ことになる

それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。

Then he’ll end up benefiting far more than I will.

どうせ彼女たちは食べることになるのだ。

They’ll end up eating it anyway.

トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。

Tom never thought he'd fall for Mary.

もっとひどいことになるかもしれない

It could get even worse.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

自分たちの足を撃つことになるぞ

We'll end up shooting ourselves in the foot.

— 善き人のためのソナタ (2006)

そうなったときに私達は問題に直面することになる。

When that happens, we'll face a problem.

今彼が死んだらたいへんなことになる。

If he were to die now, it would be disastrous.

彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。

Her plea ultimately amounted to an admission of guilt.

後悔することになるぞ

You’ll regret it.

— Carandiru (2003)

しばらく、いつか訪れることになる星々を眺めていた。

For a while, I gazed at the stars I would one day visit.

トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。

I never thought Tom would fall for Mary.

あの人の言うことをきかないといつもとんだことになる

If you don’t listen to that person, things always end up going terribly wrong.

— Sanjuro (1962)

彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。

He will be coming to visit me next week.

少し歩くことになるが、夕食をどこで食べるかは決めてあった。

It would mean walking a little, but we’d already decided where to have dinner.

やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。

Good grief, am I really going to have to choose a woman and get married...?

でないと毎日誰かが死ぬことになる

Otherwise, someone will die every day.

— Carandiru (2003)

誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。

Everyone is presumed to know the law, but in reality, few people do.

お前は刑務所に行くことになる…

You’re going to end up in prison…

— ミスティック・リバー (2003)

彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。

By next Sunday, they will have been staying here for two months.

こちらから売る品も、正規価格に近い値段で買ってもらうことになる。

The items we sell will also have to be bought at prices close to the list price.

私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。

I will be meeting Mary this afternoon.

自分のまいた種は自分で刈ることになる。

You reap what you sow.

それではずっと追いかけることになるよ

Then you'll be chasing it forever.

— The Wind Rises (2013)

そのたび手ぶらで帰ることになるのさ

Each time, I end up going home empty-handed.

— レザボア・ドッグス (1992)

黙っていると罪を認めたことになるよ。

If you remain silent, it'll be taken as an admission of guilt.

また会うことになる

We'll meet again.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

手に負えないものを欲しがることになるわよ

You’re going to end up wanting something you can’t handle.

— 罪人たち (2025)

お前、彼女に本当のことがバレたらヤバいことになるよ。

You’re going to be in serious trouble if she finds out the truth.

おまえがそう言うなら…手に入れたものをすべて失うことになるけど帰れるの？

If you say so... Are you sure you want to go back, knowing you'll lose everything you've gained?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。

If what you say is true, then of course he must have an alibi.

少しは食べなさい朝まで歩くことになるのだから

Eat at least a little; we’ll be walking until morning.

— Arrietty (2010)

俺たちは正面から攻めることになると思う

I think we're going to have to attack head-on.

— ロシアン・ブラザー (1997)

まして、船を確実に失うことになる。

Worse still, the ship would be lost for certain.

でもずっと後になって、私は逆のことを知ることになる。

But much later, I would learn the opposite.

たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。

If George doesn’t quit smoking, he’ll risk developing lung cancer.

君は腹を立てることになる

You’re going to get angry.

— セッション (2014)

英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。

When it comes to memorizing English words, no one can beat him.

あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。

You will probably be responsible for managing the female staff at this factory.

一瞬とても暖かくなったかと思うと今度は冷たくてひどいことになる

Just when it seems to get warm for a moment, it turns cold again and becomes awful.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

恐ろしいことになるって

This is going to turn into something terrible.

— AKIRA (1988)

今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。

If I go to Canada this time, it will be my second time there.

これから君は成果の責任をとることになる

From now on, you’ll be responsible for the results.

— オッペンハイマー (2023)

刑務所に入ることになるおっかない連中と暮らすんだ

You’ll be living with some scary people who are going to end up in prison.

— 預言者 (2009)