long stay, staying too long
こんな墓場に長居は無用だ
There’s no point lingering in a graveyard like this.
— 荒野の用心棒 (1964)
トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
Tom and Mary intend to stay there for as long as they can.
長居はしないよ。
I won't stay long.
長居はできなくて錠をかけ
I couldn't stay long, so I locked it.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
ここに長居は危ねえぜ
It's dangerous to hang around here too long.
— Sanjuro (1962)
長居しすぎた
I stayed too long.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
すみません、あまり長居はできないんです。
Sorry, I can't stay very long.
長居はできないよ。
I can't stay long.
彼は来るたびに長居をする。
He stays for a long time every time he comes.
申し訳ないけど長居できないんですよ。
I'm sorry, but I can't stay long.
彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
She often visits him, but she never stays long.