ですよ

謝らなくていいですよ。

You don't need to apologize.

大変ですよ

It’s tough.

— ストーカー (1979)

典子さんは人妻ですよ

Noriko is a married woman, you know.

— Godzilla Minus One (2023)

さっき私が言ったことは全部でたらめですよ

Everything I said earlier was completely made up.

— ストーカー (1979)

これは変な文ですよ。

This is a strange sentence.

すぐそこですよ間に合いません！

It’s just over there! We won’t make it in time!

— Godzilla Minus One (2023)

人が話してるときにあくびをするのは失礼ですよ。

It’s rude to yawn while someone is talking.

私のリュック、とても重いですよ。

My backpack is very heavy.

食事ですよ。

It's time to eat.

失礼ですよねえ

That's rude, isn't it?

— ファニーゲーム (1997)

私が反対したのに、ですよ！

And I was against it, too!

どこへ行こうと同じ事ですよ。

Wherever you go, it’s all the same.

危ないですよ絶対

That’s definitely dangerous.

— One Cut of the Dead (2017)

そりゃ女の影響ですよ

That's because of a woman, of course.

— 生きる (1952)

全員、カナダの方ですよ。

They're all Canadian.

ヴッパータールですよ

It's Wuppertal.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

あなたのスカートは時代遅れですよ。

Your skirt is out of fashion.

フロド様入り口ですよ

Lord Frodo, we're at the entrance.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

この時計は正確ですよ。

This clock keeps accurate time.

いえいつも通りですよ

No, it's the same as usual.

— Article 15 (2019)

本物のエルフのロープですよ

It’s a genuine elf rope.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

もう寝る時刻ですよ。

It’s time to go to bed.

自分の中にある自然を信じないからですよ

Because you don’t trust the nature within yourself.

— 鏡 (1975)

自己防衛ですよ

It's self-defense.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ゾーンだからですよ

Because it’s a zone.

— ストーカー (1979)

これは絵ですよ。

This is a picture.

そんなに緊張しなくてもいいですよ。

You don't need to be so nervous.

ちょっとだけですよ

Just a little, okay?

— 預言者 (2009)

この箱は本で一杯ですよ。

This box is full of books.

貧乏暇なしですよ。

I'm poor and always busy.

とても楽しかったですよ

I had a lot of fun.

もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。

You'd be wise not to see that person anymore.

いや最悪のヤツですよ

No, he's the worst.

— Departures (2008)

物理学者だからですよ

Because I'm a physicist.

— ストーカー (1979)

この本は読まないほうがいいですよ。

You shouldn't read this book.

きっと働きすぎですよ。

You’re probably working too much.

だって未麻はアイドルですよ

After all, Mima is an idol.

— PERFECT BLUE (1998)

晩ご飯ですよ、お父さん。

Dinner's ready, Dad.

今度は僕の番ですよ

Now it's my turn.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ソファーで寝てもいいですよ。

You can sleep on the sofa.

謝罪する必要はないですよ。

You don't need to apologize.

あのメールですよ

That email.

— 万引き家族 (2018)

この仕事は難しくないですよ。

This job isn't difficult.

すぐに出発した方がいいですよ。

You should leave right away.

都合が悪いみたいですよ。

It seems that time isn't convenient for them.

何かお忘れですよ。

You’ve forgotten something.

あのレーニン博物館ですよ

That's the Lenin Museum.

— Брат 2 (2000)

ピノッキオといってとても賢い子ですよ

His name is Pinocchio, and he's a very clever boy.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あとは楽ですよ

The rest is easy.

— ストーカー (1979)

ダンナ今度こそやばいですよ

Boss, we're in real trouble this time.

— もののけ姫 (1997)

血圧が高いですよ。

Your blood pressure is high.

私が聞きたいですよ

I want to hear it.

— ファイト・クラブ (1999)

全て予定通りですよ

Everything is going as planned.

— ファイト・クラブ (1999)

トムさんは謝る必要ないですよ。

Tom, you don't need to apologize.

彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。

He always says, “I’m just kidding,” at the end.

ないですよ

There isn't any.

— Perfect Days (2023)

盗み聞きなんかしてないですよ旦那本当に

I wasn't eavesdropping, boss. Honestly.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。

You should have a reputable builder construct your house.

いよいよですよ

The moment has finally arrived.

— パディントン２ (2017)

路上で議論しても意味がないですよ

There's no point in arguing in the street.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

濃くならなきゃ変ですよ

It'd be strange if it didn't get darker.

— Perfect Days (2023)

また小包ですよ

Another package, huh?

— アメリ (2001)

桜の花は本当にきれいですよ。

Cherry blossoms are truly beautiful.

日本にいるときは毎日忙しいですよ。

When I’m in Japan, I’m busy every day.

料理評論家ですよ

I'm a food critic.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

最高ですよ

It's awesome.

— REC / レック (2007)

ルーシーさんあなたのママですよ

Lucy, I’m your mommy.

— ダイ・ハード (1988)

あなたのいう通りですよ。

You're right.

時間の無駄ですよ。

It's a waste of time.

これはここだけの話ですよ。

This stays between us.

無理しなくてもいいですよ

You don't have to push yourself.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

言い過ぎですよ。

That's a bit much.

破滅ですよ

It's ruin.

— ストーカー (1979)

あのアメリカ娘は厄介者ですよ

That American girl is a troublemaker.

— サスペリア (1977)

私は馬鹿じゃないですよ。

I'm not stupid, you know.

彼は大忙しですよ

He’s extremely busy.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私ですよ

It's me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あなたの服はもう流行遅れですよ。

Your clothes are already out of fashion.

テーブルの上の電卓は私のですよ。

The calculator on the table is mine.

「どこからいらっしゃったの？」「パリですよ」

“Where are you from?” “Paris.”

この部屋を自由に使っていいですよ。

You’re free to use this room.

あなたに罪はないですよ

You’re not to blame.

— 万引き家族 (2018)

ジミー、もう寝る時間ですよ。

Jimmy, it's time for bed.

いえいえこれからが大変ですよきっとねっ？

No, no—the hard part starts now, I’m sure. Right?

— かぐや姫の物語 (2013)

私の猫はかわいいですよ！

My cat is cute!

このケーキはおいしいですよ。

This cake is delicious.

それ…重傷ですよ何で？

That’s a serious injury… Why?

— ファイト・クラブ (1999)

先生のご指示ですよ

It's the teacher's instruction.

— サスペリア (1977)

無理矢理サインさせられたのなら、その契約は無効ですよ。

If you were forced to sign it, the contract is invalid.

下でどなたかがお待ちですよ。

Someone is waiting for you downstairs.

校長先生懲罰は当然ですよ

Principal, punishment is only to be expected.

— 大人は判ってくれない (1959)

あの店のアクセサリーはとても高いですよ。

The accessories at that store are very expensive.

すべて半額ですよ

Everything is half price.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

港ですよビルボ

It's the port, Bilbo.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

キャブレター式ですよ

It’s carbureted.

— エリート・スクワッド (2007)

この土地とこの家は私の物ですよ。

This land and this house are mine.

すてきですよ

It’s lovely.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

こちらの机はあちらのと同じぐらい、いいものですよ。

This desk is just as good as that one over there.

可哀想ですよ

That's so sad.

— 別れる決心 (2022)

彼女はまだほんの子供ですよ。

She’s still just a child.

そのビルの後ろですよ。

It's behind that building.

病気ではないですよ。

It’s not an illness.

人気の番組ですよ

It’s a popular show.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

早い者勝ちですよ。

It's first come, first served.

天気予報だと午後は雨ですよ。

The weather forecast says it will rain this afternoon.

“自尊心”ですよ

I mean “self-esteem.”

— パディントン２ (2017)

マルクのためですよ

It’s for Mark.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

マッチですよ

It's a match.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

あの建物お父様の新しい工場ですよ

That building is your father's new factory.

— 君たちはどう生きるか (2023)

仕事ですよ

It's work.

— 人生スイッチ (2014)

全部嘘ですよ

It's all lies.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

それは本当にすばらしい意見ですよ。

That’s a truly wonderful opinion.

彼女に謝ったほうがいいですよ。

You should apologize to her.

我がラールガオン警察署はロンドンの警察署と同じくらい素晴らしいですよ！

Our Laalgaon police station is just as wonderful as the one in London!

— Article 15 (2019)

ここはいつでも暗いですよ

It’s always dark here.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

我々だって戦争帰りですよ

We’ve been through war too, you know.

— Godzilla Minus One (2023)

火曜日まで待った方がよさそうですよ。

It might be better to wait until Tuesday.

連中は招待だと言ってるが―これは明らかに脅迫ですよ

They call it an invitation—but this is clearly a threat.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

トムさんが謝ることじゃないですよ。

You don't need to apologize, Tom.

トムのおばあさんは元気そうですよ。

Tom’s grandmother looks well.

フィオさん取り消すなら今のうちですよ

Fio, if you're going to cancel, now's the time.

— 紅の豚 (1992)

にわか雨になるらしいですよ。

Apparently, there’s going to be a passing shower.

お昼ですよ。

It's lunchtime.

平和なもんですよ

It's pretty peaceful.

— Carandiru (2003)

今から仕事ですよ。

I'm about to start work.

やっと金曜日ですよ。

It’s finally Friday.

あちらはトムの義理のお姉さんですよ。

That woman over there is Tom’s sister-in-law.

お探しの住所は、市役所のすぐ近くですよ。

The address you're looking for is very close to city hall.

平気ですよ

It's okay.

— エリート・スクワッド (2007)

私のグルからのお返しですよ

It’s a return gift from my guru.

— Article 15 (2019)

こちらのレモンは新鮮ですよ。

These lemons are fresh.

空港までは、そんなに遠くないですよ。

The airport isn’t that far away.

汚いヤツですよ

He's a disgusting person.

— エリート・スクワッド (2007)

資金のことについて心配しなくてもいいですよ。

You don't have to worry about the funding.

弁当を持っていく必要はないですよ。

You don't need to bring a packed lunch.

黙ってさえいればいいのですよ。

You just need to keep quiet.

ただの噂話ですよ

It’s just gossip.

— ANORA アノーラ (2024)

私の価格はフェアですよ

My price is fair.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

そのホテルならほらすぐそこですよ。

That hotel? It’s right over there.

うちのエースですよ

He's our ace.

— 別れる決心 (2022)

危ないですよ

That's dangerous.

— 天気の子 (2019)

コスチャですよ

It’s Kostya.

— Брат 2 (2000)

あれですよ

You know, that thing.

— 生きる (1952)

私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。

Feel free to use our house while we're away on vacation.

環境問題は基本ですよ

Environmental issues are fundamental.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。

This watch is a genuine bargain.

今のところ順調ですよ。

So far, so good.

見事な腰・肉・ですよ

That’s some magnificent loin meat.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

恨みは深いですよ。

I hold a deep grudge.

杏奈…もう大丈夫ですよ

Anna… you’re safe now.

— When Marnie Was There (2014)

それにいい条件をつけて頂いて大助かりですよ

And the favorable terms you’ve offered are a huge help.

— High and Low (1963)

偶然ですよ

It’s just a coincidence.

— 暗殺の森 (1971)

あれがバス停ですよ。

That’s the bus stop.

ただのケンカですよ

It’s just a fight.

— Carandiru (2003)

そんなに大声で話す必要はないですよ。

You don't need to speak so loudly.

礼儀ですよ

It's just common courtesy.

— パディントン２ (2017)

ボッピを守るためですよ

It's to protect Boppi.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

全て順調ですよ。

Everything is going smoothly.

それはこっちのセリフですよ。

I should be the one saying that.

これはとても美味しいですよ。

This is very delicious.

とてもおいしいですよ

It's really delicious.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

サー、彼は間違いなくスパイですよ

Sir, he is definitely a spy.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

来たいのなら私達と一緒に来ても良いですよ。

If you'd like to come, you're welcome to come with us.

今出たらあの…危ないですよ絶対

If you go out now, um... it's definitely dangerous.

— One Cut of the Dead (2017)

彼がやることをしっかり警戒したほうがいいですよ。

You should keep a close watch on what he does.

いつもはスカートですよ。

I usually wear skirts.

船の墓場ですよきっと…

It's a ship graveyard, I'm sure…

— 崖の上のポニョ (2008)

この国で職を得るのは難しいですよ。

It's difficult to find a job in this country.

もし私が怒っているとすればそれはあなたのせいですよ

If I’m angry, it’s your fault.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

冗談ですよ。

Just kidding.

顔色が悪いですよ。

You look pale.

イリーナ…歌手ですよ！

Irina… she’s a singer!

— Брат 2 (2000)

あのお嬢さんは看護師ですよ。

That young lady is a nurse.

より現実的な計画ですよ。

It's a more realistic plan.

もう十分ですよ、と言えば、客も素直に従う。

If you tell them, “That’s enough,” the customers will comply without complaint.

それは私に対する誤解ですよ。

That’s a misunderstanding about me.

おもしろい所といえばマリオ・パブですよ。

When it comes to interesting places, there's Mario Pub.

とても広いですよ

It’s very spacious.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

もう真夜中ですよ

It's already midnight.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

耳寄りの話ですよ

I've got some interesting news for you.

— 君たちはどう生きるか (2023)

田中さん、電話ですよ。

Tanaka, there's a phone call for you.

あなたの歌う番ですよ。

It's your turn to sing.

レイプですよ

That’s rape.

— Article 15 (2019)

全部が美味しいですよ！

Everything is delicious!

お宅に日本車があるなんて驚きですよ。

I'm surprised you have a Japanese car.

その家なら一軒おいて隣ですよ。

That house is two doors down.

チキンが美味しいですよ

The chicken is delicious.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムさんは謝ることないですよ。

There's no need for you to apologize, Tom.

予定通りですよ。

It's going according to plan.

沈黙ですよ

It's silence.

— 人生スイッチ (2014)