している

彼はいつも厚着している。

He always dresses warmly.

彼女は今でも無実を主張している。

She still maintains that she is innocent.

彼は毎朝散歩する事にしている。

He makes it a point to go for a walk every morning.

トムは興味のないフリをしているだけだ。

Tom is only pretending not to be interested.

彼女はさっぱりした服装をしている。

She is dressed in a neat, simple style.

しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。

However, I always want to be honest with you about the challenges we face.

トムは腕を骨折している。

Tom has a broken arm.

彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。

She felt her heart pounding.

アルジェリアでは物価が急騰している。

Prices are skyrocketing in Algeria.

ポールは約束の時間に遅れないようにしている。

Paul makes sure not to be late for appointments.

私は彼女を心から崇拝している。

I adore her from the bottom of my heart.

最近では、誰でも銃を所持している。

These days, everyone has a gun.

彼はいつも同僚から孤立している。

He is always isolated from his coworkers.

その機械は安全に作動している。

That machine is operating safely.

トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。

Tom loves using the rice cooker he bought in Japan.

記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。

A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, the gorilla who can speak.

最近何しているの？

What have you been up to lately?

彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。

He blames his failure on bad luck.

ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。

Most scientists underestimate the significance of his discovery.

仕事を失敗している。

I'm failing at my job.

我々の判断は正しかったと私は十分確認している。

I am fully convinced that our decision was the right one.

この地域はきわめて孤立している。

This region is extremely isolated.

彼の仕事は完成している。

His work is finished.

今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。

Cars are so common today that we take it for granted that everyone has one.

私は英語に飽き飽きしている。

I’m sick and tired of English.

詳しく説明している時間はない。

I don't have time to explain it in detail.

私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。

I regret falling in love with a girl like her.

彼がくることを予期している。

I expect him to come.

あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。

You may stay here as long as you remain quiet.

彼女は朝から、ピアノの練習をしている。

She has been practicing the piano since this morning.

現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。

Nowadays, the artificial satellites we have built are orbiting Earth.

トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。

Tom said that Mary is doing it now.

誰を守ろうとしている?

Who are you trying to protect?

— HERO (2002)

彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。

She cherishes precious memories from her childhood.

私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。

While I was taking shelter from the rain, he kindly gave me a ride.

彼はその会合に出席している。

He is attending the meeting.

そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。

If I expected something like that, I’d be out of my mind.

それが私をこんなにも優しい人間にしているんだ

That's what makes me such a kind person.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女は担任のクラスをよく掌握している。

She has a firm grasp of her homeroom class.

彼は毎週洗車している。

He washes his car every week.

彼を中傷しているのではない。

I'm not slandering him.

— 教皇選挙 (2024)

ほとんどの観光客がカメラを持参している。

Most tourists bring cameras with them.

携帯から電話しているんだ。

I'm calling from my cell phone.

ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。

I didn’t know that William had experienced the Vietnam War.

パンクしている。

I have a flat tire.

トムはすでにそれをしている。

Tom is already doing it.

この作品は君の前のに比べて進歩している。

This work is an improvement over your previous one.

多分、君は僕が苦労しているのが好きなんだそうすれば、自分の方が上に感じられるから

Maybe you like seeing me struggle because it makes you feel superior.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼はいつも読書している。

He is always reading.

アンはいつも自分の部屋を綺麗にしている。

Anne always keeps her room clean.

僕は幾分緊張している。

I'm somewhat nervous.

私は親から経済的に独立している。

I am financially independent of my parents.

生徒は集中しているのです。

The students are focused.

彼の部屋はいつもきちんとしている。

His room is always neat and tidy.

私は毎日車で通勤している。

I commute to work by car every day.

貸すとしても十に対して十、しかもほかの人がみんなそうしている場合に限る、と。

They said they’d lend money only at ten percent interest—and only if everyone else was charging the same.

今日のこともただビクビクしているだけのことだで

I'm just nervous about today too, that's all.

— 七人の侍 (1954)

私はその医者を非常に信用している。

I trust that doctor completely.

彼らはいつも近所の人々に親切にしている。

They are always kind to their neighbors.

彼は有名になりたいと熱望している。

He is eager to become famous.

彼らが抱き合ってキスしている。

They are hugging and kissing.

この国では出生率が急速に低下している。

The birth rate is declining rapidly in this country.

トムの車は雪で立ち往生している。

Tom's car is stuck in the snow.

ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。

A country's customs and traditions reflect its culture.

トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。

I regret not inviting Tom and Mary to the party.

スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。

Steve and Jane always walk to school arm in arm.

彼は良い行いを積極的にしている。

He actively does good deeds.

あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。

You’re always arguing with your boss.

彼らがしているのは経済をだめにすることです。

What they’re doing is ruining the economy.

彼らはその計画にも参加している。

They are also involved in that project.

あの事故後執筆は中断妻は次々と出版している

After that accident, he stopped writing, while his wife continued publishing one book after another.

— 落下の解剖学 (2023)

サリーのクラスメイトはいつも彼女をばかにしている。

Sally's classmates are always making fun of her.

この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。

This composition is so terrible that I can't understand what he means.

メアリーが結婚指輪をしていることに、トムは気付いた。

Tom noticed that Mary was wearing a wedding ring.

彼が頼りにしているのは父だ。

The person he relies on is his father.

彼らはパソコンを趣味で自作している。

They build their own computers as a hobby.

みんなとても興奮している。

Everyone is very excited.

僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。

I’m guessing that he might win the game.

私は彼に失礼なことをして後悔している。

I regret being rude to him.

彼女はその遺産を要求している。

She is claiming the inheritance.

学生の全員が計画に反対しているわけではない。

Not all the students are opposed to the plan.

君はかわいい目をしているね。

You have such cute eyes.

子供たちがその犬の世話をしている。

The children are taking care of that dog.

私は彼が野球をしているところを見た。

I saw him playing baseball.

私には留学している友達が一人います。

I have a friend who is studying abroad.

子どもが道路でサッカーをしている。

A child is playing soccer in the street.

彼はせっせと試験準備をしている。

He is diligently preparing for the exam.

彼らが欠席している理由を教えて下さい。

Please tell me why they are absent.

婚約しているのにキスを拒否された。

Even though we’re engaged, they refused to kiss me.

地球は自転している。

The Earth rotates on its axis.

ビジネスマンが計算機を使って計算している。

A businessman is using a calculator to do some calculations.

私はいつも耳鳴りがしているのです。

I always have ringing in my ears.

どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。

You misunderstand why he is so anxious.

ええ、ほかのサービスも提供しているって聞いたことがあるわ。

Yeah, I’ve heard they offer other services too.

彼女は年老いた母親の世話をしている。

She is taking care of her elderly mother.

大手銀行の大半がこの制度を導入している。

Most major banks have adopted this system.

私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。

I saw the students cleaning the classroom after school.

彼女はいつも塩と砂糖を混同している。

She always confuses salt with sugar.

私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。

I happened to find this old photo while organizing my desk.

彼は誤りを後悔している。

He regrets his mistake.

今日お休みしている西宮硝子さんのことです→

It's about Shoko Nishimiya, who's absent today.

— 映画 聲の形 (2016)

彼女は結婚したい気がしている。

She feels like getting married.

子どもたちが道でサッカーをしている。

The children are playing soccer in the street.

それに一人が怪我している

Additionally, one person is injured.

— パンズ・ラビリンス (2006)

女装しているエドを想像してごらんよ。

Picture Ed dressed as a woman.

マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。

Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.

ジェーンはステージで生徒が上手に劇をしているのを見ました。

Jane saw the students performing the play well on stage.

エリザベスは両親から独立している。

Elizabeth is independent of her parents.

高速道路が渋滞している。

The expressway is congested.

あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。

We all agree that we like that teacher.

ミニスカートがまた流行している。

Mini skirts are back in fashion.

彼らは私たちに嫉妬している。

They are jealous of us.

私はいつコンピューターを買うべきか思案している。

I'm wondering when I should buy a computer.

好きなことをしていると時のたつのが速い。

Time flies when you're doing something you enjoy.

今日は二人の生徒が欠席している。

Two students are absent today.

今、彼女と文通している。

I'm currently corresponding with her.

彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。

Do you think his silence means he committed a crime?

花壇の花は良い香りがしている。

The flowers in the flower bed smell lovely.

警察が道路をパトロールしているだろう

The police will probably be patrolling the streets.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼が来るのを心待ちにしている。

I'm eagerly looking forward to his arrival.

私があなたを支配している？

Am I controlling you?

— 落下の解剖学 (2023)

死なないように楽しみにしている

I’m looking forward to it—just don’t die.

— オデッセイ (2015)

久しぶりに、一人の時間を満喫している。

I’m enjoying some time to myself for the first time in a while.

彼女は彼の部屋を清潔にしている。

She keeps his room clean.

トムとは長年にわたって親しくしている。

I have been close friends with Tom for many years.

物価が上昇している。

Prices are rising.

彼女は中国語が上達している。

Her Chinese is improving.

日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。

The Japanese Embassy is warning Japanese nationals to exercise caution.

彼は礼儀正しく、私を護衛しているあいだは話せないのだと言った。

He politely explained that he couldn’t talk while he was guarding me.

その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。

That selfish man was despised by the people he was with.

家賃はどうしているの？

How are you handling the rent?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。

He was angry that she was dating his younger brother.

従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。

The employees share the hardships of their demanding work.

ドイツはフランスに隣接している。

Germany borders France.

彼はひどい間違いをしている。

He is making a terrible mistake.

私は禁煙している。

I'm quitting smoking.

誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。

Whoever calls, please tell them I’m out.

急いでもここの通りは、横断しないようにしている。

Even when I’m in a hurry, I make a point of not crossing this street.

他の動物より、ずっと進化している動物もいる。

Some animals are much more highly evolved than others.

道はゆっくりと湖の方へカーブしている。

The road gently curves toward the lake.

彼はいつもあらさがししている。

He's always nitpicking.

彼女の注意は子供たちに集中している。

Her attention is focused on the children.

このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。

These days, many people use computers.

たいていの学生は期末試験の準備をしている。

Most students are preparing for their final exams.

君はいつも派手なネクタイをしている。

You always wear flashy ties.

彼らはその事件のことを調査している。

They are investigating the incident.

父はガレージを掃除している。

My father is cleaning the garage.

日本の米の消費は減少している。

Rice consumption in Japan is declining.

彼は夜中に起きていてパソコンをしている。

He stays up late at night using his computer.

私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。

I consider him one of the finest contemporary composers in Japan.

多くの国が似たような問題を経験している。

Many countries are experiencing similar problems.

ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。

Look, the metal is corroding more and more from the rust.

彼らは今休息している。

They are resting now.

トムは常に銃を携帯している。

Tom always carries a gun.

だれもが全面的な改革を要求している。

Everyone is calling for sweeping reforms.

私達は試験に備えて熱心に勉強している。

We are studying hard for the exam.

ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。

Simply breathing doesn’t mean you’re really living.

彼の冗談にはもう飽き飽きしている。

I'm already fed up with his jokes.

司令官…ここで歓迎していると…思っているようだな。

Commander... You seem to think you're welcome here.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。

We export many cars to that country.

その女性は一人一人を注意深く診断している。

The woman carefully diagnoses each person individually.

メアリーはドレスを試着している。

Mary is trying on a dress.

私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。

I study French every day after dinner.

私もまた冷静にしている必要があります

I also need to stay calm.

— レッドクリフ Part I (2008)

貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。

Don't look down on people just because they are poorly dressed.

休み時間になると彼は生き生きとしている。

He comes alive when it’s break time.

汚れた鼻をしている。

I have a dirty nose.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

我々はこの問題については一致している。

We agree on this issue.

トムはボストンで何しているの？

What is Tom doing in Boston?

あの人達はなにを商売にしているの。

What kind of business are those people in?

あなたは一体何をしているんですか。

What on earth are you doing?

この子供達をかまわないことに私は立腹している。

I’m angry that these children are being ignored.

彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。

They are very proud of their daughter, who is now a famous singer.

妊娠している

I'm pregnant.

— ブレードランナー 2049 (2017)

周囲の反応がそれを証明している

The reactions of those around us prove it.

— 君の名は。 (2016)

私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。

Every member except me believes what he says.

彼の父は会社をいくつか運営している。

His father runs several companies.

商売の景気が向上している。

Business is picking up.

日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。

Many young people in Japan are drifting aimlessly through life.

きょうの午後医者へ行く予定にしている。

I’m planning to go to the doctor this afternoon.

ジムは自分の意見に固執している。

Jim is stubbornly sticking to his opinion.

彼女は彼の現在の給料に満足している。

She is satisfied with his current salary.

私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。

What I’m planning to do is study French.

先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。

The teacher praised me for studying so diligently.

かなり多くの学生が今日欠席している。

Quite a few students are absent today.

彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。

It suddenly occurred to me that he was trying to hide something.

大人しくしているうちはここにいてもよい。

You may stay here as long as you behave yourself.

彼はその件と関係しているように思われる。

He appears to be involved in the matter.

彼は僕たちのテニスチームに所属している。

He is on our tennis team.

この線はもう一方の線に平行している。

This line is parallel to the other line.