここにあるわ

All the permits are here.

— ブレードランナー 2049 (2017)

軍医の書類と中華料理の到着よ

The military doctor’s paperwork and the Chinese food are here.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

その書類に関しては私が保管しています。

I have that document in my possession.

こんな感じ超重要書類

Something like this—an extremely important document.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

収入レベルを証明する書類つまり資産リストなどです

Documents proving your income level, such as a list of assets.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼は念入りに書類を確かめた。

He carefully checked the documents.

彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。

I ran after him, carrying the bundle of documents he had left behind.

書類がないと輸出できません

You can't export it without the necessary documents.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

警察は行方不明の書類を捜している。

The police are searching for the missing documents.

書類が済んだら一緒にどうぞ

Once you're done with the paperwork, please come with me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。

My bag is full of documents.

書類の後は店よ

After the paperwork, we're going to the store.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

これから入国手続きの書類に記入します

I’m going to fill out the immigration forms now.

— Брат 2 (2000)

書類を見てお手洗いは？

After looking over the documents, he asks, “Where’s the restroom?”

— サイコ (1960)

それにはある書類が必要ね

You’ll need a certain document for that.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

書類が山ほどありますので協力するんだ

There’s a mountain of paperwork, so help out.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

以下はその書類です

Here is the document.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。

Why would you think she ran off with the documents?

これらの書類を調べてみてくれませんか。

Could you take a look through these documents?

書類にサインしたよ

I signed the documents.

— 最強のふたり (2011)

こちらがご依頼の書類です。

Here are the documents you requested.

元婚約者のカールは船長で、彼女の乗組員としての書類の費用を払ったんです。

Her ex-fiancé, Carl, was a ship’s captain, and he paid for her crew papers.

いくつか書類が必要です

I need several documents.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

でもアグネスそんな書類どこにある？

But Agnes, where would I find a document like that?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これが書類だ

Here are the documents.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

金庫の中の書類が消えてなくなっている。

The documents in the safe have disappeared.

トムは自分の書類かばんの中を見てみた。

Tom looked inside his briefcase.

申告にはどの書類が必要ですか。

What documents do I need to file?

会議で使った書類の片づけを頼まれた。

I was asked to put away the documents used in the meeting.

重要書類重要人物

Important documents, important people

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)