けど

縁が無いけど

Though I have nothing to do with it

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

でも、王様は…よく分からないけど王は何かを隠してるね。

But the king... I’m not exactly sure why, but he’s hiding something.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

何か見えるけど、何か分かんない。

I can see something, but I don't know what it is.

私はドイツ語を読めるけど話せない。

I can read German, but I can't speak it.

スィートは優しいけどそれは名前じゃない。

Sweet is nice, but that's not a name.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼が欲しいもう完璧だとも思っていないけど

I want him, though I don’t think he’s perfect anymore.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

コートを脱いで何もないけど

I took off my coat, but there’s nothing underneath.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

夫に会いたいけどどう書けばいいかあなたの経験から教えて

I want to see my husband, but based on your experience, could you tell me how I should write that?

— セントラル・ステーション (1998)

少しわかるけど、話せない。

I understand a little, but I can't speak it.

たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。

Quitting smoking is difficult, but I should quit for the sake of my health.

ハウルは逃げたつもりでしょうけどずいぶん若いお母さまだったこと

Howl probably thought he’d gotten away, but she was quite a young mother.

— ハウルの動く城 (2004)

「スペイン人なの？」「違うけど、スペイン語できるよ」

“Are you Spanish?” “No, but I speak Spanish.”

僕はハグをしたかったけど、もししたら君を恥ずかしくさせると思ったんだ。

I wanted to hug you, but I thought it might embarrass you if I did.

あの女性がドライブに誘ってるけど行っていい？

That woman is inviting me to go for a drive. Is it okay if I go?

— 甘い生活 (1960)

全然変だと思わないけど。

I don't think it's strange at all, though.

トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。

Tom can speak a little French, but he’s not fluent.

安いけど栄養豊富です。

It’s cheap but packed with nutrients.

話したいけど、話せないの。

I want to talk, but I can't.

高いけど宇宙人じゃない

It's expensive, but it's not an alien.

— ブゴニア (2025)

夜食したいけど、キッチンに行けない。

I want a late-night snack, but I can’t go to the kitchen.

面白いけど難しい簡単なことよ

It’s interesting but difficult—something that should be easy.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ジュリアに話したけどうちの別荘は…大きなベッドが…サヴォアからイタリアに帰れる

I told Julia, but our vacation house... the big bed... you can get back to Italy from Savoy.

— 暗殺の森 (1971)

ヌーン・サンの持ち分は期限切れになったけど

Noon Sun’s stake has expired, but…

俺弱いけど頼りになんないけど中川のそばにいる

I may be weak and unreliable, but I’ll stay by Nakagawa’s side.

— バトル・ロワイアル (2000)

君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。

I understand what you're saying, but I think you're mistaken.

自分しか見てない私はあなたが見えるけど

I can see you, but I’m the only one looking.

— 落下の解剖学 (2023)

知ってるけどたぶんそうだな

I know, but… yeah, I guess so.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼女の友達になりたくないけど…

I don't want to be her friend, but...

持ってきたけど→ダメだよ

I brought it, but you still can’t.

— 映画 聲の形 (2016)

退屈だからセックスしたけど結婚しないから？

I had sex because I was bored, but you’re not going to marry me?

— JUNO／ジュノ (2007)

夕立がひどかったけど大丈夫かしら…

That evening downpour was awful. I hope you’re okay…

— Arrietty (2010)

そうはならないだろうけど

It probably won't turn out that way, though.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

もしよかったら、今度の週末までなんだけど。

If you're interested, it's available until this coming weekend.

結構楽しかったけどもう結構。

It was pretty fun, but I've had enough now.

少し違ってることがあるけど、でも…私が見たあの光。

It may be a little different, but… that light I saw.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

禁止だけどあんたが好きなの

It’s forbidden, but I like you.

— ANORA アノーラ (2024)

こんなことはしたくなかったけど…

I didn't want to do this, but...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

痛いけどもうすぐよ

It hurts, but it'll be over soon.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

心の底からイスラム教の教えがいいことも分かるけど―僕は信仰できない

I understand deep down that the teachings of Islam are good, but I can't believe in them.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。

Tom explained it in detail, but I still don’t really understand.

北部の冬は長いけど、夏は短い。

Winters in the north are long, but summers are short.

さっき電話したけど出なかったろ

I called you earlier, but you didn't answer, right?

— ファイト・クラブ (1999)

「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。

“I was feeling sick, but I’m fine now,” he said.

一応は調べたけど…違反じゃないみたい

I checked, just to be sure, but... it doesn’t seem to be a violation.

— ブゴニア (2025)

ありますけど

I do, but...

— 大人は判ってくれない (1959)

僕も行きたいけど、お金がないから無理。

I want to go too, but I can't because I don't have any money.

可能性はあるけど…軍の女だ

Maybe, but... she's military.

— 戦争と女の顔 (2019)

何があろうとちょっと出かけてくるけど遅くならずに帰るから

No matter what happens, I’m going out for a bit, but I’ll be back before it gets late.

— JUNO／ジュノ (2007)

厳しいけど心配しないで

It’s tough, but don’t worry.

— サスペリア (1977)

疲れたけど、やる仕事がまだたくさんある。

I'm tired, but I still have a lot of work to do.

先に帰るけど、先のことは知らない。

I'm heading home now, but I don't know what the future holds.

死にはしないけどさ

It won't kill you, though.

— Love Letter (1995)

裁判のために弁護士と相談したけど――状況は不利だわ

I consulted a lawyer about the trial, but the situation isn’t in our favor.

— ふたりのベロニカ (1991)

分ってるただ…ショックは大きいけど十分助けがあるし死んだの？

I know. It’s just… it’s a huge shock, but there’s plenty of help available. Did they die?

— ブゴニア (2025)

完璧ではないけど、一番いい。

It’s not perfect, but it’s the best.

私は全然変だと思いませんけど。

I don't think it's strange at all.

フランス語は話せるには話せるけど、好きじゃないよ。

I can speak French, but I don't like it.

私たちには分かるけどリライアントには無理な所よ

It’s something we understand, but Reliant doesn’t.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

違うコンビニになったけどオーナーは同じ。

It's a different convenience store now, but the owner is the same.

米とも合うけどパンと食べてもいいって

They say it goes well with rice, but you can eat it with bread too.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

気持ちは分かるけど

I understand how you feel, but...

— ダーク・プレイス (2015)

よくわからないけど、銃声みたいだったよ。

I'm not really sure, but it sounded like a gunshot.

ここよりマシな場所あちこち行ったけどどこも同じ

I've been to places all over that were better than this, but they're all the same.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

お金はあんまりないけど、何とかやってるよ。

I don't have much money, but I'm getting by somehow.

彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。

I’ll admit that he’s honest, but I have doubts about his abilities.

そしてよくあることだけどあることがきっかけで別のことが起きた

And, as often happens, one thing led to another.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

まだ見えてないけど。

I still can't see it, though.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

色を付けるともっと良くなるけど角はどこ？

It’ll look even better with some color, but where are the corners?

— ジョジョ・ラビット (2019)

君の声は聞こえるけど、姿が見えない。

I can hear your voice, but I can’t see you.

私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。

I wouldn’t put it that way, but I understand what you mean.

バカにされるけど僕も同じことをするよ

People make fun of me, but I do the same thing too.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

買い物に行くけど姉さんがいるからね

I’m going shopping, since my sister’s there.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

干渉するつもりはないけど座っても？

I don't mean to intrude, but may I sit down?

— レベッカ (1940)

まだ少し怖いけど。

I'm still a little scared, though.

彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。

She’s full of flaws, but I can’t help loving her.

彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。

I really love him, but I don't think he realizes it.

これ以上待つのは時間の無駄な気がするけど。

I feel like waiting any longer would just be a waste of time, though.

どうでもいいけどお父さんに診察してもらいなさい

Whatever, have your father examine you.

— TITANE/チタン (2021)

全部同じに見えるけど。

They all look the same, though.

ややこしいけどうれしいわ

It’s complicated, but I’m happy.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

けど、いらない。

But I don't need it.

やってみたけどダメだった

I tried it, but it didn't work.

— 道 (1954)

具合が悪かったけど、仕事に行った。

I wasn't feeling well, but I went to work.

いいもん作りたいって気持ちは分かるけどいいもん作りたいって気持ちは分かるけど

I get that you want to make something good, but I get that you want to make something good, but...

— One Cut of the Dead (2017)

アーニーはほかの物も運ぶけど、アンスンと二人とも、薬品類は陸路で運ぼうとしない。

Ernie carries other things too, but neither he nor Anson is willing to transport chemicals overland.

よくわからないけど・・

I’m not really sure, but...

— 預言者 (2009)

走っているけど前に人がいる。

I'm running, but there's someone ahead of me.

胸が破れるほど悲しいけど事実は事実

It’s heartbreaking, but facts are facts.

— シカゴ (2002)

“負け犬”には我慢したけど“魔女”に腹が立って襟首をつかみパンチしたの

I put up with being called a “loser,” but when she called me a “witch,” I got so mad I grabbed her by the collar and punched her.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

普段は、すでに商売をしている人と競争しようとはしないけど。

I usually don’t try to compete with people who are already in business.

泳げるけどさ、泳ぐのは好きじゃないんだ。

I can swim, but I don't like swimming.

できるけど、しないよ。

I can, but I won't.

うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。

I've seen my dog sneeze, but I've never seen a cat do it.

けどおまえが望むならやめるよ

But I'll stop if that's what you want.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼はそう言ったけど

He said that, but...

— 親切なクムジャさん (2005)

もう歌いたくないけどメイサンの歌を聴きに行ったのか？

You don’t want to sing anymore, but did you go listen to Meisan sing?

— 紅夢 (1991)

俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。

If I were you, I'd take his advice.

別の席がいい、別に構わないけど。

I’d rather have a different seat, but I don’t really mind.

始めに聞くけどこれ見たか？

First of all, did you see this?

— ブゴニア (2025)

眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。

I'm sleepy, but if I go to sleep now, I'll be screwed for tomorrow's test.

私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。

I asked her if she was okay because she looked pale.

信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたんだよ。

You probably won't believe me, but a monster appeared from the bushes.

かわいいけど誰が世話するの？

It’s cute, but who’s going to take care of it?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

気にしてないけど

It doesn't bother me, though.

— 戦争と女の顔 (2019)

メアリーに電話したけど話し中だった。

I called Mary, but her line was busy.

久しぶりに来たけど全然変わってないな。

I haven't been here in a long time, but it hasn't changed at all.

前にも言ったけど本当よ

I told you before, but I really mean it.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

けど歌詞が思い出せないんだ

But I can’t remember the lyrics.

— コーカサスの虜 (1996)

だいぶ遠回りをしてしまったけどようやく滝にたどり着いた

We took quite a detour, but we finally made it to the waterfall.

— ブエノスアイレス (1997)

いま取り組んでいるほかの本が、お返しにならないというわけじゃないけど。

It’s not that the other books I’m working on right now won’t be a return for you, though.

変化があるけど私たちは一緒よ！

Things are changing, but we're still together!

— ROMA/ローマ (2018)

俺もやられたけど

I got hit too, though.

— AKIRA (1988)

私だったら「いいよ」って言うけど。

If it were me, I'd say, "Sure."

数字を確認したけど

I checked the numbers, but...

— オデッセイ (2015)

弟と妹がシンガポールに居るけど

My younger brother and sister are in Singapore, but…

— ラスト、コーション (2007)

…けどぼくの父さんはうそつきじゃないよ！

...But my dad isn't a liar!

— 天空の城ラピュタ (1986)

文法的には正しいけど、ネイティブはそうは言わないよ。

It’s grammatically correct, but native speakers wouldn’t say it that way.

とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。

I think you're a really good friend, but I can't see you as a romantic partner.

考えてみたけどムリよ

I thought it over, but I can't do it.

— ふたりのベロニカ (1991)

ねえ、元気がないみたいだけど。

Hey, you seem a little down.

簡単そうに見えるけど、結構体力消耗するなぁ。

It looks easy, but it really wears you out.

危険だけどチャンスだ

It’s dangerous, but it’s an opportunity.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

そんな重要でもないけど。

It’s not that important, though.

まだはっきりしてませんけど

It's still not entirely clear, though.

— 火垂るの墓 (1988)

悪くないけど

Not bad, but...

— JUNO／ジュノ (2007)

外は暑いけど、中は涼しいよ。

It's hot outside, but it's cool inside.

私は見たことないけど…

I’ve never seen it, though…

— オールド・ボーイ (2003)

話せないけど言うことは分る

I can't speak, but I understand what you're saying.

— ANORA アノーラ (2024)

薬を続ける事もできたけど俺は何も言わなかった

I could have continued taking the medication, but I didn't say anything.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。

I didn’t like it at first, but I started enjoying it more and more.

夜は涼しいけど、日中は暑いよ。

It’s cool at night, but hot during the day.

トムはメアリーが好きだけど、メアリーはジョンが好きなんだよ。

Tom likes Mary, but Mary likes John.

緊張してるようには見えなかったけど。

You didn’t look nervous, though.

毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。

I don't like shopping every day, but I have to.

出ないけど

It’s not coming out, though.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

じゃあ、言わせてもらうけど。

Well, if you want my opinion...

それなら言うけど―僕…恋をしてるの

Then I'll tell you—I... I'm in love.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

新しいパソコンが買いたいんだけど、お金がない。

I want to buy a new computer, but I don't have any money.

一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。

I ran as fast as I could, but I missed the train.

彼も同じ場所にいたけど誰とここへ？

He was there too, but who did he come here with?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

トムはロマンチックではないけど、メアリーはロマンチックだ。

Tom isn’t romantic, but Mary is.

思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。

It was more expensive than I expected, but it was really delicious.

トムってフランス語の勉強を楽しんでるって思うけど、まぁ、確信はないよ。

I think Tom is enjoying studying French, but I’m not really sure.

使えないかも知れないけど

It might not be usable, though.

— ジョジョ・ラビット (2019)

フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。

I can’t speak French, but I understand a little.

遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？

You’re playing music so late—are the neighbors okay with it?

何日も悲しそうなときがあるけどお母さんの笑顔を見たら、わかるわ

Sometimes you look sad for days, but when I see Mom smile, I understand.

— パンズ・ラビリンス (2006)

オレは長く続いたと思うけどなあ

I think it lasted a long time, though.

— ドライヴ (2011)

ちょっと熱があるけど

I have a bit of a fever, but...

— 崖の上のポニョ (2008)

風景ばかりだけど、ヌードもいくつか

Mostly landscapes, but there are a few nudes too.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

髪型も変えたいけど―お金が欲しい

I want to change my hairstyle too, but I need money.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

前は怒ったけど

I was angry before, but...

— 花様年華 (2000)

毎朝とても楽しそうだけど。

You seem to be having a lot of fun every morning, though.

電話が鳴ったけど、誰も出なかった。

The phone rang, but no one answered.

話せるけど苦手なの

I can speak it, but I'm not very good at it.

— ANORA アノーラ (2024)

ひどいことされたけどあなたが何でもなくて嬉しいわ

Something terrible happened to me, but I’m glad you’re okay.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

この場所、好きだけど名前が気に入らないな

I like this place, but I’m not a fan of its name.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

マジで英語を勉強した方がいいと思うけど、でも映画が見たいなぁ。

I really think I should study English, but I kind of want to watch a movie.

もし彼をこんな風にした奴らを殺したら…スモーク…彼らには繋がりがあるけど

If I kill the people who did this to him... Smoke... They’re connected, though.

— 罪人たち (2025)

父親よりうまい難しくないけど！

Better than my dad—not that that's hard!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？

I’m feeling depressed inside, but you can’t tell by looking at me, can you?

トムに電話したけど、出なかったよ。

I called Tom, but he didn’t answer.

編んだばかりだけどもう必要ないわ

I just finished knitting it, but I don't need it anymore.

— ラスト、コーション (2007)

型はいいですけど、色違いはありますか。

I like the style, but does it come in any other colors?

私にはどれも同じに見えるけど。

They all look the same to me, though.

さっきフランクの家を通ったけど？

I passed by Frank’s house earlier, though?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

調べてみたけどどこからアクセスしてるのかも分からなかったんだよね～

I looked into it, but I couldn’t even figure out where they were accessing it from.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

声は聞こえるけど、見えないよ。

I can hear you, but I can’t see you.

最近返事くれないけどどうかしたの？

You haven't been replying lately. Is something wrong?

あの時も思ったけど

I thought the same thing back then, too.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

不細工ではないけど、可愛くもない。

She’s not unattractive, but she’s not cute either.

気持ちはわかるけど

I understand how you feel, but...

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

棒で叩かれたけど死ななかった

I was beaten with a stick, but I didn't die.

— ミスティック・リバー (2003)

トムはメアリーのことが好きなんだけど、俺もそうなんだ。

Tom likes Mary, and so do I.

何の話か知ってるけど嫉妬するから

I know what you're talking about, but I get jealous.

— ８ 1／2 (1963)

そういえば叔父さん後ろに立ってたけどお酒のにおいがした

Come to think of it, my uncle was standing behind me, and I could smell alcohol on him.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

信じられないでしょうけどいい気分でしょう？

You probably won’t believe it, but it feels good, doesn’t it?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

醜い男だけどお金があるし女を見せびらかすの

He’s an ugly man, but he has money and flaunts women.

— シカゴ (2002)

私なんか相手にならないけどあんたの方が上手くやれるかもね

I’m no match for them, but you might be able to handle it better.

— 紅夢 (1991)

＜けど俺たちが飲んでるこのすばらしいビールだけは飲めないぜ＞

<But you can't drink this wonderful beer we're drinking.>

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。

I’m not good with heat, but I don’t mind the cold at all.

ママのことは悲しいけど―この片想いはママが死ぬ前からなんだ

I’m sad about Mom, but I’ve had this unrequited love since before she died.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

何があったか知らないけど

I don't know what happened, but...

— 嵐の中で (2018)

結構おいしいけど、もう結構です。

It's pretty tasty, but I've had enough.

お前らもう分かってるだろうけど―こいつら特に要注意だぞ

You guys already know this, but keep a particularly close eye on these guys.

— バトル・ロワイアル (2000)

「そういう見方はしてなかったけど、あなたの言うとおりね」と私は言った。

“I hadn’t looked at it that way, but you’re right,” I said.

疲れてるけど、勉強頑張るよ。

I'm tired, but I'll do my best to study.

けど他にもいいのがあるわ

But there are other good ones too.

— ロシアン・ブラザー (1997)

秘書の秘書の秘書に―話しておいたけど

I mentioned it to the secretary's secretary's secretary, though.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

夏休みの予定だけど？

What are your plans for summer vacation?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)