希望

彼女は幸運にも希望の大学に入学した。

Luckily, she was admitted to the university of her choice.

えっまた面会希望？

Huh, another visitation request?

— 天気の子 (2019)

彩葉の希望でね～

It was Ayaha's idea, you know~

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

希望

Hope

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

希望や夢の思いは、絶対に見つからない。

You will never find hope or dreams.

お前が優勝すれば―何百万もの少女たちの希望になる

If you win, you'll become a source of hope for millions of girls.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ときどき希望などないと思える

Sometimes it feels like there’s no hope.

— Article 15 (2019)

病気のために彼の希望はすべて挫折した。

Because of his illness, all his hopes were dashed.

虹は希望のシンボルとなった。

The rainbow became a symbol of hope.

昨日の夢は今日の希望。

Yesterday’s dream is today’s hope.

どこもどんな生き物も人間の夢と希望で作られている

Everywhere and every living thing is created from human dreams and hopes.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

その成功で彼は希望に燃えた。

That success filled him with hope.

彼は海外に行くことを希望している。

He hopes to go abroad.

娘さんのフェラ希望です

I want your daughter to give me a blowjob.

— マレーナ (2000)

君が共産主義者にならないように希望する。

I hope you don't become a communist.

私の希望じゃないの

That’s not what I want.

— サスペリア (1977)

希望がある限り、可能性はある。

As long as there is hope, there is a possibility.

“遠く”だ、お前は子供たちの希望で、

“Far away”—you’re the children’s hope, and…

— ベイビー・ブローカー (2022)

〈脳が唯一の希望だ〉

The brain is the only hope.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。

The owner sold the building for the price he wanted.

どんな夢や計画や希望がお前の未来にあるのか･･･

What dreams, plans, or hopes do you have for your future…?

— ドライヴ (2011)

彼はすべての希望を捨てた。

He has given up all hope.

今の俺を支えるものは希望だけ。

Hope is the only thing keeping me going right now.

私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。

We had hoped to go abroad this summer.

我々はそこに希望を持つしかない

We can only hope for the best.

— High and Low (1963)

愚かな希望だけだ

It's nothing but foolish hope.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

将来はロンドンに行くことを希望します。

I hope to go to London someday.

私の外国行きの希望は、とても強いのです。

I have a very strong desire to go abroad.

お前もそういう希望だろう？

You hope for that too, don't you?

— 鏡 (1975)

私たちにできるのは希望を持つことだけだ。

All we can do is hold on to hope.

彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。

When he lost his only son in the war, all his hopes vanished.

自分から希望したのさ

I was the one who asked for it.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あなただけが私の希望です。

You are my only hope.

希望？

Hope?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

あなたの希望が破壊されるんですよ

Your hopes are going to be crushed.

— ストーカー (1979)

これ以上希望はしない。

I won't wish for anything more.

彼らは希望以外の何も持たずに新たな生活を実現する準備ができています

With nothing but hope, they are ready to make a new life for themselves.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

Ｂを希望しろ

Wish for B.

— 預言者 (2009)