誰か

家に入るには誰か犠牲にならないと分るだろ

You understand that someone has to sacrifice themselves for us to get into the house, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

〝この世で最高の幸せは―〟〝誰かを愛しその人からも―〟〝愛されることだ！〟

“The greatest happiness in this world is—” “to love someone and—” “to be loved by them in return!”

— ムーラン・ルージュ (2001)

誰かの犬がいなくなった。

Someone's dog has gone missing.

洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。

Could you send someone to pick up the laundry?

誰か怪我した？

Did anyone get hurt?

誰かすぐに部屋に来てもらってください。

Please have someone come to the room right away.

誰かいないか？

Is anyone there?

— イップ・マン 序章 (2008)

誰か一緒にディズニーランド行かない？

Does anyone want to go to Disneyland with me?

誰か私の質問に答えられますか。

Can anyone answer my question?

誰かもおっしゃったようですがあの人の変な癖です

As someone else mentioned, it’s one of their odd quirks.

— Sanjuro (1962)

車を使うのを誰か見てるか？

Is anyone watching me use the car?

— 人生スイッチ (2014)

誰かって…どうして？

Someone? Why do you ask?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

マーカムさんケイティは誰かと付き合っていましたか？

Mr. Markham, was Katie dating anyone?

— ミスティック・リバー (2003)

実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。

Actually, she's dating someone, but I won't give up on her.

誰か肩をたたいたか？

Did someone tap you on the shoulder?

— 海の上のピアニスト (1998)

彼らの誰かは英語も話せるかもな。

One of them might be able to speak English too.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

誰か捕まえてくれ

Somebody catch him!

— 自転車泥棒 (1948)

誰かと付き合っているのか？

Are you seeing someone?

— ミスティック・リバー (2003)

誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。

Shall I arrange for someone to pick you up at your home?

誰か何か持ってないか？

Does anyone have anything?

— RRR (2022)

誰か見た者はおるのかね？

Has anyone seen it?

— AKIRA (1988)

誰かいる

Is anyone there?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ジム以外に誰か彼女を見たか。

Did anyone besides Jim see her?

もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。

If anyone comes to see me, tell them I’m out.

誰か教科書のどこまで進んだか教えてくれ

Someone tell me how far you’ve gotten in the textbook.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

なるほどここで誰かと会ったか？

I see. Did you meet anyone here?

— サイコ (1960)

誰かと話したい気分だった。

I felt like talking to someone.

誰か訪ねて来ただろう

Someone must have come to visit.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

誰かをお探しですか。

Are you looking for someone?

「誰か警察に電話したの？」「私がしました」

“Did someone call the police?” “I did.”

誰か助けてくれ

Someone, help me!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

シンディ・バチェットは誰か撃ったんだ

Cindy Bachette shot someone.

— ラ・ラ・ランド (2016)

誰か説明しろ

Someone explain this.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

誰か医者を呼べ！

Someone call a doctor!

— 海の上のピアニスト (1998)

誰かを愛した事ある？

Have you ever loved someone?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

誰か来る

Someone's coming.

— バトル・ロワイアル (2000)

まあ、だからといって誰かを殺したわけでもないんだけどね

Well, it’s not like I killed anyone or anything.

— ミスティック・リバー (2003)

誰か助けをよこしてください。

Please send someone to help us.

誰か金を送ってくれないのか？

Won’t somebody send me some money?

— 預言者 (2009)

誰か払ってよ！

Someone pay for me!

— ANORA アノーラ (2024)

誰かを責める話ではない。

This isn't about blaming anyone.

誰か死ねばいい

I wish someone would die.

— ダーク・プレイス (2015)

誰か始末しとけ

Have someone take care of it.

— カンフーハッスル (2004)

誰かきてくれ。

Someone, come here.

誰か靴を貸して下さい

Could someone lend me a pair of shoes, please?

— サスペリア (1977)

あなたは誰かと一緒でしたか。

Were you with someone?

誰か発砲したのか？

Did someone fire a gun?

— Article 15 (2019)

その時トムは誰かと一緒にいたの？

Was Tom with someone at that time?

誰かケガした？

Did anyone get hurt?

外で誰か動画ないの？

Doesn't anyone have a video of what's happening outside?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

駅から誰か来たらオフィスに電話してくれ

If anyone comes from the station, call the office.

— 甘い生活 (1960)

本当に誰かの声が？

Was that really someone's voice?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

誰か家を買いたいって人がいたら、教えてくださいね。

If you know anyone who wants to buy a house, please let me know.

エリが誰か話せ

Eri, talk to someone.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それとも誰か見たのだろうか？

Or perhaps someone saw it?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

誰かトムに電話してくれない？

Could someone call Tom?

誰か生きてるか？

Is anyone alive?

— タイタニック (1997)

私には助けてくれる誰かが必要だ。

I need someone to help me.

誰かのひじが私の背中に当たった。

Someone's elbow hit my back.

誰か彼を知っているか。

Does anyone know him?

姉さん誰か頼もうよ！

Sis, let’s ask someone for help!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

誰かあそこにいるんだわ

There's someone over there.

— 崖の上のポニョ (2008)

誰が息子なんかに…きっと誰か来る

Who would come for a son like him...? Surely someone will.

— サイコ (1960)

誰かパンクの修理ができますか。

Can anyone fix a flat tire?

誰か私に会いにきましたか。

Did anyone come to see me?

誰かの言葉だろ

That's something someone said, isn't it?

— アメリ (2001)

すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。

Send someone over here right away.

おーい誰か！

Hey, anyone there!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。

I hope some scientist discovers a cure for AIDS.

誰か手伝ってくれる人が欲しいんだよね？

You want someone who can help you, right?

誰かと一緒だったの？

Were you with someone?

誰か他の人の服を着るのはきらいだ。

I don't like wearing someone else's clothes.

誰か要る？

Do we need anyone?

— ラスト、コーション (2007)

だから博物館に誰かいないかと思った

So I thought there might be someone at the museum.

— Брат 2 (2000)

誰かから電話あった？

Did anyone call?

あ誰かこちらに走ってきます！

Oh, someone is running this way!

— かぐや姫の物語 (2013)

誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。

I wish someone would help me with my English writing.

食堂がまだ開いてるかどうか、誰か知ってる？

Does anyone know if the cafeteria is still open?

誰かいるのね？

Someone’s there, huh?

— ブゴニア (2025)

なぜならお前が誰かを…何かを知ってるから

Because you know someone... something.

— ブゴニア (2025)

誰か早くお医者様をどうする？

Someone, hurry! What are we going to do about the doctor?

— 戦争と女の顔 (2019)

誰かと間違えたのね

You mistook me for someone else, huh.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

誰か別に手伝ってくれる人を探してください。

Please find someone else who can help.

誰か話し相手が欲しいなぁ。

I wish I had someone to talk to.

誰かをナンパしよう。

Let's hit on someone.

日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。

In Japan, it is considered polite to bow when meeting someone.

誰か来てくれ

Someone, please come!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あなたも誰か待ってるの?

Are you waiting for someone too?

— Love Letter (1995)

人としての技量がある誰かよ。

Someone who has what it takes as a person.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

今日は誰か欠席していますか。

Is anyone absent today?

他に誰か……？

Anyone else…?

誰か急いでいるやつはいるか？

Is anyone in a hurry?

— きっと、うまくいく (2009)

この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。

Do you know any of the boys in this room?

誰かを撃ったことなんて、一度もないよ。

I've never shot anyone.

それまでの絵が誰かのマネだって分かったんだよ

I realized that all the art I’d made up to that point was just imitating someone else.

— 魔女の宅急便 (1989)

でも誰かと結婚してほしい優しい人と息子は優しい男だ心が温かい

But I want him to marry someone kind. My son is a kind, warm-hearted man.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

誰か来るぞ

Someone's coming!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

まだ泳ぐ時間はあるわ誰か行く？

There's still time to go swimming. Anyone want to come?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

悪いけど…誰かご存知の方を紹介して下さい

Sorry to bother you, but could you introduce me to someone you know?

— 灼熱の魂 (2010)

誰か呼ぼうか？

Should I call someone?

— 人生スイッチ (2014)

誰か教えてよ

Someone, please tell me.

— ANORA アノーラ (2024)

誰かアシタカを迎えに行っておくれ

Someone, please go get Ashitaka.

— もののけ姫 (1997)

誰か残っているか？

Is anyone still here?

— タイタニック (1997)

誰か家にいるのか聞いてる

I'm asking if anyone is home.

— 甘い生活 (1960)

まだ誰か…俺だ

Is anyone still there...? It's me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

誰かここに日本語の話せる人はいませんか。

Is there anyone here who can speak Japanese?

誰か駅で私を待っているでしょうか？

Will someone be waiting for me at the station?

誰か誰か助けて

Someone, please help me!

— PERFECT BLUE (1998)

誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。

Did anyone hear John leave the house?

彼は誰かを必要としている、あなたか、他の誰かをね

He needs someone—either you or somebody else.

— TITANE/チタン (2021)

誰か消防車を呼べ！

Someone call the fire department!

— マルコムＸ (1992)

もしも誰かちゃんと話を聞いていてさえくれていたら娘たちが死ぬことは無かった

If only someone had listened properly, my daughters wouldn’t have died.

— Article 15 (2019)

誰か寄付してくれる者はいないのか？

Won’t anyone make a donation?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

誰かこれ手伝ってくれないかな。

Could someone help me with this?

誰か、ドアを開けて。

Someone, open the door.

誰かドーラという名前の女を知らないか？

Does anyone know a woman named Dora?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

誰か番号を残した？

Did someone leave their number?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

誰かの叫び声が聞こえた。

I heard someone screaming.

あなたの友達のほかに誰か来ますか。

Is anyone else coming besides your friends?

誰か待ってるの？

Are you waiting for someone?

誰かあるか？

Is anyone there?

— かぐや姫の物語 (2013)

誰か一緒にご飯行かない？

Does anyone want to grab a meal with me?

誰か私の家に来てくれないかな？

I wonder if anyone would come over to my place?

— イル・ポスティーノ (1994)

今夜誰かそこへ寄ったか？

Did anyone stop by there tonight?

— サイコ (1960)

ああ、でもお前は誰かの女なんだろう、ショーン？

Ah, but you're someone else's girl, aren't you, Sean?

— ミスティック・リバー (2003)

他の誰かです

It's someone else.

— Брат 2 (2000)

誰か手伝える人を探してきて。

Go find someone who can help.

誰かそれをしたの？

Did someone do that?

誰か他に好きな女でもいるの?

Is there someone else you’re into?

— Love Letter (1995)

その後誰かを見ましたか？

Did you see anyone after that?

— Article 15 (2019)

誰か拳銃を渡してあげて

Someone, give them a handgun.

— ジョジョ・ラビット (2019)

誰かと一緒に来てほしい？

Do you want me to bring someone with me?

— ８ 1／2 (1963)

気をつけないと、誰か怪我するよ。

If you're not careful, someone will get hurt.

誰かうちにあげたとね？

Did you let someone into the house?

— すずめの戸締まり (2022)

誰か会いたい人はいますか？

Is there anyone you'd like to meet?

誰か見たか？

Did anyone see it?

— ウエスタン (1968)

誰か

Someone

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

このソファーで誰か寝ていた。

Someone had been sleeping on this sofa.

誰か教えてくれ！

Can someone tell me?!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

白い死神が誰か知らないのか？

Don't you know who the White Reaper is?

— ブレット・トレイン (2022)

誰かと話がしたいな。

I feel like talking to someone.

誰か出てこい！

Come out, somebody!

— フィフス・エレメント (1997)

誰か触った

Someone touched it.

— REC / レック (2007)

そう、誰かの

Yeah, someone’s.

— ミスティック・リバー (2003)

誰かこいつに教えてやれ！

Someone, tell this guy!

— きっと、うまくいく (2009)

誰かをお待ちですか。

Are you waiting for someone?

最近誰か殺したか？

Have you killed anyone recently?

— カンフーハッスル (2004)

誰か来た

Someone's here.

— ファニーゲーム (1997)

あなたでなくて誰か他の人を！

Not you—someone else!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

水を飲む娘だけど誰かのことを思ってるんじゃない？

She’s drinking water, but isn’t she thinking about someone?

— アメリ (2001)

誰か誘って

Invite someone.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

誰か助けて！

Someone help!

— パディントン２ (2017)

誰かを愛したい。

I want to love someone.

誰か来てよ

Someone, please come.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

車の中に誰かいたの？

Was there someone in the car?

誰か部屋によこしてください。

Please send someone to my room.

トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。

Tom asked someone else to do it.

誰か手を貸してやれ

Someone, give them a hand.

— 七人の侍 (1954)

誰かを火葬した？

Did you cremate someone?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。

Did you run into anyone you know on your way here?

誰か死ぬのかね？

I wonder if someone’s going to die?

— ムーラン・ルージュ (2001)

“おい誰か！”

Hey, somebody!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

誰か好きになりたいな。

I wish I could fall in love with someone.

そこに誰かいますか？

Is anyone there?

「部屋に誰かいた？」「ううん。誰もいなかったよ」

“Was anyone in the room?” “No, there was no one.”

誰か電話にでてくれない？

Can someone answer the phone?

誰か武器は？

Anyone got a weapon?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

誰かオーストラリアに行ったことある？

Has anyone ever been to Australia?

誰か殺されたの？

Did someone get killed?

トムは外で誰かを待っていた。

Tom was waiting for someone outside.

私の留守中に誰か訪ねてきましたか。

Did anyone come by while I was away?

誰か家に？

Is anyone home?

— サイコ (1960)

まだ誰かシャワーしてるよ。

Someone's still taking a shower.

誰かこの時計の持ち主はいませんか。

Does this watch belong to anyone?

この本、誰か欲しい人にあげるよ。

I'll give this book to anyone who wants it.

誰か驚いてた？

Was anyone surprised?

誰か!

Somebody!

— パンズ・ラビリンス (2006)

誰かトムと話した？

Has anyone talked to Tom?

本人たちが誰かを傷つけたことは、まずない

They’ve hardly ever hurt anyone.

誰か生きているか？

Is anyone alive?

— タイタニック (1997)

誰かのお尻に刺青があったなんて、記憶にない。

I don’t remember anyone having a tattoo on their butt.

誰か居ないか？

Is anyone there?

— ファイト・クラブ (1999)

誰かさんみたいね

You’re just like someone I know.

— Love Letter (1995)

誰か、彼女を殺して！

Somebody kill her!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あの日が東京に来てから初めての誰かとの食事でこうして僕の新しい毎日が始まった

That day, over my first meal with someone since coming to Tokyo, my new life began.

— 天気の子 (2019)

誰かノックしてる？

Is someone knocking?

誰かの知り合い？

Do you know someone?

— ダーク・プレイス (2015)

誰か懐中電灯持ってない？

Does anyone have a flashlight?

誰かそこにいる？

Is anyone there?

こちらの座席には誰か座っていますか？

Is anyone sitting in this seat?

火薬を発明した人が誰か、知ってる？

Do you know who invented gunpowder?

あなた私が誰か知らないのね。

You don't know who I am, do you?

私は彼が誰かを知らない。

I don't know who he is.

誰かわかるな

I wonder if anyone knows.

— エリート・スクワッド (2007)

“ママ”･モートンが“これが送られて来た”って送って来た謎の人物は誰かな？

Who is the mysterious person that “Mama” Morton sent me a message saying, “This was sent to me”?

— シカゴ (2002)

バイオリンを弾いているのは誰か。

Who is playing the violin?

私は尋ねなかったが、相手が誰かは確信していた。

I didn't ask, but I was sure who it was.

それが誰か思い出せません

I can’t remember who it was.

— サスペリア (1977)

誰かね？

Who is it?

— きっと、うまくいく (2009)

彼は私に、その男は誰かと尋ねた。

He asked me who that man was.

私が誰か分かる？

Do you know who I am?

— ダーク・プレイス (2015)

自分が誰か分からない

I don't know who I am.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

最初は彼が誰かわからなかった。

At first, I didn't know who he was.

私だが…彼女は誰かね？

It's me... Who is she?

— フィフス・エレメント (1997)

私は最初彼女が誰かわからなかった。

At first, I didn't know who she was.

ここにいる君は誰かな？

Who are you here?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

今日は土曜、君の事を思ってる誰かわかる？

It’s Saturday, and I’m thinking of you. Can you guess who?

— ダーク・プレイス (2015)

あの人が誰か分からない。

I don't know who that person is.

親父が誰か知らねえだろ？

You don't know who my old man is, do you?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

「さて、こちらは誰かな？」

Well, who do we have here?

その男の人が誰か分からなかった。

I didn't know who that man was.

写真でその男性が誰か分かりますか。

Can you tell who that man is from the photo?

誰かって？

Who, you ask?

— オールド・ボーイ (2003)

誰かと思った

I wondered who it was.

— グッドフェローズ (1990)

新しいボーイフレンドが誰かは尋ねなかったが、いることはなんとなく明らかだった。

I didn’t ask who her new boyfriend was, but it was pretty obvious she had one.

誰か分かるだろ

You know who it is, right?

— ファイト・クラブ (1999)

私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたも知っておいた方がいいと思ったんです。

I thought you should know who's coming to our party too.

奴が誰か知ってるか?

Do you know who that guy is?

— Carandiru (2003)

おお誰かと思ったら！

Oh, I was wondering who it was!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

誰か？

Who is it?

— ダーク・プレイス (2015)

私が誰かわかる？

Do you know who I am?

自分が誰かも知らないのだ

I don't even know who I am.

— マルコムＸ (1992)

この家に住んでるのが誰か知ってるんだ。

I know who lives in this house.

私は彼が誰か知っている。

I know who he is.

“埋葬された遺体は誰か？”と聞かれるよ

People will ask, “Whose body was buried?”

— レベッカ (1940)

クリシー・ケイツが誰か分かる？

Do you know who Chrissy Kates is?

— ダーク・プレイス (2015)

トムのパソコンを盗んだ人が誰か知ってるの？

Do you know who stole Tom’s computer?

だが私は君を最初に殴ったのは誰か

But who was the first person to hit you?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あなたがどこの誰かも信じてくれなかった

You didn’t believe me, or even who I was.

— ロシアン・ブラザー (1997)